b傑里米的車子開得比警長開得還要快，不到四點鐘我們就到了天使港。/b他首先帶我們去了一家花店，櫃檯後面那個光彩奪目的女人很快就開始向埃倫兜售玫瑰花和蘭花。埃倫做決定的速度很快，但傑里米猶豫了好久才弄清楚自己想要的是什麼。女銷售員說得很清楚，對女孩子而言，所有細節真的都非常重要，不過我很難相信誰會在乎那麼多。
傑里米和這個女人討論絲帶的顏色時，我和埃倫就坐在玻璃櫥窗邊的長凳上。
「嗨，埃倫……」
他抬頭看著我，很可能已經注意到我說話時不安的語氣。「怎麼了？」
我努力使自己聽上去只是漫不經心地感到好奇，裝出一副對答案根本漠不關心的樣子。
「呃，卡倫家的孩子經常逃課嗎——我的意思是，他們逃課是常事嗎？」
埃倫回答的時候扭頭看著窗外，我肯定他只是想友好一些。毫無疑問，他看得出來我問這個問題時的感覺有多麼不自在，儘管我那麼努力地想故作鎮靜。
「是啊，天氣好的時候，他們一直都會外出徒步旅行——就連卡倫醫生也去。他們真的很喜歡戶外活動。」
他沒有問一個問題，也沒有對我寫在臉上的可悲的迷戀做任何貶低的評論。埃倫很可能是福克斯高中最友善的男生。
「哦。」我應了一聲，然後就此打住了。
在我覺得過了好久之後，傑里米終於決定買一束帶白色蝴蝶結的白色花束，有點兒虎頭蛇尾的意味。不過，在他簽好單付完賬之後，我們還要等一段時間電影才會開始。
傑里米想去電腦遊戲店看看有沒有新貨，商店就在東邊，需要穿過幾個街區。
「你們介意我去辦點事嗎？我在電影院跟你們會合。」
「當然不介意。」傑里米已經拉著埃倫朝街道東邊走去。
再次一個人待著是種解脫，埃倫的回答固然令人欣慰，但我卻沒法強迫自己裝出好心情。沒有什麼能使我少想一會兒伊迪斯。或許，一本b真正的/b好書可以。
我朝與他們相反方向的街道走去，想一個人靜一靜。在花店南邊距此兩個街區遠的地方我找到一個書店，但不是我想要找的那種書店。櫥窗上擺滿了水晶球、捕夢網和有關心靈治癒的書籍。我考慮走進去詢問另外一家書店怎麼走，但看了一眼櫃檯後面那個五十歲的嬉皮士，他正神情恍惚地衝我微笑，我就確信沒必要去問了。好吧，我會自己找到一家正常的書店。
我漫無目的地走上另一條街，然後不經意間發現自己來到一條斜斜的偏僻小路上，我一時糊塗了。我希望自己又是在朝市中心的方向走，但我不確定這條路轉彎的方向是否如我所願。我知道我本該更加留心的，但又忍不住想著埃倫說的話，還有星期六的事情，以及要是她不回來的話我該怎麼辦。就在這時，我抬頭看了看，一輛銀色沃爾沃停在街邊——不是小轎車，而是一輛多功能越野車，唉——然後我突然間非常生氣。所有吸血鬼都這麼不可靠嗎？
我在自b以為/b是東北方向的一條街上拖著沉重的腳步，朝看起來很有希望的一些帶玻璃牆面的建築群走去，但當我走到那兒的時候，卻發現那裡只不過是個吸塵器維修店——還打烊了——裡面空無一人。我繞過維修店想看看是否還有其他商店。
轉錯彎了——這條路只是通往擺放垃圾桶的一條小巷子。不過，這裡並不是空蕩蕩的。我一直盯著圍成圈的一群人，結果被馬路牙子絆倒，一個踉蹌朝前衝去，腳下傳來一陣嘈雜聲。
六張臉孔朝我的方向看過來。有四男兩女，其中一個女人和兩個男人很快就背對著我，把手插進口袋裡，我感覺他們正在藏手裡拿著的東西。另一個女人有一頭黑髮，她怒氣衝衝地看向我所在的方向，但這人莫名其妙地讓我覺得似曾相識。不過，我並沒有停下來去弄清楚她是誰。其中一個男人轉過身來，我飛快地瞥見他往牛仔褲後袋裡塞的好像是一把槍。
我開始朝前跑，橫穿過小巷子口，跑向下一條街，裝作自己沒有注意到他們在那兒。我一跑出他們的視線，就聽見一個耳語般的聲音從我身後傳來。
「b是警察/b。」
我朝身後掃了一眼，希望看見穿制服的人，但空曠的街上沒有其他人。我離主幹道遠得超乎想象。此刻，我不禁加快腳步，看著水泥地面以防再次被絆倒。
我發現自己來到了一條人行道上，它從一排昏暗的倉庫後面穿過，每個倉庫都有卸貨卡車進出的大艙門，晚上都上了鎖。街道南邊沒有人行道，只有一排鐵絲網柵欄，柵欄頂端佈滿了有刺鐵絲網，保護著那個似乎是用來存放發動機零件的院子。我逛的地方已經遠遠地超出了天使港的遊人想逛的範圍了。天色慢慢暗了下來——空中的雲朵回來了，在西邊的天際堆積起來，讓今天的日落來得早了些。我的外套落在了傑里米的車裡。突然間，一陣刺骨的寒風讓我不由得將手插進口袋裡。一輛客貨兩用車從我身邊駛過，然後路上又是一片空曠。
「嗨，臭警察。」一個女人的聲音從我身後傳來。
我回頭一看，是我之前看見的那個女人，似曾相識的那個。在她身後是我在小巷子裡遇到的另外兩個男人——一個身材高大、禿頂，另一個身材較矮的可能是我認為有槍的那個。
「怎麼啦？」我問道，不由自主地放慢了腳步，她直勾勾地盯著我，「抱歉，你是在跟我說話嗎？」
「b抱歉/b？」她重複道。他們仍然在向我逼近，我往後退，朝路的南邊退，「那是你最喜歡的詞，還是怎麼的？」
「我……我很……抱歉，我不知道你在說什麼。」
她噘起嘴巴——她的嘴唇塗著深紅色的唇膏，黏糊糊的——突然我想起自己在哪裡見過她了。我剛到天使港那天，我的背包不小心撞到一個男的，她當時和他在一起。我看著身材較矮的那個人，正好看見他脖子兩邊的文身的頂部，現在我敢肯定就是他們。
「難道你不打算叫人來支援嗎，b警官/b？」他問道。
我只好再次朝身後望了一眼，只有我自己。「我想你認錯人了。」
「我們當然沒認錯，」那個女人說道，「你在後面也沒見到任何人，對不對？」
我往後退的時候腳後跟踩到了什麼東西，然後身體開始晃動。我伸出胳膊，努力保持平衡，高個子男的，那個我從來沒見過的男人開始行動了。
他用手槍指著我。
我原本以為那個矮個子男人有槍，或許他們全都有槍。
「嘿，嘿，」我說著就把雙手舉得高高的，這樣他就能看到我手上沒有武器，「我不是警察，我還在讀高中。」我一直慢慢地往後退，直到我的後背頂住柵欄。
「你以為我很傻嗎？」那個女人問道，「你認為你們便衣警察會糊弄我嗎？我見過你和你的搭檔了，壞蛋。」
「什麼？不是的，那是我爸爸。」我說道，我的聲音在顫抖。
她大笑起來。「你只是個臭警察寶寶？」
「當然了，好吧。那麼事情清楚了，我現在就給你們讓道……」我開始沿著柵欄滑步。
「停下。」
禿頂的男人仍然用槍指著我，我一動不動。
「你在幹什麼？」矮個子男人對他說。他的聲音很低，但街道很安靜，我很容易聽見他說的話。
「我不相信他。」高個子男人說道。
那個女人笑了。「那首海盜之歌怎麼唱來著？死人不會告密。」
「什麼？」我聲音沙啞地說道，「別這樣，瞧，那……那沒必要。我不會告密，也沒什麼秘密要告的。」
「那就對了。」她表示同意。她抬頭看著那個高個子男人，然後點了點頭。
「我的錢包就在我的口袋裡，」我主動提出，「裡面錢不多，但歡迎你們來拿……」我開始伸手去夠口袋，但這個動作是錯誤的。槍打偏了一點點，我又舉起手來。
「我們必須不聲不響地了結此事，」矮個子警告說，他彎腰去撿排水溝裡一截斷掉的管子，「把槍收起來。」
槍一放下來，我就打算衝出去，禿頂的男人似乎知道這一點。他猶豫了一下，而有文身的那個人開始衝向我。
走曲線，那是我爸爸以前教過我的。很難鎖定移動的目標，特別是那種不是沿著直線移動的目標。如果我命中註定不會被什麼東西絆倒的話，這樣跑就會救我一命。哪怕就一次，也能確保我腳下的安全。我能做到一次，對不對？就一次，當我的命就懸在腳下這條線上時？
一個不致命的子彈傷會有多痛？我能忍著痛一直跑嗎？我希望如此。
我努力撒腿跑，拿著管子的那個人現在離我只有幾步遠了。
一個刺耳的尖叫聲使他僵立在原地，聲音越來越刺耳，我們全都抬頭看過去。
車燈在街角閃亮，然後徑直高速向我衝來。汽車只差幾英寸就要撞到文身男了，他跳了出去，猛地撞進鐵柵欄，柵欄的鐵鏈咔嗒作響。我轉身快跑，但出人意料的是，汽車車尾擺動減速掉頭，一個急剎車停下來，在離我幾英尺遠的地方，那輛車副駕駛座一側的車門開啟了。
「快進來。」一個狂怒的聲音厲聲喊道。
我鑽進沃爾沃黑乎乎的內部，甚至來不及問她是怎麼來到這裡的，既感到安心，又感到心中湧起一陣新的恐慌。要是她受傷了怎麼辦？我大聲說話的時候猛地關上車門。
「快開，伊迪斯，離開這裡。他有槍。」
但是車沒有動。
「低b下/b頭。」她命令道，我聽見司機的側門開啟了。
我盲目地朝她聲音的方向伸出手，一把抓住她那消瘦冰冷的胳膊。我碰到她的時候，她僵住了。沒有彈性，儘管我的手指緊緊地握著她夾克上的皮。
「你在b幹/b什麼？」我命令道，「開車！」
我的眼睛還在適應，只能從車燈反射的強光中看清楚她的眼睛。一開始，它們看著我的手抓緊了她的胳膊，然後眯了起來，憤怒地盯著擋風玻璃外那一男一女所在的地方，他們肯定正在觀望、評估局勢。此刻這雙眼睛所發出的光隨時都可以掃射過去殺死人。
「在這兒等我一會兒，波。」我敢說她現在正在咬牙切齒。
我知道她毫不費力地就能掙脫我的手，不過，她似乎在等我放手，但那不可能發生。
「如果你到那兒去，我就跟你去，」我平靜地說，「我絕不會讓你被人槍殺。」
她怒氣衝衝地看了一會兒前方，然後駕駛座的車門砰的一聲關上了，我們正在掉頭，我感覺車速達到了六十邁。
「好吧。」她哼道。
我們朝後繞過街角，汽車急轉彎劃出一道弧線，接著我們突然就向前賓士而去。
「繫上安全帶。」她告訴我。
我不得不放開她的胳膊照辦，不過很可能這樣更好。確切地說，像那樣緊緊抓著女孩子不放手並不正常，然而……我很傷心地放開手。
安全帶扣上時所發出的啪的那個響聲在黑暗中顯得格外大聲。
她猛地往左一拐，繼續向前飛奔，連續衝過好幾個停車標誌牌，停都沒停一下。
不過古怪的是，我感到很自在，而且根本不在乎我們在往哪個方向開。我盯著她的臉——只有儀表盤的燈光照亮了她的臉——心裡一陣徹底的輕鬆，這種輕鬆遠遠超過了我突然獲救時所感到的那種解脫。
她在這裡，她是真實的。
就這樣目不轉睛地盯著她那完美的臉看了好一會兒，我才意識到情況遠非如此，原來她看起來超級冒火。
「你還好吧？」我問道，驚訝地發現自己的聲音竟然那麼嘶啞。
「不好。」她沒好氣地說道。
我靜靜地坐著，盯著她的臉，她那噴火的眼睛直勾勾地盯著前面。
車子突然停了下來，發出刺耳的剎車聲。我往四周看了看，可天太黑，除了簇擁在路邊的黑乎乎的樹木的模糊輪廓外，什麼都看不見，我們已經出了城。
「你有沒有受傷，波？」她問道，聲音很生硬。
「沒有。」我的聲音依然嘶啞，我試著悄悄地清了清嗓子，「你沒事吧？」
然後，她看著我，臉上露出那種因為難以置信而煩躁不安的神情。「我當然沒受傷。」
「那就好，」我說道，「呃，我能問問你為什麼那麼生氣嗎？我做錯什麼了嗎？」
她突然猛地撥出了一口氣。「別傻了，波。」
「對不起。」
她又難以置信地看了我一眼，然後搖了搖頭。「你認為你可以平安無事嗎，如果我把你留在車裡……」
她話音未落，我就伸出手握住她那放在變速排擋杆上的手。她又條件反射般地僵住了，但沒有把手移開。
這是我第一次真正觸碰到她的皮膚，這一次不是碰巧，哪怕只是短暫的瞬間。儘管她的手和我預料的一樣冰冷，但我的手似乎因為這一觸碰而發燙起來。她的皮膚那麼光滑。
「不帶上我你哪兒都別去。」
她憤怒地看著我，就像之前一樣，她似乎在等我放手，而不是掙脫，儘管這對她而言易如反掌。
「好吧，」她又說道，「讓我靜一靜。」
我對此毫無異議。我輕輕地按住她的手，趁她閉上眼睛的時候肆無忌憚地看著她。慢慢地，她緊繃的臉開始放鬆，直到她的臉變得像雕像一樣光滑、空洞。一座美麗的雕像，由一位藝術天才雕刻而成。或許是阿佛洛狄忒。她應該是那個美神吧？
車裡面又傳來那種淡淡的芬芳——那是一種我並不確定的難以描述的氣味。
然後，她睜開眼睛，慢慢地低頭看著我的手。
「你……你想我放手嗎？」我問道。
她的語氣很小心。「我想那樣可能更好。」
「你哪兒都不去？」我跟她確認。
「我猜是的，如果你那麼反對的話。」
很不情願地，我抽出了我的手，其實那感覺就像握著一把冰塊似的。
「好些了？」我問道。
她深深地吸了一口氣。「並沒有。」
「怎麼了，伊迪斯，出什麼事了？」
她幾乎笑了，但眼裡沒有幽默。「你可能會覺得很意外，波，我還是有些脾氣的。有時候讓我輕易地原諒冒犯我的……人很難。」
「是我……」
「別說了，波，」她沒等我把第二個字說完就打斷了，「我沒有說你。」她睜大眼睛抬頭看著我，「你明白他們當時是來真的嗎？他們實際上是要b殺死/b你？」
「是的，我有點兒明白他們打算那麼幹。」
「這簡直太荒謬了！」感覺她又要冒火了，「誰會在b天使港/b被謀殺？你身上到底有什麼，波？為什麼一切致命的東西都會如影隨形地跟著b你/b？」
我眨了眨眼睛。「我……我也不知道答案。」
她把頭偏向一邊，嘟起嘴巴，從鼻子裡呼了一口氣出來。「這麼說，你不許我過去教教那夥暴徒什麼是禮儀嗎？」
「呃，不行，求你了？」
她悠悠長長地嘆了一口氣，又閉上了眼睛。「多麼讓人不爽啊。」
我們一言不發地坐了一會兒，我則搜腸刮肚地想說些什麼來彌補……我猜，是我讓她失望了。好像就是這樣——她很失望我要她別去找那群荷槍實彈的亡命之徒，他們剛才——因為威脅我而觸怒了她，這不怎麼說得通——更加說不通的是，她還想到要我待在車裡。她打算走過去？我們已經開過好幾十英里了。
今晚見到她以來，朱爾斯所說的話第一次出現在我的腦海裡。
就在這時，她的眼睛睜開了，我懷疑她似乎知道我在想什麼。不過，她只是看著時鐘，又嘆了口氣。
「你的朋友們肯定在擔心你。」她說道。
已經過了六點半，我肯定她說得對。
她沒有再說一句話，只是發動引擎，平穩地掉過車頭，加速往回城的方向駛去。不一會兒，我們就到了有街燈的地方，車速依然飛快，輕鬆地在木板路上緩慢行駛的車流中穿來穿去。她把車貼著路邊的人行道停下了，在我看來，停車的地方太小，沃爾沃停不進去，可她輕而易舉地滑進了車位，一次搞定。我透過車窗往外看去，看到了電影院閃閃發光的大字幕。傑里米和埃倫正要離開，朝背對著我們的方向走去。
「你怎麼知道在哪裡？」我欲言又止，搖了搖頭。
「趕快叫住他們，否則我又要滿城去找他們了。如果我又碰到你其他的朋友，我可沒法剋制自己。」
她那如絲般的嗓音帶有如此……威脅的口吻，感覺很奇怪。
我跳下車，但把一隻手擱在車門上。像以前一樣，讓她留在這裡。
「傑里米！埃倫！」我喊道。
他們沒走多遠，兩個人都轉過身來，我把胳膊舉過頭頂向他們揮手。他們趕緊往回走，在看清楚我站在誰的車旁邊時他們的表情一下子變成了驚訝。埃倫盯著汽車深處，認出是誰在車裡面之後瞪大了眼睛。
「你出什麼事了？」傑里米追問道，「我們還以為你走了呢。」
「沒有，我只是迷路了，然後我碰巧遇到了伊迪斯。」
她身體向前傾，透過擋風玻璃對他們笑了笑。現在輪到傑里米瞪大眼睛了。
「呃，嗨……伊迪斯。」埃倫說道。
她向他們揮了揮兩根手指，他則大聲地嚥了一下口水。
「嗯，嗨，」傑里米對著她的方向打了個招呼，然後盯著我——我肯定看起來很奇怪，一隻手緊緊地抓著敞開的車門，但我還是沒鬆手，「那麼……電影已經開始了，我想。」
「對此，很抱歉。」我說道。
他看了看手錶。「可能還在播放預告片。你……」他看著我放在車上的手，「還想來看嗎？」
我猶豫了，掃了一眼伊迪斯。
「你想一起來嗎……伊迪斯？」埃倫禮貌地問道，儘管他費了些勁兒才叫出她的名字。
伊迪斯開啟她那邊的車門，下了車，把長長的頭髮甩到腦後。她斜靠在車身上，朝他們嫣然一笑。傑里米驚訝地張開了嘴。
「我已經看過這部了，不過，謝謝你，埃倫。」她說道。
伊迪斯朝我看了一眼。「渴望度從一到十，現在你有多想看這部電影？」她低聲問道。
負五千，我心想。「呃，不是那麼想。」我輕聲回她。
她現在直接對著傑里米笑了笑。「如果我讓波帶我去吃晚飯會不會掃你們今晚的興啊？」她問道。
傑里米只是搖了搖頭，他還沒想起該怎麼閉上嘴巴呢。
「謝謝，」她告訴他，又露出酒窩，「我會送波回家。」
她動作利落地坐回到車裡。
「上車，波。」她說道。
埃倫和傑里米目不轉睛地看著。我飛快地聳了聳肩，然後低頭鑽進了副駕駛。
「b見鬼了/b？」我關上車門時聽見傑里米小聲罵道。
我沒看見他們還有什麼其他的反應，因為伊迪斯已經開著車帶著我揚長而去了。
「你真的想吃飯嗎？」我問她。
她質疑地看著我。她在想我在想什麼——是我從沒見過她真正地吃過東西嗎？
「我以為你可能想。」她終於開口道。
「我還好。」我告訴她。
「可能你寧願回家……」
「不是，不是，」我不假思索地說道，「我可以吃晚飯。我只是說沒必要這樣，隨你安排。」
她笑了，然後把車停住，我們停在一家義大利餐廳的正前方。
我跳出車趕忙跑過去給她撐住餐廳大門時，手掌開始有些冒汗。我從沒像現在這樣真正地約會過——真正意義上的約會。在鳳凰城，被人苦口婆心地說服我去參加一些集體活動，但老實說我一點兒也不在乎，哪怕再見到那些女孩子當中的任何一個。這一次不同，只要一想到這個女孩可能會消失不見，我幾乎就要恐慌得不知所措。
她從我身邊經過的時候朝我微微一笑，我的心奇怪地跳了兩拍。
餐館裡人不多——現在正是天使港的旅遊淡季。男老闆打扮得一絲不苟，比我大幾歲，跟我差不多高，不過肩膀很寬闊。他眼睛裡的反應和埃倫與傑里米如出一轍，都瞪大了一會兒，然後才控制住自己的表情。接著他點頭哈腰地笑了笑，並令人肉麻地深深鞠了一躬，全是因為她。我非常確定他甚至沒有注意到我就站在她旁邊。
「我能為您效勞嗎？」他站直身體時問道，仍然只是看著她。
「有兩個人的位子嗎？」
他似乎這才發現我的存在，他看我的眼神既迅速又不屑。他的目光立刻轉移到她身上，我並不能因此而責備他。
「當然有，呃，b小姐/b。」他拿了兩份皮夾子，示意伊迪斯跟過來。我轉了轉眼珠子，居然說了法語詞，義大利語的「小姐」這個詞恐怕才是他在想的吧。
他把我們領到就餐區人最多的中心區域，找了一張坐得下四個人的桌子。我正要伸手拖椅子，伊迪斯衝我搖了搖頭。
「也許能找個更私密一點兒的地方吧？」她輕輕地對老闆說道。她好像用手指碰了碰他的手上方，我已經知道這根本不像她的風格——如果能做到的話她是不會碰別人的——但接著我看見他把那隻手插進了制服外套的口袋裡，我這才明白她肯定是塞給他小費了。除了在老電影裡，我還從未見過誰拒絕一張桌子。
「當然。」老闆說道，聽起來和我一樣的驚訝。他轉過身，領著我們繞過一堵牆，來到圍成一個小圈的一排雅座前——都是空著的。「這個地方怎麼樣？」
「好極了。」她說著，毫無顧忌地衝他笑了笑。
像撞到車燈的麋鹿，老闆僵立了好一會兒，才慢慢地轉過身，搖搖晃晃地朝主餐廳走回去，胳膊彎裡還夾著我們的選單。
伊迪斯在離我們最近的雅座的一側動作利落地坐了下來，她坐在邊上，這樣我唯一的選擇就是坐在她的正對面，中間隔著桌子的距離。遲疑了片刻後，我也坐了下來。
隔牆那邊傳來幾次什麼東西砸碎在地的聲音，好像是有人被自己的腳絆倒，然後爬了起來的聲音。這是我很熟悉的聲音。
「那樣不太厚道。」
她盯著我，一臉驚訝。「你是什麼意思？」
「不管你做什麼——笑著露出酒窩，催眠之類的。那個人走回門口時很可能會傷到自己。」
她似笑非笑地說道：「我做了什麼b事/b？」
「好像你不知道自己對別人造成的影響似的。」
「我猜我能想到幾種影響……」她的表情暗淡下來，不過只過了一會兒就又開朗起來，然後她笑著說道，「不過以前可從來沒有人指責過我用酒窩催眠的。」
「你認為其他人都能夠這麼輕易地做到隨心所欲嗎？」