「還有自己的幫派。」
「沒錯。」
「這也算是一種愛心。」
她看了他一眼，眼神介於困惑和厭惡之間。「你是王子還是黑幫分子？」
「不知道。我願意把自己想成一個法外之徒，但現在我不確定那會不會只是幻想。」
「在我回古巴之前，你就是我的法外王子。你覺得怎麼樣？」
「我很樂意當你的法外王子。我有什麼責任？」
「你必須回饋。」
「好吧。」在這一刻，就算她要求他捐出胰臟，他也會答應的。他隔著桌面望著她：「我們從哪裡開始？」
「曼尼。」她的黑色眼珠忽然變得嚴肅，盯著他瞧。
「他有家人，」喬說，「一個老婆和三個女兒。」
「你還記得。」
「當然記得。」
「你說過你不在乎他是死是活。」
「當時我可能說得誇張了一點。」
「那你會照顧他的家人嗎？」
「照顧多久？」
「一輩子。」她說，好像這是個完全合理的答案，「他為你獻出了性命。」
他搖頭：「請恕我直言，他獻出性命是為了你們，還有你們的理想。」
「那麼……」她拿著一片吐司，停在下巴尾端。
「那麼，」他說，「為了你們的理想，一等我有了錢，就會很樂意送一袋錢去他們家。這樣你高興了吧？」
她朝他微笑，咬下吐司。「很高興。」
「那我一定去辦。順便說一聲，大家都叫你格蕾西拉嗎？」
「不然叫我什麼？」
「不知道。格雷西？」
她扮了個鬼臉，好像坐到了一塊熱炭上。
「格蕾齊？」
又是鬼臉。
「埃拉？」他又問。
「為什麼有人會做這種事？格蕾西拉就是我爸媽給我的名字啊。」
「我爸媽也給我取了名字。」
「然後被你砍成一半。」
「我叫喬（joe），」他說，「就等於西班牙文的荷西（josé）。」
「我知道那是什麼意思。」她說著吃完了最後一口，「但荷西指的是喬瑟夫（joseph），而不是喬。大家應該喊你喬瑟夫。」
「你講話就像我老爸。他堅持喊我喬瑟夫。」
「因為那才是你的名字啊。」她說，「你吃得好慢，像只鳥似的。」
「我聽到了哦。」
她抬起雙眼，看著他背後，他回頭看到阿爾伯特·懷特走進門。他一點也沒老，但是比喬記憶中更柔和了，腰間開始有了銀行家的肚子。他還是喜歡白西裝、白帽子，還有白色鞋罩。還是步態從容，好像全世界只是一個為了取悅他而建的遊樂場。他身邊跟著彭斯和布蘭登·盧米斯，走過來時拿了把椅子。他的手下也跟著進來了，把椅子放在喬的桌邊，坐下來——阿爾伯特坐在喬旁邊，盧米斯和彭斯坐在格蕾西拉兩側，他們一臉鎮定，盯著喬看。
「有多久了？」阿爾伯特說，「兩年多一點吧？」
「兩年半。」喬說，喝了口咖啡。
「你說了算，」阿爾伯特說，「坐牢的是你，而且我知道坐牢的犯人算日子最認真了。」他伸手越過喬的手臂，從他盤子裡抓起一根香腸，吃了起來，像在啃一隻雞腿，「你為什麼不伸手拿槍？」
「或許我沒帶。」
阿爾伯特說：「不，說實話吧。」
「我想你是生意人，阿爾伯特，這個地方有點太公開了，不太適合進行槍戰。」
「我不同意。」阿爾伯特草草看了一下店內，「我覺得完全沒問題啊。光線好，視線沒有障礙，也不會太吵。」
餐館老闆是個五十來歲的神經質古巴女人，現在看起來更神經質了。她感覺得出這幾個男人之間的能量在流動，她希望這股能量趕緊從窗子和門流出去。一對渾然未覺的老夫婦坐在她旁邊的櫃檯，還在爭論今晚是去坦帕戲院看電影，還是到「熱帶保留區」餐廳聽蒂多·布羅卡的演奏。
除此之外，整個餐館裡沒有其他人了。
喬看看格蕾西拉。她的雙眼睜得比平常大，喉嚨中央出現了一條他從沒見過的血管，在搏動。除此之外，她似乎很鎮定，雙手和呼吸都很平穩。
阿爾伯特又吃了一口香腸，然後靠向她。「寶貝，你叫什麼名字？」
「格蕾西拉。」
「你是膚色淡的黑人，還是膚色深的西班牙人？我看不出來。」
她朝他微笑：「我是奧地利人。不是很明顯嗎？」
阿爾伯特狂笑起來，拍大腿又拍桌子，就連那對老夫婦都轉過來看他們了。
「啊，這個好笑。」他對盧米斯和彭斯說，「奧地利。」
那兩個手下沒搞懂。
「奧地利啊！」他說，朝兩人伸出雙手，其中一手還拿著香腸。「算了。」他轉回頭，「所以，奧地利人格蕾西拉，你的全名是什麼？」
「格蕾西拉·多明加·馬愛拉·科拉萊斯。」
阿爾伯特吹了聲口哨：「還真是讓嘴巴忙不過來呢，不過我敢說你有很多嘴巴忙不過來的經驗，對不對，寶貝？」
「不要。」喬說，「就是……阿爾伯特。不要。這件事別扯上她。」
阿爾伯特嚼著最後一截香腸，一邊轉過來面對喬。「過去的經驗顯示，我不太擅長那樣，喬。」
喬點點頭：「你來這裡想要什麼？」
「我想知道，為什麼你在獄中什麼都沒學到。都在忙著跟男人搞嗎？你出來了，南下跑到這裡，才兩天就想來惹我？他們把你變得有多他媽的愚蠢啊，喬？」
「或許我只是想吸引你的注意。」
「那你就做得太成功了。」阿爾伯特說，「今天我開始聽到我的酒吧、我的餐廳、我的撞球間傳來訊息，從這裡到薩拉索塔，我勢力下的每家店都說他們再也不付錢給我了，要改付給你。所以很自然地，我就去找艾斯特班·蘇亞雷斯談。結果他身邊的武裝警衛忽然變得比美國造幣廠還要多，根本懶得見我。你以為你找了一幫義大利佬，還有，聽說是黑鬼？」
「古巴人。」
阿爾伯特·懷特又伸手拿了喬一片吐司。「你就以為可以把我趕走？」
喬點點頭：「我想我已經把你趕走了，阿爾伯特。」
阿爾伯特搖搖頭：「一等你死了，蘇亞雷斯姐弟就會乖乖回到我旗下，那些經銷商也一定會的。」
「如果你真要我死，早就動手了。你來，是要跟我談判的。」
阿爾伯特搖搖頭：「我真的要你死，不是來跟你談判的。我只是要讓你看看我改變了。我變得比較柔和了。我們會從後門出去，留下那個姑娘。一根頭髮都不會碰，她可以放心。」阿爾伯特站起來，扣好大肚子上的西裝扣，調整了一下帽簷，「你要是敢鬧，我們就把她帶走，把你們兩個都殺了。」
「原來這就是你的提議？」
「沒錯。」
喬點點頭，從外套口袋裡掏出一張紙，放在桌上，撫平。他抬眼看著阿爾伯特，開始念出紙上列的名字：「彼得·麥卡菲提、戴維·凱瑞根、吉拉德·繆勒、迪克·基伯、費格斯·鄧普西、阿奇巴德——」
阿爾伯特抽走喬手上的那張紙，看完剩下的。
「你找不到他們，對吧，阿爾伯特？你最得力的這些手下，都沒接你的電話，或是去按門鈴沒人應。你一直告訴自己說是巧合，但你知道這是屁話。我們找到他們了，每一個都是。還有，阿爾伯特，我真不想告訴你這件事，不過他們不會回到你身邊了。」
阿爾伯特低聲笑了起來，那張原先紅潤的臉，現在白得像象牙。他看著彭斯和盧米斯，又笑了一會兒。彭斯跟著他笑，但盧米斯一臉病容。
「先撇開你幫裡的人手不談吧，」喬說，「你怎麼知道我在這裡？」
阿爾伯特瞥了格蕾西拉一眼，臉上又恢復了一點血色。「你很容易猜——跟著女人就是了。」
格蕾西拉咬緊下巴，但是沒吭聲。
「這臺詞不錯，」喬說，「不過除非你知道我昨天晚上在哪裡——你不知道，因為沒人知道——否則你不可能跟蹤我到這裡來的。」
「你猜對了。」阿爾伯特舉起雙手，「我是用了別的方法。」
「比如跟我幫裡的人打聽？」
阿爾伯特雙眼掠過笑意，然後一眨眼消失了。
「那個人叫你在餐館裡抓我，而不是在街上？」
阿爾伯特的眼中再無笑意，光彩盡失。
「他跟你說，如果你到咖啡店抓走我，我就會因為顧慮那個姑娘，不會反抗？甚至跟你說，我有一袋現金藏在海德公園區的一個住處，會帶你去拿？」
布蘭登·盧米斯說：「開槍殺了他，老大。現在就開槍。」
「你應該一進門就開槍的。」
「誰說我不會的？」
「我說的。」迪昂說，從盧米斯和彭斯身後走過來，點三八口徑的長管手槍指著他們兩人。薩爾·烏索走進前門，左撇子道納跟在後頭，兩個人都大晴天穿著防水風衣。
餐館老闆和櫃檯的那對老夫婦現在真的驚慌起來了。老先生不斷拍著胸口。餐館老闆用拇指撥著手上的念珠，雙唇拼命唸唸有詞。
喬問格蕾西拉：「你能不能過去說一聲，說我們不會傷害他們？」
格蕾西拉點點頭，站起來離席。
阿爾伯特對迪昂說：「所以，背叛就是你的人格特徵了，嗯，胖小子？」
「我只背叛一次，你他媽的蠢貨，」迪昂說，「你這回相信我的鬼話之前，應該先好好想一下，我去年是怎麼修理你那個手下布倫的。」
「我們街上還有幾個人？」喬問。
「四輛車坐滿了。」迪昂說。
喬點點頭：「阿爾伯特，我不想在這間餐館裡殺人，但不表示我不會，只要你給我半個理由就行。」
阿爾伯特微笑起來，像往常一樣得意，即使他人數吃虧，火力也吃虧。「我們連四分之一個理由都不會給你。夠合作了吧？」
喬啐在他臉上。
阿爾伯特的眼睛眯得像兩顆胡椒粒。
有好一會兒，餐館裡沒人動。
「我要伸手拿我的手帕。」阿爾伯特說。
「你敢伸手拿東西，我們就立刻開槍。」喬說，「媽的，用袖子擦。」
阿爾伯特照辦了，微笑的雙眼充滿殺意。「所以你要麼殺了我，要麼把我趕出城。」
「沒錯。」
「哪個？」
喬看著餐館老闆和她手上的念珠，看著她旁邊站的格蕾西拉，她手放在那老闆肩上。
「我今天不想殺你，阿爾伯特。你沒槍也沒資金去開啟一場戰爭，而且你要花上好幾年才可能建立新聯盟，對我造成威脅。」
阿爾伯特坐下，一副輕鬆模樣，像是在拜訪老朋友。喬還是站著。
「你打從在小巷那一晚，就開始在計劃這個了。」他說。
「一點兒也沒錯。」
「告訴我，這至少有一部分是為了生意，沒有私仇成分。」他說。
喬搖搖頭：「完全就是報私仇。」
阿爾伯特聽了點點頭：「你想談談她嗎？」
喬感覺格蕾西拉的雙眼望著他，迪昂也是。他說：「不太想。不了。你操她，我愛她，然後你殺了她。剩下還有什麼好說的？」
阿爾伯特聳聳肩：「我是真的愛她，超出你的想象。」
「我想象力豐富得很。」
「沒那麼豐富。」阿爾伯特說。
喬觀察阿爾伯特的表情，得到的感覺跟他當初在史泰勒飯店地下室送貨走廊上一樣——阿爾伯特對艾瑪的感情跟他一樣深。
「那你為什麼殺了她？」
「我沒殺她，」阿爾伯特說，「是你殺了她。從你跟她上床的那一刻開始。波士頓有千百個姑娘，你帥小子追誰都不是問題，但你偏偏要搶我的女人。你給一個男人戴綠帽，就只有兩條路——不是她被宰，就是你被宰。」
「可是你沒宰我，而是宰了她。」
阿爾伯特聳聳肩，喬清楚地看到，他至今依然很痛苦。老天，他心想，她到今天還是掌握了我們兩個。
阿爾伯特看了餐館裡一圈：「你們幫主把我趕出波士頓，現在你又把我趕出坦帕。這是你們計劃好的？」
「差不多吧。」
阿爾伯特指著迪昂：「你知道他當年在皮茨菲爾德出賣了你？所以害你坐了兩年牢？」
「沒錯，我知道。嘿，阿迪。」
迪昂雙眼仍盯著彭斯和盧米斯：「怎麼了？」
「喂兩顆子彈到阿爾伯特腦袋裡。」
阿爾伯特雙眼瞪大，餐館老闆輕喊一聲，迪昂舉槍走過去。薩爾和左撇子露出他們風衣底下的湯普森衝鋒槍，指著盧米斯和彭斯。迪昂用槍抵著阿爾伯特的太陽穴。阿爾伯特緊閉起眼睛，舉起雙手。
喬說：「等一下。」
迪昂停下了。
喬稍微提起褲管，蹲在阿爾伯特面前。「你仔細看迪昂的雙眼。」
阿爾伯特抬頭看了。
「阿爾伯特，那對眼睛裡，有對你的任何感情嗎？」
「沒有。」阿爾伯特眨眼，「沒有，我沒看到。」
喬對迪昂點了個頭，迪昂拿開了對著阿爾伯特腦袋的槍。
「你是開車過來的嗎？」
「什麼？」
「你是開車到這裡的嗎？」
「對。」
「很好。你出去就開著你的車，往北開出佛羅里達州。我建議開到佐治亞，因為現在我已經控制了亞拉巴馬州、密西西比州海岸，還有這裡到新奧爾良之間的所有城鎮。」他對阿爾伯特露出微笑，「而且下星期我要去新奧爾良開會。」
「我怎麼知道你不會派人在路上等我？」
「要命，阿爾伯特。我當然會派人在路上。事實上，他們會一路跟著你離開佛羅里達州。對不對，薩爾？」
「所有車都加滿油了，考克林先生。」
阿爾伯特看了一眼薩爾的湯普森衝鋒槍：「我怎麼知道他們不會在半路殺掉我們？」
「你不會知道，」喬說，「但如果你不立刻離開坦帕，永遠不回來，我就他媽的保證你看不到明天。而我知道你希望能看到明天，因為到時候，你就會開始計劃你的復仇。」
「你為什麼要留我這條命？」
「好讓大家知道我搶走了你的一切，你卻沒種阻止我。」喬站起身，「我要讓你活著，阿爾伯特，因為你會生不如死。」