此時幾個身份較高的侍女，正在玉鬘尚侍面前，向她敘述許多求婚者失望後的痛苦之狀。就中那個中將說道：「藏人少將說‘生死憑君定’的話，看來不是空言呢，真可憐啊！」尚侍也覺得此人可憐。因為夕霧右大臣和雲居雁夫人亦曾有意，而且藏人少將十分固執，所以尚侍準備至少須將二女公子作代。但念此人妨礙大女公子入院，實甚不該。況且髭黑大臣在世之時早有預定：大女公子決不嫁與臣下，無論其人地位何等高貴。如今入冷泉院，猶嫌前程有限呢。在這時候侍女送進藏人少將的信來，實在沒意思了。中將便復他一詩：
「沉思悵望長空色，
今日方知意在花。」
旁人看了這詩，都說：「唉，太對人不起了，這是同他開玩笑呢。」但中將怕麻煩，懶得改寫。
大女公子定於四月初九日入冷泉院。夕霧右大臣派遣許多車輛及驅人前往供用。雲居雁夫人懷恨在心，但念年來對這位異母姐sup[19]/sup雖然不甚親近，卻為了藏人少將之事常常和她通訊，如今忽然和她決絕，面子上不好看。因此送了許多高貴的婦女服裝去，作為給侍女們的犒賞品。並附信雲：「妹為小兒藏人少將精神失常，忙於照顧，未能前來襄助為歉。吾姐不賜通知，太疏遠我了。」此信措辭穩重，而字裡行間暗示不平之意，玉鬘尚侍看了心甚抱歉。夕霧右大臣也有信去，說道：「弟本當親來參賀，適逢忌日，未能如願為憾。今特派小兒前來充當雜役，務請任意差遣，勿加顧慮為幸。」他派源少將及兵衛佐二子前往。
紅梅大納言也派遣侍女們用的車輛來供使用。他的夫人是已故髭黑太政大臣前妻所生女兒真木柱，其對玉鬘尚侍的關係，從各方面來說都是很親密的sup[20]/sup。然而真木柱竟毫無表示。只有她的同胞弟藤中納言親到，同兩個異母弟即玉鬘所生的左近中將及右中弁一起幫辦事務。他們回想父親在世之日，都不勝感慨。
藏人少將又寫信給侍女中將，罄述痛苦之詞，信中有云：「我命限於今日，實在不勝悲傷。但得大小姐一言：‘我可憐你。’或可賴此延命，暫時生存於世。」中將把信呈送大女公子。此時姐妹二人正在話別，相對黯然銷魂。往常兩人晝夜聚首，如影隨形。鄰居東西兩室，中間開一界門，猶嫌疏隔太遠，彼此常相往來。思念今後勞燕分飛，離愁何以堪忍。今天大女公子打扮得特別講究，容姿實甚豔麗。她回想父親生前關懷她的前程而說的話，不勝依戀之情。正在此時，接到藏人少將的信。她取來一看，想道：「這少將父母雙全，家聲隆盛，應是幸福之人，何故如此悲觀，說這無聊的話？」她覺得奇怪。又念信中所言「命限今日」，不知是否真話，便在這信紙的一端寫道：
「‘可憐’不是尋常語，
豈可無端說向人？
惟對命限今日之語，略有所理解耳。」對中將說：「你如此答覆可也。」中將卻把原件送了去。藏人少將看到大女公子手筆，如獲至寶，歡喜無限。又念她已相信他命限今日，更加感慨，眼淚流個不止。但他立刻模仿古歌「誰人喪名節」sup[21]/sup的語調，又寄詩訴怨：
「人生在世難尋死，
欲得君憐不可能。
君若肯對我說一聲‘可憐’，我就立刻赴死。」大女公子看了，想道：「真討厭啊！來了這樣的覆信。想必中將不曾另行抄寫，就把來詩退還。」她心中頗感不快，就此默默不語。
隨大女公子入冷泉院的侍女及女童，都打扮得齊齊整整。入院儀式，大體與入宮無異。大女公子先去參見弘徽殿女御。玉鬘尚侍親送女兒入院，便和女御談話。直到夜深，大女公子始入冷泉院寢宮。秋好皇后與弘徽殿女御均已入宮多年，此時漸見衰老。而大女公子正在妙齡sup[22]/sup，容顏煥發，冷泉院看了，安得不憐愛呢？於是大女公子大受寵愛，榮幸無比。冷泉院退位後安閒自由，形同人臣，生涯反而幸福。他真心希望玉鬘尚侍暫時居留院中，但玉鬘尚侍立刻回家去了，冷泉院頗感遺憾，心甚悵惘。
冷泉院疼愛源侍從薰君，常常宣召他到身邊來，正同昔年桐壺帝疼愛年幼的光源氏一樣。因此薰君對院內后妃都很親近，慣於穿簾入戶。他對新來的大女公子，面子上照例表示好感，心底裡卻在猜量：不知她對我作何感想。有一個清幽的傍晚，薰君偕藤侍從一同入院，看見大女公子居室附近的五葉松上纏繞著藤花，開得非常美麗，便在池畔的石上席苔而坐，相與欣賞。薰君表面上並不明言對他姐姐的失戀，只是隱約地對他訴說情場的不如意，賦詩云：
有一個清幽的傍晚，薰君偕藤侍從一同入院，看見大女公子居室附近的五葉松上纏繞著藤花，開得非常美麗，便在池畔的石上席苔而坐，相與欣賞。「若得當時爭折取，
藤花顏色勝蒼松。」
藤侍從看見薰君欣賞藤花時的神情，十分同情他的失戀之苦，便向他隱約表示此次大姐入院是他所不贊成的，也賦詩云：
「我與藤花雖有故，
奈何未得為君攀。」
藤侍從是個忠實的人，頗為薰君抱屈。薰君本人對大女公子並不迷戀，但求婚不遂，總覺可惜耳。至於藏人少將，則認真地悲傷，心緒一直不寧，左思右想，幾乎做出非禮行為來。向大女公子求婚的許多人之中，有的已把愛情移向二女公子身上。玉鬘尚侍深恐雲居雁對她懷恨，擬將二女公子許配藏人少將，曾向他暗示此意。但藏人少將從此以後不再上門。本來，他常常偕諸兄弟出入冷泉院，非常親睦。自從大女公子入院以後，他也就裹足不前了。偶爾出現在殿上，便覺索然無味，立刻像逃走一般退出。
今上一向知道髭黑太政大臣生前竭誠盼望大女公子入宮，如今看見玉鬘把她送入了冷泉院，不勝驚訝，便宣召女公子的長兄左近中將入內，向他探詢原由。左近中將回家對母親說道：「皇上生氣了呢。我早就說過：這辦法是世人所不讚善的。豈知母親見解特異，決定如此措施，我就不便阻撓。如今皇上見怪，我等為自身計，亦頗不利呢。」他很不高興，深怪母親行事失當。尚侍答道：「有什麼辦法呢？我本來不想如此匆匆決定。無奈冷泉院再三強求，說的話真可憐呢！我想：沒有可靠的後援人，入宮定多痛苦，倒不如在冷泉院來得安樂，因此我就答應了他。既然誰都認為不妥，當時何不直言勸阻，而到現在來怪怨我呢？連夕霧右大臣也說我行事乖謬，我真痛苦啊！這大概是前世因緣了。」她從容地談論，並不為此擔心。左近中將說：「前世因緣是眼睛所看不見的。皇上向我們要人，我們難道可以回答他說‘此人與陛下沒有前世因緣’麼？母親說入宮怕明石皇后嫉妒，試問院內的弘徽殿女御如何？母親預期女御會照顧她，會怎麼樣，我看不見得吧。好，且看將來事實吧。仔細想來，宮中雖有明石皇后，不是還有其他妃嬪麼？侍奉主上，只要和同輩相處得好就行，自古以來都認為這是幸福的。如今對這弘徽殿女御，如果稍有觸犯，引起她的惡感，世間便會謠諑紛傳，視為乖事呢。」他和兄弟兩人紛紛議論，玉鬘尚侍不勝其苦。
話雖如此，實則冷泉院非常寵幸這位新皇妃，愛情久而彌篤。是年七月，新皇妃懷孕，病美人更加豔麗了。可知許多青年公子紛紛追求此女，確是有道理的。看到如此豔麗的人，誰能漠然無動於衷呢？冷泉院常常舉行管絃之會，並宣召薰君也來參與。因此薰君常有機會聽到新皇妃的琴聲。春間合著薰君與藏人少將的《梅枝》歌聲而彈和琴的侍女中將，也蒙召入參加演奏。薰君聽到她的和琴聲，回思往事，不勝感慨。
次年正月，禁中舉行男踏歌會。當時殿上諸青年中，擅長音樂者甚多。選擇其中優秀者為踏歌人，命四位侍從薰君當右方的領唱。那位藏人少將也參加了樂隊。十四夜的月亮清光皎潔，天空了無纖雲。男踏歌人從宮中退出，即赴冷泉院。弘徽殿女御和這位新皇妃也在冷泉上皇近旁設席奉陪。公卿及諸親王聯袂偕來。在這時代，除了夕霧右大臣家族和已故致仕太政大臣sup[23]/sup家族之外，更無光彩輝煌的人物了。男踏歌人都認為冷泉院比宮中更富有情趣，因此表演得特別起勁。就中藏人少將猜想新皇妃必在簾內觀賞，心情異常激動。踏歌人頭上插著並無香色的綿製假花，卻因人品而各有趣致。歌聲舞態無不盡善盡美。藏人少將回思去年春夜唱著《竹河》舞近階前時的情狀，不禁傷心流淚，幾乎舞錯了動作。踏歌人由此轉赴秋好皇后宮中，冷泉院也到皇后宮中來觀賞。夜色愈深，月色愈明。皓月當空，比白晝更為明亮。藏人少將推想此時新皇妃不知如何看他，便覺全身飄忽，似乎足不著地。觀眾向踏歌人敬酒，好像專在敬他一人，實在不好意思。
源侍從薰君東奔西走，歌舞了一夜，非常疲乏，躺下了身子。忽然冷泉院派人來召喚他。他說：「唉，我好吃力！正想休息一下呢。」只得勉強起身，來到御前。冷泉院向他探問宮中踏歌情況，又說道：「領唱向來是由年長者擔任的，這回選用你這少年人，倒比往年更好呢。」對他表示疼愛的樣子。冷泉院隨口吟唱著《萬春樂》sup[24]/sup，走向新皇妃那邊去，薰君隨駕同行。眾侍女娘家來看踏歌會的女客甚多，各處都很熱鬧，一片繁華景象。薰君暫在走廊門口坐地，和相識的侍女談話。他說：「昨夜月光太明亮了，反而教人難以為情。藏人少將似乎被照得兩眼發眩的樣子，其實不是為月光而怕羞呢。他在宮中時並不是這樣的。」有的侍女聽了，對藏人少將很同情。又有人稱讚薰君，說道：「你真是‘春夜何妨暗’sup[25]/sup啊！昨夜映著月光，姿態更見豔麗了。大家都如此品評呢。」簾內便有侍女吟詩云：
「憶否《竹河》清唱夜？
縱無苦戀也關情。」
此詩並無深意，薰君聽了卻不禁流下淚來。他此時方始自悟：以前對大女公子的戀情其實不淺。便答詩云：
「夢逐竹河流水去，
方知人世苦辛多。」
他那惆悵的神情，眾侍女都覺得可愛。原來薰君並不像別人那樣暴露失戀的苦情，但因人品關係，總會惹人同情。他說：「談得多了，深恐失言，告辭了。」起身欲去。忽聞冷泉院召喚：「到這裡來！」薰君雖然心緒不寧，只得向新皇妃那邊走去。冷泉院對他說道：「聽夕霧右大臣說：已故的六條院主常在踏歌會的次日舉行婦女的音樂演奏會，非常富有趣味。現今世間，無論何事，能承繼六條院的人不易多得了。當時六條院內，長於音樂的婦女甚多，即使小小的集會，也都非常美妙。」冷泉院緬懷當年，不勝孺慕，便命調整絃樂器，叫新皇妃彈箏，薰君彈琵琶，他自己彈和琴，三人合奏催馬樂《此殿》等曲。薰君聽了新皇妃的彈箏，想道：「她本來還有不精到之處，現在被冷泉院教得很好了。那爪音彈得很入時流，歌和曲都表演得很高明。此人事事都無缺陷，件件都不讓人，可知容顏一定也很姣美。」他對她還是戀戀不捨。此種機會既多，自然日漸接近，互相見慣了。他雖然沒有引人怨恨的越禮行為，但每逢機會，亦常隱約訴說事與願違之苦。新皇妃對他作何感想，則不得而知了。
到了四月裡，新皇妃分娩，生下一位皇女。冷泉院並不準備盛大慶祝。但群臣察知冷泉院心中歡樂，都來道喜。自夕霧右大臣開始，致送產湯賀禮者甚多。玉鬘尚侍非常疼愛這新生的外孫女，一直抱在懷裡。但冷泉院不斷遣使前來催促，盼望早日看到這小皇女。於是小皇女就在誕生五十日那天回宮中去。冷泉院只有弘徽殿女御所生一位皇女，如今看見這小皇女生得十分美麗，便異常疼愛她，從此更經常在新皇妃房中住宿了。弘徽殿女御身邊的侍女就抱不平，說道：「這件事實在是不應該做的。」兩女主人本人並不輕率地鬥氣，但兩方侍女之間，常常發生無謂的衝突。由此看來，那左近中將畢竟是長兄，他的話果然應驗了。玉鬘尚侍想道：「只管這樣吵吵鬧鬧，不知將來結果如何。我的女兒會不會遭受虐待，被世人恥笑呢？上皇對她的寵愛固然不淺，然而秋好皇后和弘徽殿女御都是長年侍奉左右的人，深恐她們側目而視，不能相容，那時我的女兒要吃苦了。」有人告訴她說：「今上實在很不高興，屢次向人發牢騷呢。」玉鬘尚侍想道：「我不妨把次女送入宮中。進後宮頗多麻煩，就讓她當個司理公務的女官吧。」便向朝廷申請，欲將自己的尚侍職位讓與二女公子。尚侍是朝廷所重視的官職，故玉鬘多年前決心辭職，終於未得准許。但此次朝廷顧念已故髭黑太政大臣遺志，援用很久以前由母讓位於女的古例，居然准許了她。外人都以為二女公子命裡註定要當尚侍，因此玉鬘前年辭職不獲准許也。
玉鬘思量如此安排，二女公子便可安住宮中了。然而想起那藏人少將，又覺得對他不起。他母親雲居雁曾經特地來信請求，玉鬘也曾在覆信中暗示願將二女公子許配。如今忽然變卦，雲居雁安得不見怪呢？為此不勝煩悶，便差次子右中弁去向夕霧右大臣說明，表示並無惡意。右中弁替母親傳言道：「今上有旨，欲令次女入宮。世人看見我家一人入院，一人入宮，將以我為好名。真教我難於應付了。」夕霧右大臣答道：「聽說今上為你家之事，心甚不快，這原是難怪的。如今二女公子既為尚侍，若不入宮任職，又是失敬之事。還望早日決行為是。」此次玉鬘又嚮明石皇后探詢，得其允可，然後送二女公子入宮任職。她想：「如果我夫在世，她不致屈居人下。」思之不勝淒涼之感。今上久聞大女公子以美貌著名，如今求之不得，只獲得一個尚侍，心有不足之感。然而這二女公子亦甚賢惠，儀態優雅，頗能勝任尚侍之職。前尚侍玉鬘心事既了，便想出家為尼。諸公子都來諫阻：「目下兩妹尚須照顧，母親即使出家，亦不能安心修持。且待兩人地位安穩，無須顧慮之時，母親方可專心學道。」玉鬘夫人便暫時打消出家之念。此後常常微行入宮。
冷泉院對玉鬘夫人的戀情，至今猶未斷絕。因此即使有重要事情，玉鬘夫人也不入院。但她回想過去堅拒他的求愛，覺得對他不起，至今猶感抱歉。因此人皆不讚許她送大女公子入院，她只當作不知，管自獨斷獨行。但念如果連她自己都犯了嫌疑，流傳了輕薄之名，那真是太不成樣子了。然而未便向新皇妃明言：由於這點顧忌，所以不去望她。新皇妃便怨恨母親，她想：「我從小特別受父親疼愛。母親則處處袒護妹妹，像爭奪櫻花樹等小小事情，也都如此。直到現在，母親還是不喜歡我的。」冷泉院更是怪怨玉鬘夫人冷淡，常有不平之言。他親切地對新皇妃說：「你母親把你推給了我這老頭子，從此就不理睬我們，這原是理所當然的事。」便更加寵愛這新皇妃了。
數年之後，這皇妃又生了一位皇子。冷泉院後宮諸后妃，多年以來從未生過男兒，現在這皇妃居然生了皇子，世人都認為是特殊的宿緣，大家不勝驚喜。冷泉院更是喜出望外，非常疼愛這位小皇子。但念若在未退位時，此事何等風光。可惜到了現在，萬事都減色了。本來只有弘徽殿女御所生大公主一人，冷泉院對她疼愛無以復加。現在這新皇妃連生這樣俊美的皇女和皇子，冷泉院對她異常重視，特別寵幸。弘徽殿女御便認為偏愛過分，動了嫉妒之心。於是每遇事故，往往發生齟齬，不得安靜。女御與皇妃之間自然有了隔閡。就世間一般人情看來，無論身份低微的人家，對於首先進來而地位正當的人，即使是無甚關係的人，亦必特別重視。因此冷泉院內上下人等，連些些小事也都袒護出身高貴、入侍年久的弘徽殿女御而指斥新皇妃為非。於是新皇妃的兩兄更加振振有詞了，對母親說道：「請看如何！我們的話沒有說錯吧。」玉鬘夫人聽了很不愉快，心中非常難過。嘆息說道：「沒有像我女兒那種痛苦而悠閒安樂地度送一生的人，世間多得很呢。命裡沒有最高幸福的女人，是不應該產生入宮充當妃嬪的念頭的。」
且說以前向玉鬘夫人家大女公子求婚的人，後來個個升官晉爵，可當東床之選者不乏其人。其中被稱為源侍從的薰君，當年還是一個弱齡童子，現在已當宰相中將，與匂皇子並稱於世，即所謂「匂親王、薰中將」是也。其人也的確生得端莊穩重，溫文爾雅。許多身份高貴的親王、大臣都想把女兒嫁給他，但他概不允諾，至今還是獨身。玉鬘夫人常說：「此人當時幼稚無知，想不到長大起來如此聰明俊秀。」還有當時的藏人少將，現在也已升任三位中將，聲名卓著。玉鬘夫人身邊幾個性情稍稍浮薄的侍女悄悄地議論：「此人從小就連相貌也是很漂亮的。」又說：「到宮中去受氣，還不如嫁了此人。」玉鬘夫人聽了這種話，心中很難過。這中將對玉鬘夫人家大女公子的戀情，至今還不斷絕，一直埋怨玉鬘夫人冷酷無情。他娶了竹河左大臣家的女公子為妻，然而一向不愛她。手頭戲書的，口上慣說的，都是「東路盡頭常陸帶」之歌sup[26]/sup。不知他心中有何打算。大女公子在冷泉院當皇妃，不勝煩惱，常常歸寧在家。玉鬘夫人看到她的生涯不能如意稱心，深感遺憾。入宮當尚侍的二女公子，倒很光榮幸福，人都稱道她知情達理，可敬可愛，生涯十分安樂。
竹河左大臣逝世後，夕霧右大臣升任左大臣，紅梅大納言以左大將兼任右大臣。其次人等，各有晉升：薰中將升任中納言；三位中將升任宰相。在這時代，慶祝升官晉爵的，只限於這一家族的人，此外似乎就沒有其他人了。
薰中納言為答謝祝賀，拜訪前尚侍玉鬘夫人，在正殿庭前拜舞。玉鬘夫人出來和他會面，說道：「如此蓬門草舍之家，猥蒙不棄其陋，盛情深可感謝。使我回想六條院主在世時的舊事，不勝依戀之情。」聲音優雅而婉轉，其嬌嫩動人聽聞。薰君想道：「她真是永遠不老的啊！原來如此，所以冷泉院對她的怨恨至今不絕。看來今後終於要發生什麼事呢。」便回答道：「升官晉爵等事，區區何足掛齒！小弟今日專為叩訪而來。大姐說‘不棄其陋’，想是責我平日疏慢之罪了？」玉鬘夫人道：「今日是向你慶賀之日，非老身訴愁說恨之時。我本不好意思講，但你特地來訪，機會亦甚難得。且此等瑣屑之事，又不便轉達，非面談不可。因此只得直說了：我家入院的那個人，處境困難，心情痛苦，幾乎難於容身。當初有弘徽殿女御照拂，又得秋好皇后許可，還能安心度日。但現在兩人都怪怨她無禮，認為不可容恕。她不勝痛苦，只得拋下皇子皇女，乞假還家，且圖安心休養。因此外人說長道短，上皇亦深為不滿。你倘遇有機會，務望向上皇善為說辭。當初仰仗各方庇護而毅然入院之時，諸人都安然相處，開誠相待。豈料今日如此相左。可知我思慮疏淺，不自量力，真乃後悔莫及也！」說罷嘆息不已。薰君答道：「據小弟看來，決不至於如此可憂。入宮見妒，乃古來常有之事。冷泉院已經退位，正思閒居靜處，凡事都不喜鋪張誇耀。因此後宮誰都希望逍遙自在地度送歲月。只是各位后妃心中，總難免互相競爭。在他人看來，這有什麼關係呢！但當事人總是心懷怨恨。每逢小事細故，就動嫉妒之心，這原是女御、后妃們常有的習癖。難道當初入院時連這一點點糾紛都不曾預料到麼？我看今後只要心平氣和，凡事都不計較，就沒事了。此種事情，我們男子是不便過問的。」他率直地答覆。玉鬘夫人笑道：「我想等你來時向你訴苦，豈知白費心思，被你乾脆地駁倒了。」她的態度不像母親關懷女兒那麼認真，卻很輕快而有風趣。薰君想道：「她的女兒大約也有這種風度吧。我之所以戀慕宇治八親王的大女兒，也是為了貪愛她有這種風度。」此時當了尚侍的二女公子也乞假在家。薰君知道兩女公子都住在家裡，頗感興趣。推想她們閒暇無事，大概都在簾內看他，覺得難為情起來，便努力裝出一脈斯文的模樣。玉鬘夫人看了，想道：「此人倒可當我女婿。」
紅梅右大臣的邸宅就在玉鬘夫人邸宅的東邊。右大臣升官後大排饗宴，無數王孫公子都來慶賀。紅梅右大臣想起正月間宮中賽射後夕霧左大臣在六條院舉行「還饗」時及角力後舉行饗宴時，匂兵部卿親王均在場，便遣使去招請他，以為今日增光。但匂兵部卿親王不到。紅梅右大臣一心一意打算把悉心撫育成長的女兒嫁給匂親王，但匂親王不知何故一向不放在心上。源中納言薰君年事漸長，品貌越發端正，事事不落人後。於是紅梅右大臣和真木柱夫人又看中了他，想選他為女婿。玉鬘夫人的邸宅就在鄰近，玉鬘夫人聽見紅梅右大臣家車馬盈門，僕從如雲，開路喝道之聲不絕於耳，便想起昔年髭黑大臣在日盛況，不勝落寞之感。她說：「螢兵部卿親王逝世不久，這紅梅大臣就和真木柱私通，世人都非難他們，指為過分輕率。豈知後來愛情一直不衰，這一對夫妻倒也像模像樣。世事真不可知啊！叫我怎麼辦呢？」
夕霧左大臣家的宰相中將sup[27]/sup於大饗宴次日傍晚來玉鬘夫人邸內拜訪。他知道大女公子歸寧在家，戀慕之心更切，對夫人說道：「猥蒙朝廷不棄，寵賜官爵，我心全無欣幸之感。只是私願未遂，心常悲痛，經年累月，耿耿於懷，竟無自慰之方也。」說罷，故意舉手拭淚。此人年約二十七八，正當壯盛之年，容姿英爽煥發。玉鬘夫人聽了他的話，獨自嘆道：「這班公子哥兒真不成樣子！世事任所欲為，而對官位毫不介意，只管在戀情上消磨歲月。我家太政大臣如果在世，我的幾個兒子恐怕也會醉心於此種荒淫之事吧。」她的兒子左近中將已升任右兵衛督；右中弁已升任右大弁，但二人都未任宰相，為此她心中不樂。稱為藤侍從的第三子也已升任頭中將。就年齡而論，升官並不算遲，但總不及他人早達。玉鬘夫人為此愁嘆。宰相中將後來總是尋機向冷泉院皇妃傾訴戀情。sup[28]/sup
[1]本回寫薰君十四五歲至二十三歲秋天之事，與前二回《匂皇子》《紅梅》系同一時期。
[2]如紅梅大納言，是她的異母兄。
[3]參看第505頁。
[4]此時冷泉院四十三歲，玉鬘四十七歲。
[5]從父親方面來說，玉鬘是他的姑母；從母親方面來說，是他的姨母。
[6]此年玉鬘四十八歲，夕霧四十一歲，冷泉院四十四歲。
[7]此人是玉鬘的異母姐，即柏木之妹，早就入宮為冷泉院女御。
[8]以小梅比薰君。
[9]古歌：「家有寒梅樹，色妍香更濃。誰將衫袖拂？芳沁此花中。」見《古今和歌集》。
[10]催馬樂《梅枝》歌詞：「黃鶯慣宿梅花枝，直到春來不住啼，直到春來不住啼。陽春白雪尚飛飛，陽春白雪尚飛飛。」
[11]催馬樂《此殿》歌詞：「此殿尊榮，富貴雙全。子孫繁昌，瓜瓞綿綿。添造華屋，三軒四軒。此殿尊榮，富貴雙全。」
[12]催馬樂《竹河》歌詞：「竹河湯湯，上有橋樑。齋宮花園，在此橋旁。園中美女，窈窕無雙。放我入園，陪伴姣娘！」
[13]男踏歌會時，歌人在路上各站飲酒喝湯，這站叫作「水驛」。《竹河》是男踏歌會中唱的歌，故戲用此語。
[14]當時漢字一般為男子所用，婦女則多用假名。
[15]《竹河》章末句，即「放我入園，陪伴姣娘！」此詩暗示向女公子求愛之意。
[16]是夕霧的女兒。
[17]古歌：「羅衣深染櫻花色，謝後好將紀念留。」見《古今和歌集》。
[18]賽馬右方得勝時，奏高麗樂序曲。
[19]雲居雁比玉鬘小五歲，此時四十三歲。
[20]紅梅與玉鬘是異母兄妹，玉鬘又是真木柱的繼母。
[21]古歌：「我倘失戀死，誰人喪名節？雖曰世無常，汝亦負其責。」見《古今和歌集》。
[22]此時冷泉四十四歲，秋好五十三歲，大女公子十八九歲。弘徽殿不明。
[23]指柏木之父，即最初的頭中將，源氏之妻兄。
[24]《萬春樂》是踏歌人所唱的漢詩，共八句，每句末尾唱「萬春樂」三字。
[25]古歌：「春夜何妨暗，寒梅處處開。花容雖不見，自有暗香來。」見《古今和歌集》。薰君身上有異香，故引此歌。
[26]古歌：「東路盡頭常陸帶，相逢片刻也何妨？」見《古今和歌六帖》。常陸國鹿島神社舉行祭禮之日，男女各將意中人姓名寫在帶上，將帶供在神前。神官將帶結合，以定婚姻。此帶稱為「常陸帶」，猶我國之「紅線」也。
[27]即以前的藏人少將。
[28]有的原本沒有這最後一句。有人認為其下尚有佚文。