「這兒寫著：‘餐廳開胃酒：十歐元。’」
「啊？」
「這太奇怪了！」我說，「那男人對我們說的是‘今日本餐廳的開胃酒是粉紅香檳’。每個正常的人都會以為這開胃酒是餐廳贈送的，難道我完全弄錯了？‘我們還能為您提供點「本餐廳的」什麼呢？’不該為此就要人付十歐元，應該什麼都不用付的。」
「不，等等，並不一定都是這樣的。例如選單上寫著‘steakàlamaison’，按字面解釋就是‘本店牛排’，而那也只是說，該牛排是依照這家店的特色烹飪的。不，這個例子還不夠恰當……啊！就像‘本店葡萄酒’，或者‘自家葡萄酒’，這並不意味著酒是免費供應的，對吧？」
「好，好，好，這我當然明白。但是這與我們眼下的情形又是兩回事。眼下我還沒來得及看選單，就有一個身穿三件套西裝的人把椅子拉開，臉上掛著微笑，呈上一小碟橄欖，並且一開口就說餐廳今日開胃酒是什麼。這的的確確極具誤導性！這聽上去難道不是更像一種邀請，而非索要十歐元嗎？十歐元哪！十歐元！或者換個角度看，假如我們事先就知道要付十歐元，我們還會點這樣一杯寡淡無味的‘餐廳開胃酒’，什麼‘粉紅香檳’嗎？」
「不會。」
「這正是我要說的。‘本餐廳的’，這種廢話只會麻痺人。」
「沒錯。」
我看著我的妻子，而她很認真地在回憶剛才的事。「不，我並沒有拿你開玩笑，你說的完全正確。這確實不同於‘本店牛排’或‘自家葡萄酒’。我現在明白你的意思了。這確實很奇怪，看上去就好像這一切都是他們有意而為的，然後靜觀人們是否會掉進陷阱。」
「對吧，沒錯吧？」
遠處，我看到「三件套」正向廚房奔去；我示意他過來，然而注意到我的，只有一個穿黑圍裙的女侍者，在接到我的訊號後，急忙向我們這邊走來。
「請您聽好……」我邊說邊把選單遞給她，並且迅速地望了克萊爾一眼——為了尋找支援，或是出自對她的愛，又或是為了捕捉一個理解的眼神，我們倆是不容許別人跟自己開一點點「本餐廳的開胃酒」這類玩笑的——但克萊爾卻定睛於我腦後的什麼東西，定睛於，如我所知，餐廳的入口處。
「他們來了。」她說。