她微笑，雙手掩住臉。「我的確做到了，對吧？」
喬也微笑：「沒錯，你做到了。蘿瑞塔，有成千上萬的人，願意跟著你跳下懸崖的。」
她帶著淚意笑出聲，抬頭看著鐵皮天花板。「我不希望任何人跟著我去哪裡。」
「你告訴過他們了嗎？」
「他不聽。」
「厄文？」
她點點頭。
「給他一點時間吧。」
「他以前很愛我媽，我還記得有時候他跟我媽靠得太近，他還會發抖。因為他很想碰觸她，但是不行，因為我們小孩在場，那樣是不合宜的。現在她死了，他卻連葬禮都不去參加。因為他所想象的上帝會不贊成。他所想象的上帝是不願分享的。我父親每天晚上都坐在他的椅子上，閱讀他的《聖經》，被憤怒矇蔽了，因為他的女兒被其他男人碰觸，就像他以前碰觸他妻子那樣。甚至更糟。」她靠向桌子，食指抹著一粒掉下的砂糖，「他在黑暗的屋子裡走動，重複念著同一個詞。」
「什麼詞？」
「懺悔。」她抬起眼睛望著他，「懺悔，懺悔，懺悔。」
「給他一點時間吧。」喬又說了一次，因為他想不出還能說什麼。
才過幾個星期，蘿瑞塔又穿回白色。她的佈道還是持續吸引爆滿的群眾，不過增加了一些創新手法——有些人譏嘲是花招——她會喃喃自語著一些沒人聽得懂的話，嘴角冒著白沫，而且講話時加倍嚴厲、加倍大聲。
有天早上，喬在報紙上看到她的照片，是在李郡的神召總議會所舉行的一場集會，一開始他還沒認出是她，雖然她看起來一點都沒變。
小羅斯福總統在1933年3月23日上午簽署了卡倫-哈里森法案，於是酒精濃度不超過3.2％的啤酒和葡萄酒都可以合法製造與銷售。小羅斯福總統還保證，到了這一年的年底，憲法第十八條修正案的禁酒令將永遠走入歷史。
喬和艾斯特班在「熱帶保留區」餐廳碰面。喬遲到了，這很不像他以往的作風，而且最近發生了很多次，因為他父親的懷錶開始會慢分。上星期每天慢五分鐘，現在平均每天十分鐘，有時甚至是十五分鐘。喬一直想送去修，這就表示修理期間他都不能持有那個懷錶了，雖然明知自己的反應很不理性，但這件事他光是想到就受不了。
喬走進餐廳後頭的辦公室時，艾斯特班正在為他上次去哈瓦那所拍攝的一張照片裱框，照片裡是他在舊城區新開的夜店「組特」的開幕夜。他把照片給喬看——跟其他照片很像，一堆喝醉、打扮光鮮的重要人物，旁邊是他們打扮光鮮的妻子或女友或隨從，樂隊旁邊有一兩個歌舞女郎。每個人都目光呆滯又很開心。喬才匆匆看一眼，就趕緊禮貌地吹聲口哨表示讚賞，艾斯特班把照片正面朝下，放在玻璃上的墊子上。他替兩人倒了酒，放在書桌上一堆裝裱零件中，動手把相框組合起來，黏膠的氣味很濃，甚至壓過了這個書房向來濃烈的菸草氣味——喬從來沒想到這個菸草氣味竟有可能被蓋過。
「笑一個，」他忙到一半，舉起自己的酒杯，「我們就要變得很有錢了。」
喬說：「如果佩斯卡託肯放手讓我做的話。」
「要是他不願意，」艾斯特班說，「那我們就讓他花大錢，才能加入這行合法生意。」
「他永遠不會想通的。」
「他老了。」
「他有其他合夥人。老天，他還有兒子呢。」
「他兒子的狀況我全知道——一個是戀童癖，一個是鴉片鬼，還有一個會打老婆、打所有的女朋友，因為其實他喜歡的是男人。」
「是啊，但我不認為勒索對馬索有用。而且他搭的火車明天就要到了。」
「這麼快？」
「我聽說是這樣。」
「嗯，我這輩子都在跟他這類人打交道。我們對付得了他。」艾斯特班再度舉起酒杯，「你值得的。」
「謝謝。」喬說，這回他喝了。
艾斯特班又回去裱框：「那就笑一個吧。」
「我在努力。」
「那就是因為格蕾西拉了。」
「沒錯。」
「她怎麼樣了？」
他們之前決定先暫時不告訴任何人，等到肚子大起來再說。但今天早上，她出門去工作前，指著自己衣服底下微微隆起的肚子，說她很確定無論如何，今天這個秘密就再也瞞不住了。
所以他終於能卸下這個心頭的大重擔，對艾斯特班說：「她懷孕了。」
艾斯特班眼中含淚，雙手交扣，然後繞到桌子另一頭去擁抱喬。他拍了喬的背幾下，力道大得出乎喬預料。
「現在，」他說，「你是個男人了。」
「哦，」喬說，「要有孩子才能成為男人嗎？」
「不見得，但以你來說……」艾斯特班一隻手前後比畫著，喬假裝要捶他，艾斯特班走上前，再次擁抱喬，「我很替你高興。」
「謝謝。」
「她高興嗎？」
「猜猜怎麼著？她很高興。很奇怪。我沒辦法形容。不過，沒錯，她的高興是以一種不同的方式表現出來的。」
他們舉杯慶祝喬要當父親了。在艾斯特班辦公室的遮光簾外，隔著綠意盎然的花園和樹上的裝飾燈和石牆，外面伊博的星期五夜晚開始歡鬧起來。
「你喜歡這裡的生活嗎？」
「什麼？」喬問。
「你剛來的時候，整個人很蒼白。當時你有那種監獄裡的可怕髮型，而且講話很快。」
喬大笑，艾斯特班跟他一起笑。
「你想念波士頓嗎？」
「想啊。」喬說，有時他想得厲害。
「但現在這裡是你的家了。」
喬點點頭，很驚訝地意識到這一點。「我想是吧。」
「我明白你的感覺。雖然來坦帕這麼多年了，除了這裡，坦帕的其他地方我一無所知。不過我對伊博很熟，就跟哈瓦那一樣熟，如果兩個地方要我選，我還真不知道該選哪裡。」
「你認為馬查多會——」
「馬查多完蛋了。或許要花點時間。不過他的時代結束了。共產黨自認可以取代他，但美國不會答應的。我跟一些朋友找到一個很棒的解決方式，是一個非常溫和的人選，但我不確定現在有誰準備好要接受溫和的觀點了。」
他把玻璃放在相框上，後頭加上軟木塞板，用了更多黏膠。接著他用一條小毛巾擦掉多餘的黏膠，後退，滿意地欣賞自己的工作成果。然後，他拿著兩人喝空的酒杯到吧檯去，又給兩人倒了酒。
他把喬的酒杯端回來：「蘿瑞塔·費吉斯的事情，你聽說了吧。」
喬接過杯子：「有人看到她在希爾斯伯勒河上行走嗎？」
艾斯特班瞪著他，動也不動。「她自殺了。」
喬舉起杯子正要喝，一聽就僵住了。「什麼時候？」
「昨天夜裡。」
「怎麼自殺的？」
艾斯特班搖搖頭，走回辦公桌後頭。
「艾斯特班，她是怎麼自殺的？」
他看著窗外的花園：「我們不得不假設，她又回去吸食海洛因了。」
「好吧……」
「否則，實在是不可能。」
「艾斯特班。」喬說。
「她割掉了自己的生殖器，喬瑟夫。然後——」
「媽的，」喬說，「媽的，不可能。」
「然後割斷了自己的氣管。」
喬雙手掩住臉，腦中清楚地浮現出一個月前她在咖啡店的景象，還有她小時候走上警察局前臺階的模樣：格子布裙、白色襪子和鞍背鞋，腋下抱著書。隨後是他想象的畫面，卻加倍鮮明清晰——她嚴重毀損自己的身體，倒在血淋淋的浴缸裡，張開的嘴巴里永遠在尖叫。
「是在浴缸裡嗎？」
艾斯特班好奇地皺起眉頭：「什麼在浴缸裡？」
「她是在浴缸裡自殺的嗎？」
「不是。」他搖搖頭，「在床上。她父親的床上。」
喬又雙手掩住臉，一直沒放下。
過了一會兒，艾斯特班說：「拜託，告訴我你不是在怪自己。」
喬沒說話。
「喬瑟夫，看著我。」
喬放下雙手，吸了一大口氣。
「她去了加州，就像很多追逐明星夢的女孩那樣，成為獵人手下的犧牲品。你並沒有捕獵她啊。」
「但我們這一行的人捕獵了她。」喬把酒杯放在桌子一角，走到地毯邊緣，又走回來，努力想著該怎麼措辭，「我們這一行的每一個部分，都會影響其他部分。賣酒的利潤拿去補貼那些妓院；妓院又拿收入去買所需的毒品，好逼其他女孩去跟陌生人搞，幫我們賺錢。要是我們手下的女孩有人想逃走或不聽話？那她們就會捱揍，艾斯特班，這點你很清楚的。要是她們想戒毒，碰到聰明的警察就會供出一切。所以就會有人割斷她們的喉嚨，扔進河裡。另外，過去十年我們花了數不清的子彈在對手和自己人身上。為的是什麼？他媽的還不是為了錢。」
「這就是身為法外之徒的醜陋面。」
「啊，狗屎，」喬說，「我們不是法外之徒。我們是黑幫分子。」
艾斯特班又跟他彼此凝視了一會兒，然後說：「你這個樣子，我沒辦法跟你談下去了。」他把桌上那個裱好的照片翻過來看，「我把你當兄弟看，喬瑟夫，但即使是兄弟，也並不是對方的守護人。事實上，如果我們以為對方不能保護自己，那是一種侮辱。」
蘿瑞塔，喬心想。蘿瑞塔，蘿瑞塔。我們一直偷走你身上的東西，卻指望你還能繼續撐下去。
艾斯特班指著那張照片：「看看這些人。他們在跳舞、喝酒，他們活著過日子。因為他們明天就可能死去。我們也可能明天就死去，你和我。如果其中一個喝醉狂歡的人，比如這個——」
艾斯特班指著一個臉長得像鬥牛犬的男人，他身上穿著白色大禮服，後邊站著一排女人，那些女人都穿著亮晶晶的亮片衣服，像是要把這個矮胖男子扛到肩上。
「他在開車回家的路上會死去，因為他喝了太多我們的酒，看不清路。那是我們的錯嗎？」
喬的目光掠過那個鬥牛犬男人，看著後頭那些漂亮女人。她們大部分都是古巴人，眼睛和頭髮的顏色就跟格蕾西拉的一樣。
「那是我們的錯嗎？」艾斯特班說。
有一個女人例外，她個子比較小，眼睛沒看鏡頭，而是看著畫面外，彷彿鎂光燈亮起時，剛好有個人走進夜店，喊了她的名字。她的頭髮是沙褐色的，眼珠蒼白得像冬天。
「什麼？」喬說。
「那是我們的錯嗎？」艾斯特班說，「如果有個白痴決定——」
「這張是在什麼時候拍的？」喬說。
「什麼時候？」
「對，沒錯。什麼時候？」
「在組特的開幕夜。」
「那家店是什麼時候開幕的？」
「上個月。」
喬看著辦公桌對面的他：「你確定？」
艾斯特班大笑：「那是我的餐廳。我當然確定了。」
喬大口喝掉他的酒：「你會不會是在別的時間拍了這張照片，跟上個月的這批搞混了？」
「什麼？不會的。什麼別的時間？」
「比如六年前。」
艾斯特班搖搖頭，還在低聲笑，但他的眼睛因為憂慮而變暗了。「不不不，喬瑟夫。不。這張是一個月前拍的。你問這些幹什麼？」
「因為這裡這個女人，」喬的食指放在艾瑪·顧爾德身上，「她1927年就死了。」