1
雖然還是清晨，但刺眼的夏日陽光已經快把柏油馬路烤焦。
半澤從銀行大廈旁邊的專用通道進入地下，然後穿過行員專用入口，前往位於總部大廈二樓的總行營業部。結束了八點半開始的小組會議之後，他開始瀏覽未處理盒中堆積的檔案。
即使暴風雨一樣的金融廳審查已經結束，總行營業二部的工作也依然排得滿滿當當。半澤沒能按計劃申請到高溫假，雖然盂蘭盆節放了五天假，但當初定下的旅行計劃只能暫時擱置。不僅如此，他們連去附近散心的時間也沒有。這導致妻子小花終日鬱鬱寡歡，每當在報紙上看見金融廳的相關報道，她都會怒火中燒，嚷道：「真是不可原諒。」
上午九點五分左右，渡真利的電話打了過來。
「現在方便嗎？有個緊急的訊息想告訴你。」
渡真利的聲音有些僵硬，丟下一句「我馬上去你那裡」，便單方面結束通話了電話。
五分鐘後，渡真利出現在了營業部的會議室，他的對面坐著半澤。
「金融廳給董事長寄的信到了，情況不妙。」
渡真利的表情前所未有的嚴肅。
「信？什麼信，業務整改令嗎？」
「不，不是業務整改令。寄件人是金融廳的審查局長，對方好像不滿我們應對審查的態度，要求銀行內部整改。你知道這意味著什麼嗎？」
「反正，也只有黑崎才會做這麼無聊的事。」半澤用無所謂的語氣答道。
「你說得沒錯！」渡真利有些自暴自棄地喊道，隨後壓低了聲音，「他們準備追究你的責任，半澤。聽說岸川部長正在研究對你的處分意見。如果放任不管，後果不堪設想。那件事怎麼樣了？你得早點下手，要不然會被對方幹掉的。」
「不用這麼慌張。」
面對探出大半個身子、激動得唾沫橫飛的渡真利，半澤表現得相當平靜，「接下來我會提交書面報告。我跟內藤部長商量好了，報告由我直接交給人事部部長。」
「你可要小心啊。」渡真利顯得很不安，「千萬別因為證據不足讓他們逃了，這樣你就等於給自己挖了個坑。身為次長居然想扳倒大和田常務，這是白痴才會乾的事。在這家銀行，也只有半澤你會幹這種蠢事了！」
渡真利的說法把半澤逗得微微一笑，他一言不發地從座位上站起。
「啊，還有——」
渡真利像突然想起了什麼似的叫住半澤，「近藤回來了。你聽了可別驚訝，他好像回到宣傳部了，職位是調查員。人事部也認為他已經痊癒了。」
「我知道，近藤跟我說過了。」
聽了半澤的回答，渡真利有些悵然若失，只好訕訕道：「是嗎？」
多晚都好，我想跟你見一面——和近藤一起拜訪完京橋支行的當晚，近藤打來了這樣一通電話。接到電話後，半澤草草地收拾了辦公桌，然後去了新宿的居酒屋。他和近藤約好在那裡碰面。
近藤當場坦白了與大和田的交易，並向半澤道歉。
「我說，近藤。」
注視著眼中含著淚水，不斷地說著「對不起」的近藤，半澤開口了。
「我沒有責備你的資格。對你來說，宣傳部是夢想吧。不管過程如何，你總算實現了夢想。這是好事啊。」
「但是，我因此背叛了你們。就算知道自己要去宣傳部，我也高興不起來。」
「我不認為自己遭到了背叛。」半澤乾脆地說。
「你只是做了身為銀行職員必然會做的選擇。人總是要生活的，為了活下去，我們需要金錢和夢想。想得到這兩樣東西並沒有錯。提交書面報告不是你的義務。就算沒有那份報告，我也應付得來。所以，別擔心我——恭喜你。」
「謝謝你，半澤。你——你，真是個好人啊。」
近藤不在乎周圍人的目光，就這麼放聲大哭起來。
「近藤也平安回到了銀行。這次輪到你了，你可千萬不能被外調，拜託了。」
渡真利對半澤說完鼓勵的話，豎起了大拇指。
***
當天下午兩點，半澤把書面報告親自交到了人事部部長伊藤的辦公室。
「不夠有力。」伊藤大略讀完內容，表現得十分平靜，「報告上列舉的幾乎都是間接證據。雖然我認為它們已經無限接近於真相，但灰色就是灰色，再怎麼接近也變不成黑色。對方想要狡辯的話，也不是找不到理由。田宮電機社長的證詞，沒辦法拿到嗎？」
「拿不到。」半澤答道。
伊藤抱住胳膊，臉上露出為難的表情。
「恕我冒昧，部長，您怎麼看？」半澤問道。
「憑我的直覺，大和田常務為了救太太的公司，的確利用了田宮電機。他的行為涉嫌賬外放款。」
「賬外放款」的意思，是指銀行高層通過客戶將貸款借給不具備融資資格的公司或個人。這種行為毫無疑問是犯罪。
「但是，說到底這不過是我的直覺。」伊藤說。
「銀行什麼時候開始奉行疑罪從無的原則了？在我的認知中，寧可錯殺一千不可放過一人的才是銀行。」
「時代變了，半澤。」
伊藤的容貌給人一種理性的節制感，此時，他的目光變得嚴肅起來，「或者，你想憑一己之力挑戰整個時代？這樣或許也不錯。」
「世上偶爾也需要傻瓜。」半澤說，「我想用這份報告做籌碼，賭一賭這家銀行的道德。」
「那你一定會輸得很慘，道德兩個字根本一錢不值。」
伊藤深知什麼叫作集體，什麼叫作組織，因此他的回答露骨得可怕。這就是人事部部長。
「這些道理你比我清楚，只是你永遠不會相信罷了。」
伊藤大大地嘆了口氣，給半澤的報告蓋上了閱覽印。這意味著，這份報告已經正式離開半澤，進入回覽流程。
「他們或許會讓你出席董事會。還有一件事，對你相當不利。董事會上其中一個議題，就是討論前不久結束的金融廳審查。結果可能不太好。」
「我做好思想準備了。」
伊藤盯著半澤，微微點了點頭。
半澤回到營業二部後，發現辦公桌上夾著一張便籤紙。便籤紙是小野寺寫的，「回電」一欄上畫了圓圈，打電話的人是《東京經濟新聞》的松岡。半澤正準備把便籤紙扔進垃圾桶，突然停住手。
黑崎氏的事
通訊欄上的一句話撞入他的眼簾。半澤腦海中浮現出松岡的臉，那張臉總是給人黏液質的感覺。他猶豫了一會兒，撥出了便籤紙上的電話號碼。
2
「半澤好像已經把報告交給了人事部部長，我們該怎麼辦？」
電話裡的聲音像一根脆弱的線，彷彿稍微用力，就會被扯斷。通過這焦慮、虛弱的聲音，可以清楚地看出貝瀨性格中的軟弱。
半澤的手中不但握有隱瞞伊勢島飯店投資虧損的報告，在接下來的董事會上，他還打算揭發大和田在轉貸一事上的不正當行為。
大和田對自己的所作所為絲毫沒有反省之意，他充其量只是後悔被人抓住了把柄。在他看來，自己之所以陷入如今的困境，完全是因為貝瀨的無能。因此，他對貝瀨產生了一種錯位的憤怒。
後悔與反省是兩種不同的情感。
這個男人要是再能幹一些，區區一個半澤又怎麼能抓住我的把柄。這個想法在大和田的心中揮之不去，不斷地向上翻湧。
最終，這種情感變成了冰冷決絕的話語，從大和田的嘴裡蹦了出來。
「你自己做的好事，自己承擔責任。」
電話另一端的人或許以為自己可以得到大和田的寬慰，聽到這句話後，陷入了死一般的靜默。
「但是，分明是常務命令我不要公開伊勢島飯店的投資虧損——」
「貝瀨君。」大和田的語氣滿是失望，「你好像誤會了，我只是覺得既然是‘投資’，當然有產生‘收益’的可能性。這充其量只是我的個人意見，我並不想命令你做什麼。」
「怎麼會——」
大和田打斷了貝瀨的反駁。
「首先，我不是你的直系上司，沒有命令你的權力，這一點你應該心知肚明。隱瞞投資虧損，說到底是你自己的判斷。事到如今，你居然說是因為我的意見，這理由說得通嗎？你每年究竟拿多少薪水？這麼推卸責任你不覺得丟人嗎？」
「但是，那個時候確實——」
「我沒有命令你的權力。你應該找融資部，或者其他負責授信的部門商量。我插手這件事既不合理也不必要。還有——」
大和田完全發揮了演講時的好口才，他滔滔不絕地說：「我不管半澤的報告是怎麼寫的，總之，我從來沒有拜託客戶把資金轉貸給妻子的公司。這一點，岸川君會幫我做證的。儘管如此，我還是對你很失望，貝瀨君。但我們畢竟相識一場。我幫你爭取過了，這次的董事會你就不用出席了。你在心裡感激我吧。」
按照大和田的說法，自己這麼做似乎是為了貝瀨。實際上，他是害怕貝瀨在董事會上說出不該說的話，所以才暗中活動，阻止了貝瀨的出席。
大和田結束通話電話，快速地吐出一口氣，然後憤怒地抱緊了胳膊。
貝瀨固然可氣，但半澤更加可恨。他身為一名小小的次長，居然敢挑戰自己的權威，這讓大和田的心中湧起不可抑制的憤怒。
但是，大和田是有勝算的。
近藤的報告已經被壓住了。妻子的公司和田宮電機同屬一個法人會，他只要一口咬定，借貸關係是在當事人雙方的同意下產生的，那就不會有任何問題。原本那筆錢就是大和田從京橋支行離任之後借出的。所以，利用支行長的特權進行賬外放款的意圖，多少欠缺一點說服力。
不管對方羅列多少間接證據，都沒有直接證據。無論半澤把報告寫得多麼天花亂墜，也無法追究自己的責任。
為了到達今天的位置，大和田已經把無數的競爭對手、敵人踩在了腳下。現在，半澤也即將成為失敗者中的一個，把姓名留在這片白骨累累的屍山上。
「等著我的反擊吧，蠢貨。」大和田坐在辦公室的座位上，低聲自語道。
3
「我本該習慣了你的行事風格，但這次的做法還是讓我大吃一驚。那畢竟是董事會啊，你居然想在董事會上逼問大和田常務。」
在八重洲地下購物中心的一間冷飲店裡，渡真利說道。他的面前擺著一份檔案，是半澤提交的書面報告的影印件。
「選我負責伊勢島飯店必然是這個結果，我猜董事長也沒想到這一點吧。」
「要做就做到最後，絕不半途而廢，這做法相當‘半澤’。但是，有件事我得提醒你。」渡真利的表情變得嚴肅起來，他探出身子，「大和田可不是好對付的，他一定會準備一套說辭反駁這份報告。不，如果僅僅是這樣還算好的，他們手上還有攻擊你的資料。」
「金融廳的信嗎？」半澤問。
「業務統括部很多人認為應該重視這封信，理由是可能會給今後的審查帶來麻煩。現在既然出現了這份報告，我想他們的目的也沒那麼單純，多少有掩護大和田的意思吧。岸川部長可是大和田的心腹啊，不好對付。」
此時，一個穿著西裝、高高瘦瘦的男人一邊用手帕擦著額頭的汗珠，一邊走進了冷飲店。正是《東京經濟新聞》的記者——松岡。
「審查辛苦了。」松岡一邊說著，一邊坐在了渡真利旁邊的位子。「不過，不愧是半澤次長啊。」他向半澤投去了欽佩的目光。
「提前寫好的稿子是不是不能用了啊？」
聽了渡真利的調侃，松岡神情嚴肅地說：「現在還沒到放鬆的時候。」
他話鋒一轉：「我聽說，貴行差一點就被冠上逃避審查的罪名了。」
「你今天的目的是這個？」半澤問。
「是的。實際上，我正在負責一個專案，內容是調查金融廳審查的真相。那位讓多家商業銀行背上鉅額撥備金的黑崎審查官，他的做法尤其引人注目。其中，貴行的審查更是具有意料之外的衝擊力，畢竟你們讓那位臭名昭著的審查官第一次嚐到了失敗的滋味。在此之前，他可是把afj、白水銀行一個接一個地逼到了絕境。其他銀行也在議論這件事呢。」
「我們沒有做任何逃避審查的事。」半澤佯裝不知，「正因為帶著這種先入之見，那位審查官才會犯錯。」
隨後，半澤開始講述當時的情形，松岡聽得津津有味，問道：「為什麼黑崎審查官會認為那些硬紙箱裡藏著資料呢？」
這個問題觸及了事件的核心。「關於這一點，半澤次長知道些什麼嗎？」
「不知道——」
半澤想起便籤紙上的那句話，黑崎氏的事，問道：「我倒想問，你是不是知道些什麼，你今天應該有話對我說吧？」
松岡的臉上浮現出滿意的微笑。
「半澤次長總是給我提供訊息，我偶爾也得報答您一下。」
「求之不得。」
「這個訊息是我前幾天採訪時聽說的，說到底只是流言，因為一些特殊的原因無法驗證真假。但是我可以告訴您，提供訊息的人絕對值得信賴。」
松岡深深吸了口氣，然後壓低聲音，「黑崎審查官似乎與貴行的職員有私人關係。也許，是那個人洩露了貴行的訊息。」
渡真利驚訝地抬起頭。
「私人關係，嗎？我們銀行的誰和黑崎——」
「姓名不方便說出來。我只能告訴二位，那個人的地位不低，不是董事也接近董事。」
「董事？喂，半澤，難道——」
渡真利瞟了半澤一眼。
「二位已經知道了嗎？」松岡吃驚地問道。
「關於那個人，還有別的資訊嗎？」
松岡給出了意料之外的回答——
「聽說，那個人的千金是黑崎審查官的未婚妻。週末的時候，審查官經常去未婚妻家做客。我聽到的訊息就是這些——如果幫不上忙的話，您可別怪我。」
「怎麼會。謝謝你，這頓我請。」
半澤說完，拿起桌上的小票站了起來。
半澤與渡真利離開冷飲店，經由地下通道，向位於丸之內的東京中央銀行總行走去。
「那傢伙不是個簡單的娘娘腔啊。我知道你在想什麼，是大和田吧，果然是他。」
一直低頭沉思的渡真利突然開口，「他想利用這次金融廳審查把伊勢島飯店分類，順便給銀行扣上逃避審查的罪名，逼迫中野渡董事長下臺。大和田和羽根關係親密，他一定也知道納魯森的事。」
「不——不是大和田。」半澤說。
「你說什麼？」
「向黑崎洩露訊息的人，不是大和田。」半澤重複了一遍。
渡真利不由得停下腳步。
「為什麼這麼肯定？」
半澤轉身看著渡真利，說出了證據——
「大和田沒有女兒。」
4
第二天，半澤外出會客，剛剛回到銀行，辦公桌上的電話就響了起來。
「你好像給我打過電話，有什麼事嗎？」
打電話的人是業務統括部部長岸川。岸川似乎剛剛結束了上午漫長的會議，他的聲音聽上去充滿了戒備。不用說，他一定聽說了那份報告。
「實際上，有件事想問岸川部長。」
「問我？什麼事？」
「電話裡不方便說。」半澤說，「我現在過去您那裡，可以嗎？」
電話裡沒有傳來岸川的答覆，取而代之的是不耐煩的咂舌聲。
「要花很長時間嗎？」
半澤說不用，岸川回道：「麻煩你五分鐘之內結束，我可是很忙的。」隨後結束通話了電話。
***
半澤趕到部長辦公室，發現謹慎的岸川叫來了木村。坐在部長身旁的木村和往常一樣，毫不掩飾自己對半澤的敵意。他立刻開始了對半澤的「口頭攻擊」：「營業二部的次長妄圖直接向部長問話，這麼做不是越級嗎？」
「情勢所迫，顧不上這些虛禮了。」半澤輕巧地搪塞。
他盯著岸川的眼睛說：「這件事與木村部長代理無關，能不能讓他離開。」
岸川的眼中出現了片刻猶疑，「也好，木村部代，你暫時離席吧，有需要我會叫你。」
木村滿臉不悅地離開了辦公室。
辦公室的門關上之後，岸川開口了。
「事先說明，你不要跟我兜圈子，半澤部長。我的時間很寶貴，挑要緊的說吧。」
「我想問您的問題，與部長在京橋支行經手的貸款有關。」
岸川大概早就做好了心理準備，表情僵硬地等著半澤接下來的話。
半澤並沒有急著提問，相反，他開始把帶來的資料鋪在桌面上。資料是四年前的融資申請書，融資部內部保留了副本，半澤拜託渡真利影印了一份。
「這是您任職京橋支行行長期間批准的貸款。您還記得一家叫田宮電機的公司嗎？」
「田宮電機？」岸川佯裝不知，「不記得，那家支行的客戶太多了。比起這個，還是趕快說正事吧。你到底想問什麼？」
半澤拿出新的資料擺在茶几上。
是那份交給人事部部長伊藤的報告影印件。
半澤直視著岸川的眼睛，說道：「或許您已經看過了這份報告，這筆貸款，之後被轉貸了。轉貸物件是這家公司——」
岸川盯著拉菲特的信用調查報告，臉上看不出半點情緒。
「這家公司，您是知道的吧，部長？」
「哎，我怎麼會知道？」岸川答道。
「你搬出這些陳芝麻爛穀子的融資案件，到底想幹什麼？而且，你還寫了一篇莫名其妙的報告。」
「我向京橋支行確認過，貸款發放之後，相關負責人發現了田宮電機把資金轉貸給拉菲特的事實，於是他向當時的支行長——也就是您彙報了這件事。然而，您把這件事壓了下來。」
「誰告訴你的？」
岸川裝出一副漠不關心的樣子。
「一個叫古裡的客戶經理，我昨天向他確認的。」
「古裡？啊，那個課長代理啊。」岸川的語氣透著不屑，「他這麼說，大概是想把自己犯下的錯誤推給上司吧。手下的客戶居然把銀行貸款轉貸出去，這對客戶經理來說可是難以饒恕的失誤。但是啊，你……」岸川看起來有些煩躁，「居然敢誣衊我知情不報，你有什麼證據？這事發生在好幾年前，況且，這筆貸款老早就被回收了，不是嗎？」
「確實，銀行回收了貸款。」半澤平靜地說。
「但是，這家叫拉菲特的公司卻一直沒有把三千萬日元還給田宮電機。您知道這意味著什麼嗎？」
「我都說了，讓你別再糾纏那些陳芝麻爛穀子的事。我不管你是不是想用這些陷害我和大和田常務，但我要告訴你，銀行可不是你胡鬧的地方。」
「開什麼玩笑。」
半澤的口中緩慢地吐出了這句話，聲音低沉卻不容辯駁。
岸川驚訝地抬起頭，似乎想說什麼——
「銀行沒有時效。」
半澤的這句話彷彿按下了岸川身上的消音鍵，他徹底沉默了。此刻，岸川的眼中燃起熊熊的怒火，死死地盯著半澤。下一秒，他拿起了辦公桌上的電話。
「啊，木村君嗎？半澤次長馬上就要回去了——你幹什麼！」
岸川對按下電話通話鍵的半澤大聲吼道。
「你不是已經把這件事寫成報告了嗎？事到如今，為什麼要特地來問我呢？你到底有什麼目的？還是說，你雖然寫了報告，卻沒有證明它的自信？」
岸川發出令人憎惡的冷笑聲。
「自信？怎麼可能沒有，我來是想看看你的態度。」半澤平靜地說。
「我的態度？什麼意思？」
「如果你是正派的銀行從業者，應該會對自己的所作所為感到後悔。我來就是想看看，你有沒有承認這份報告的勇氣。如果有的話，請你在董事會上幫我做證。」
「你以為你在跟誰說話呢。」岸川說，「區區一個次長憑什麼用這種口氣跟我說話！話說回來，你才是被金融廳指責的問題次長，有什麼資格在這兒說三道四。有時間跟我在這兒胡言亂語，討論不知所謂的報告，還不如想想怎麼為自己開脫吧。」
半澤用冷漠的語氣回敬道：
「如果說有人在審查中行為不當，這個人也不是我。而是與黑崎勾結，洩露銀行內部機密的人。」
「洩密者？」
岸川厭惡地說：「胡說什麼呢。你明知無法逃脫責罰，就捏造出一個根本不存在的告密者，你以為這樣就能轉移視線嗎？」
「怎麼會。」半澤冷靜地搖了搖頭，「根據我得到的訊息，黑崎即將和銀行某位高層的千金喜結連理。」
岸川瞪大眼睛。半澤繼續說：「說的是您家的女兒吧。」
一瞬間，時間的齒輪彷彿生了鏽，岸川周圍的時間全都靜止了。
「你疼愛未來女婿那是你的自由，可是，你不該把本應告訴營業二部的破產訊息洩露給黑崎。黑崎也有問題，他隱瞞了同你的私人關係，就這麼堂而皇之地作為主任審查官走馬上任。這件事要是被人知道了，他也逃脫不了處罰。你也是，岸川。這件事一旦公開，令愛一定會感到遺憾吧。本以為自己可以嫁給金融廳的青年才俊，沒想到結婚前會發生這種事，真是好事多磨啊。」
岸川的眼神開始不安地四下游走，那張完全褪去血色的臉可以證明他內心正在遭受極度的煎熬。
「我打算在董事會上公開黑崎和你的關係。《東京經濟新聞》的記者也在打聽這件事。如果我把訊息告訴他，他一定非常樂意寫一篇獨家新聞。如此一來，最大的受害者應該是令愛吧。」
岸川驚訝地抬起頭，他想說些什麼，可聲音彷彿粘在了乾澀的咽喉中，怎麼都出不來。