「她說我們不危險？」她的聲音裡飽含著懷疑的語氣。
「並不完全是。朱爾斯說你們應該沒有危險。但奎魯特人仍然不希望你們踏足他們的領地，只是以防萬一。」
她看著前方，但我看不出她是不是在看路。
「那麼，她說的對嗎？關於不獵殺人類？」我努力使自己的聲音儘可能地保持平靜。
「奎魯特人的記性真好。」她低語道。
我把這當成了預設。
「不過，你別因為這個而得意，」她警告我，「他們跟我們保持距離是正確的。我們還是很危險的。」
「我不明白。」
「我們……努力，」她解釋道（她的聲音變得更沉重，語速變得更慢了），「我們通常非常善於掌控自己所做的事情。有時候我們也會……犯錯。比如我，允許我自己跟你單獨在一起。」
「這是個錯誤？」我聽出自己的語氣很受傷，但我不知道她是否也能聽出來。
「非常危險的錯誤。」她低聲說。
然後我們都沉默了。我看著前面的車燈隨著公路的蜿蜒而扭動著。那些彎道移動得太快，看起來不像真的，而像是電腦遊戲。我感到時間在飛快地流逝，一如我們車後漆黑的馬路，我突然感到害怕，擔心自己再也不會有這樣的機會跟她在一起了——這樣敞開心扉，隔在我們之間的牆只有這一次消失得無影無蹤。她所說的話聽起來有點兒像……再見。我握緊了她的手。我不能浪費跟她在一起的每一分鐘。
「再告訴我一些。」我真的並不在乎她說什麼，我只是想聽她的聲音。
她飛快地掃了我一眼，我的語氣變化似乎令她很震驚。「你還想知道哪些？」
「給我講講你們為什麼獵殺動物而不是人類。」我說道。這是我能想到的第一個問題。我的聲音聽起來很沙啞。我眨了兩下眼睛，眨掉眼中多餘的溼潤。
她一字一頓地回答道：「我不b想/b成為魔鬼。」
「可是，光靠動物是不是不夠？」
她頓了頓。「我不能確定，但我將之比作光靠吃豆腐、喝豆奶過日子的生活方式；我們把自己稱作素食主義者，這是我們內部的一個小玩笑。這並不能完全滿足我們的飢餓感——準確地說，應該是飢渴。不過，這已足夠讓我們抗拒。大多數時候都如此——」她的語氣又沉重起來，「有時候卻更難一些。」
「現在，你覺得困難嗎？」我問道。
她嘆了口氣。「是的。」
「但是你現在又不餓。」我說——只是在陳述，而不是在問話。
「你為什麼那麼想？」
「你的眼睛。我對此有個判斷。好像你眼睛的顏色跟你的情緒有關——一般人們飢餓的時候更暴躁，對吧？」
她大笑起來。「你的觀察力比我想的還要敏銳。」
我聽著她的笑聲，想把這笑聲記在心裡。
「那麼，我以為我看見的一切——那天客貨兩用車事故，都是真實發生的事情，你頂住了車。」
她聳了聳肩。「是的。」
「你有多麼強大？」
她從眼角掃了我一下。「足夠強大。」
「比如，你可以舉起五千磅？」
我的熱情使她略顯懷疑。「如果我需要的話，但我不太喜歡以力量取勝。這隻會使埃麗諾更愛爭強好勝，我絕不會有b那麼/b強大。」
「多麼強大？」
「老實說，如果她想的話，我想她可以把一座山舉過頭頂，但我才不會在她旁邊說這些，因為她會去嘗試的。」她大笑起來，那是一種放鬆的笑聲，充滿愛意。
「這個週末你去捕獵了，呃，和埃麗諾一起？」等我倆又都沉默下來時我問她。
「對。」她頓了一下，似乎在猶豫要不要說些什麼，「我本來不想離開，可不去又不行。我不渴的時候，跟你在一起才更容易一些。」
「你為什麼不想離開呢？」
「離開你……讓我……很擔心。」她的眼神很溫柔，但很認真，這讓人難以正常地呼吸。「上週四的時候，我要你別掉進海里或者被車撞到，不是在開玩笑。整個週末，我的精力都無法集中，一直擔心著你。經過今晚發生的事情後，我很驚訝你整個週末居然沒有受傷。」她搖了搖頭，似乎想起了什麼，「嗯，也不是完全沒有受傷。」
「什麼？」
「你的雙手。」她提醒我。我低頭看了一下自己的兩個手掌，看著自己雙手腕部幾乎癒合了的擦傷。什麼都逃不過她的眼睛。
「我摔了一跤。」
「我也是這麼想的。」她的嘴角往上翹了翹，「我猜想，你的情況本來會糟糕得多——而這種可能性在我離開的整段時間裡都折磨著我。那是漫長的三天，埃麗諾都被我煩死了。」
「三天？你們不是昨天才回來的嗎？」
「不是，我們星期天就回來了。」
「那為什麼你們沒來學校？」我很沮喪，想到她不在對我的影響有多麼大，我幾乎有點生氣了。
「嗯，你問過我太陽是不是會燒傷我，那倒不會。可是我不能在陽光下出門——至少，不能到誰都能看得見的地方去。」
「為什麼？」
「有機會我會讓你看看的。」她保證道。
我想了一會兒。「你本來可以告訴我的。」
她一臉困惑。「可是我知道你很好啊。」
「是啊，可b我/b不知道b你/b在哪裡啊。我……」我猶豫了，垂下眼睛。
「你什麼？」她如絲般的嗓音像她的眼睛一樣能催眠。
「聽起來會很傻……但，好吧，我有點兒嚇壞了。我以為你可能不會回來了。以為你已經發現我知道了……我擔心你會消失不見。我不知道我該怎麼辦，我b得/b再見到你。」我的臉頰開始發燒。
她沉默了。我抬起頭——看到了她痛苦的表情，好像有什麼事讓她感到痛苦。
「伊迪斯，你還好吧？」
「啊，」她輕聲地嘆道，「這樣是不對的。」
我沒明白她的話。「我說錯什麼了？」
「難道你沒看出來嗎，波？我讓自己很痛苦是一碼事，可讓你也陷得這麼深又是另一碼事。」她突然把痛苦的眼神轉到前面的路上，這些話如此飛快地從她嘴裡說出來，我差點兒沒想明白。「我不想聽到你有那樣的感覺。這是錯誤的。這不安全，我會傷害你的，波。你活著走出去就很幸運了。」
「我不在乎。」
「說這樣的話真的很傻。」
「也許吧，但這是實話。我告訴過你，我不在乎你是什麼。太遲了。」
她的聲音突然激動起來，低沉而犀利。「千萬別這麼說，還b不/b算遲。我可以讓事情恢復原狀。b我會的/b。」
我直勾勾地盯著前方，再次為圍著圍巾感到慶幸。我確信，我的脖子已經紅成一團了。
「我不想事情恢復原狀。」我咕噥道。我不知道我是否該挪開手。我握著她的手一動不動。或許她會忘記我的手還放在她手上呢。
「我很抱歉這樣對你。」她的聲音裡充滿了悔恨，真實而強烈。
黑暗無聲地從我們身邊滑過。我意識到車在減速，即使在黑暗中，我也能辨認出地標。我們正經過福克斯的邊界，只花了不到二十分鐘。
「我明天會見到你嗎？」
「你想嗎？」她低聲問道。
「超過我曾想要的一切。」這些話真實得不言而喻，真的很可悲。欲擒故縱的遊戲到此為止了。
她閉上眼睛，車只偏離車道的中央一點點。
「那麼我會來的，」她終於說道，「我確實得交論文。」
然後她又看著我，臉色平靜了一些，不過她的眼神還是充滿擔憂的那種。
我們突然來到了查理的房子前面。屋裡的燈亮著，我的皮卡停在原處，一切完全正常。感覺就像從夢中醒來——那種你不想失去的夢，那種你緊閉雙眼想要得到的夢，那種你輾轉反側、用枕頭矇住頭想要得到的夢，那種拼命想要找到回去的路的夢。她關掉髮動機，但我沒有動。
「吃午飯的時候給我留個座位？」我遲疑地問道。
我得到一個大大的微笑。「這個太容易了。」
「你保證？」我沒法保持足夠輕鬆的語氣。
「我保證。」
我凝視著她的眼睛，她又像一塊磁鐵了，彷彿她正把我往她身邊拉近，我完全無力抗拒。我也不想做這樣的嘗試。「吸血鬼」這個詞仍然阻擋在我們之間，但它並不像我原本會以為的那樣難以忽略。她的臉完美得讓人難以承受，看著這張臉讓人莫名有種受傷的感覺。與此同時，我永遠也不想移開自己的視線。我想知道她的嘴唇是否也像她手上的皮膚那樣光滑——
她突然伸出左手，掌心向前，離我的臉只有咫尺之遙，警告我後退，她正蜷縮著身體靠在車門上，眼睛睜得很大，滿眼的恐懼，牙齒咬在一起。
我猛地抽身，離她遠一些。
「對不起！」
她久久地看著我，我發誓她沒在呼吸。過了很久，她才放鬆了一些。
「你得比那樣更小心些，波。」她終於無力地說道。
她小心翼翼地——好像我是用玻璃之類的東西做成的——用左手抬起我放在她右手上的手，然後放開了。我雙臂環抱在胸前。
「或許……」她開口道。
「我可以做得更好，」我很快打斷了她，「只要告訴我規則，我會遵守的。無論你希望我做什麼。」
她嘆了口氣。
「真的，告訴我做什麼，我會做的。」
這些話一說出口我就後悔了，要是她讓我忘記她該怎麼辦？還有一些事情是我沒有能力做到的。
但她笑了。「好吧，我想到一個。」
「是什麼？」我警覺地問道。
「別再一個人到森林裡去了。」
我感到驚訝。「你怎麼知道的？」
她碰了碰鼻尖。
「真的嗎？你的嗅覺肯定b不可思議/b……」
「你打算同意我提出的要求，還是不同意？」她打斷我。
「當然，這個簡單。我能問為什麼嗎？」
她皺起眉頭，她的眼睛透過車窗看向我身後的時候又露出緊張的神色。「我並不是這裡最危險的東西，這話我只能點到為止。」
她突如其來的悲涼語氣使我打了個冷戰，但我也很安心。她本來可以提出更加令人難以接受的要求。「你說什麼就是什麼。」
她嘆息道：「明天見，波。」
我知道她現在希望我離開了。我不情願地開啟門。
「明天。」我強調道，然後開始往外爬。
「波？」
我扭頭，笨拙地貓著腰轉過身，她的身體正向我探過來，她那蒼白的女神般的臉離我僅有一寸之遙。我的心臟停止了跳動。
「睡個好覺。」她說道。她的氣息吹到我的臉上——也縈繞在她車裡，令人難以抗拒的氣息更加濃郁。我眨了眨眼睛，完全驚呆了。她抽回身體。
過了好幾秒鐘，我的大腦才清醒過來，身體也才可以動彈。我從車裡退出來，不得不抓住車身支撐自己以保持平衡。我以為她可能笑了起來，但聲音對我而言太輕了，我不確定。
她一直等我搖搖晃晃地走到大門口才慢慢地發動引擎。我轉身看見銀色的汽車消失在街角，突然覺得真的好冷啊。
我機械地伸手去拿鑰匙開啟大門。
「是波嗎？」我爸爸從起居室裡喊道。
「是的，爸爸，是我。」我鎖上門，然後過去找他。他坐在他最喜歡的沙發上，電視裡放著一場棒球賽。
「電影這麼早就結束了？」
「很早嗎？」感覺就像我跟伊迪斯在一起好多天……又或者只有幾秒鐘。反正無論怎樣都感覺不夠久。
「還不到八點鐘，」他告訴我，「電影好看嗎？」
「呃，實際上，並不是那麼令人印象深刻。」
「你脖子上的是什麼？」
我拿起已經忘記了的圍巾，想要把它扯下來，但它在我脖子上繞了太多圈，結果差點兒勒住我。
「呃——我忘記穿外套了——有人借給我一條圍巾。」
「看起來很可笑。」
「是啊，我猜是的，但很暖和。」
「你沒事吧？你臉色好像有點兒蒼白。」
「我猜是的。」
實際上我開始有點兒頭暈，還覺得很冷，儘管我知道屋裡很暖和。
要是我最終給嚇到，難道就不像我自己了嗎？我真得b控制住自己/b。
「我，呃，昨晚睡得不是太好，」我告訴查理，「我想我該早點兒睡覺了。」
「晚安，孩子。」
我慢慢地朝樓梯走去，一種恍惚的感覺開始在我的頭腦裡打轉。我沒有理由這麼疲憊——也沒有理由這麼冷。我刷好牙，往臉上拍了一些溫水，這讓我一陣顫抖。我懶得換衣服，只是踢掉鞋子，然後爬上了床，衣服也沒脫——這是一週裡的第二次了。我緊緊地裹住被子，奮力抵禦一兩陣小小的冷戰。
我的腦子還在暈暈乎乎地轉著。頭腦裡充斥著各種印象和形象，有一些是我希望自己能看得更清楚的，有一些是我根本不想記起來的。公路唰唰地向後飛過，餐廳裡昏黃的燈光在她那金屬色的頭髮上閃爍，她微笑時嘴唇的形狀……皺眉時……傑里米的眼睛差點兒沒從腦袋裡鼓出來，車燈刺眼地照向我，槍指著我的臉，我的額頭上冒出了冷汗。我又顫抖起來，床在我身下搖晃。
不，有太多事情我想要記住，想要封裝在我的腦海裡，而不是在不愉快的事情上浪費時間。我把仍然戴在自己脖子上的圍巾拉到鼻子上，聞一聞它的味道。我的身體幾乎立刻就放鬆下來，顫抖也停止了。我在大腦裡想象著她的樣子——每個角度，每個表情，每個情緒。
有幾件事情是我敢肯定的：首先，伊迪斯真的是吸血鬼；其次，在她身體內有一部分把我當成她的食物；最終，這全都不重要。重要的是我愛她，超過我曾想象過自己可能會愛上的任何事物。她就是我想要的一切，是我想要的唯一的東西。