電話已經結束通話了。
爸爸對此一無所知，就該這樣。我想到我的妻子，她馬上就要走出餐廳的門，我待會兒要怎樣看她？或者這樣說：我是不是還能夠像幾個小時前在小酒館裡和那些平民在一起時那樣看她？那時她還問我有沒有覺得米歇爾最近有些古怪。
簡言之：我問自己，我們還是不是個幸福的家庭？
我的下一個念頭轉到了被燒的、無家可歸的女人的影片上，還有那個問題：這影片是怎麼跑到影片網站上去的？
「媽媽要來嗎？」米歇爾問。
「是的。」也許是我的幻覺，但我總覺得當他問我「媽媽」是否要來的時候，他的聲音裡顯出了一絲輕鬆的感覺，似乎他跟他的父親在這兒已經站得夠久了。他的父親，什麼忙都幫不上他。媽媽要來嗎？媽媽會來的。我必須快點，我得把他納入我的保護之下，在我還能保護他的唯一領域裡。
「米歇爾，」說著，我又把一隻手搭在他的手臂上，「博……法索……知道些什麼？法索怎麼會知道關於影片的事？他不是已經回家了嗎？我是說……」
米歇爾很快地瞥了一眼餐廳大門，彷彿他希望他的母親現在就出現，把他從這痛苦的和父親的相處中拯救出去。我也很快地看了一眼門口，有些變化，但我又不能馬上說出到底是哪兒變了。我想起了那個抽菸的男人，那個抽菸的男人不見了。
「就這樣。」米歇爾說道。就這樣。這話以前他也一直說，在他丟了衣服或是把書包落在哪個足球場了，我們問他發生了什麼事的時候。就這樣……就這樣留在那兒了。「我就這樣把影片電郵給了裡克。然後法索看到了，他就這樣從裡克的電腦裡把它下載了下來，然後把一段剪輯放到了影片網站上，而現在他威脅我們，如果我們不給他錢，他就把剩下的也放上去。」
我本有若干的問題可以提。我想了一秒，要是換作別的父親會問什麼。
「多少錢？」我問道。
「三千。」
我看著他。
「他想買一輛摩托車。」他說。