「我不想做全職工作。不過德拉根，我會對你忠誠。自從我來到這裡工作，你一直對我很好。所以我想問問你同不同意這份合約，我不希望我們之間有任何不愉快。」
「我懂了。」他思索片刻，說道：「完全沒問題，謝謝你徵詢我的意見。以後若再有類似的情形發生，也希望你能來問我，以免產生誤會。」
莎蘭德心裡想著有沒有什麼需要補充，同時一語不發地瞪著阿曼斯基。最後只是點點頭便起身離去，照例沒有道別。
既已得到答案，她對阿曼斯基立刻失去興趣。他暗自一笑；她竟然還會來問他的意見，可見她的社會化過程又進步到一個新高點。
他開啟一份關於某家博物館的安保報告，那裡即將有一場盛大的法國印象派展覽。不一會兒又放下報告，望著莎蘭德剛剛走出的那扇門，想到她在辦公室裡和布隆維斯特說笑的情景，不禁懷疑她是終於長大了或是受到布隆維斯特的吸引。他也同時感到一種奇怪不安的情緒。他始終甩脫不掉「莎蘭德是完美受害者」的感覺，如今她偏偏又跑到那偏僻鄉野去追查一個瘋子。
重新北上時，莎蘭德忽然心血來潮繞到阿普灣醫院去跟母親問安。除了仲夏節前夕那次來訪，她從聖誕節起便沒有見過母親，對於自己只抽出這麼少的時間給母親，她覺得很內疚。幾個星期內二度來訪可說是破天荒頭一遭。
母親人在活動室。莎蘭德待了整整一小時，帶著母親到院區庭園的鴨塘去散步。母親還是把莉絲和妹妹搞混了。她一如往常，幾乎總是心不在焉，但女兒的來訪似乎讓她有點激動。
莎蘭德道別時，母親緊抓著她的手不放，儘管承諾很快就會再來，母親仍傷心而焦慮地目送她離去。
她彷彿有預感即將發生什麼不幸的事。
布隆維斯特在小屋後面的院子花兩個小時研讀次經，毫無領悟。不過他倒是想到一件事。海莉究竟有多虔誠？她是在失蹤前一年才開始研讀《聖經》。她將《聖經》內的章節與一連串謀殺案聯絡在一起，除了有系統地研讀《聖經》之外還閱讀次經，而且也對天主教產生興趣。
當時她真的作了和三十七年後布隆維斯特與莎蘭德相同的調查嗎？她萌生的興趣會不會來自追查兇手而非宗教信仰？法爾克牧師曾說他認為她比較像是摸索者，而非虔誠的基督徒。
正想到一半，愛莉卡來電打斷他的思緒。
「我只是想跟你說一聲，我和貝克曼下星期要去度假，有一個月的時間不在。」
「你們要去哪裡？」
「紐約。貝克曼有個展覽，然後可能會去加勒比海。我們運氣不錯，貝克曼的一個朋友願意把安提瓜sup(2)/sup的房子借我們住，所以我們會在那裡待兩個星期。」
「聽起來很棒，好好玩吧！替我向貝克曼問聲好。」
「新一期的雜誌已經完成，下一期也差不多了。我希望你能接手編輯，但克里斯特說由他來。」
「他需要協助的話可以打電話給我。達曼那邊怎麼樣了？」
她略顯遲疑。
「他也要去度假。我已經讓柯特茲代理執行編輯。現在就由他和克里斯特掌舵。」
「好的。」
「我八月七號回來。」
傍晚時分，布隆維斯特試著打了五通電話給西西莉亞，併發了一條簡訊請她回電。但仍無迴音。
他將次經擱到一旁，換了運動服，鎖上門後出發。
他先是沿著海岸邊的狹窄小路，然後轉進林區。穿越灌木林、繞行連根拔起的樹木雖然艱難，他仍以最快速度前進，最後來到要塞時已是精疲力竭、脈搏狂跳。他在一座老舊炮架旁停下來，伸展幾分鐘。
忽然他聽到尖銳的爆裂聲，頭旁邊的灰色水泥牆隨之爆炸。接著他感覺一陣疼痛，因為水泥與子彈碎片在他頭皮上劃出一道很深的傷口。
布隆維斯特呆立原地，彷彿過了好長一段時間。緊接著他縱身躍入壕溝，重重撞到肩膀，痛得他幾乎透不過氣來。就在他往下跳的同時，第二發又來了，子彈射入水泥地基。
他站起來環顧四周。他此時位於要塞中央，左右兩邊都有一米深、雜草叢生的窄道連線一整排長達兩百五十公尺的炮臺。他以蹲伏的姿勢，開始往迷宮的南方跑去。
這時他忽然聽到基律納步兵學校的冬訓中，班長亞鐸夫森那獨一無二的聲音。布隆維斯特，你要不想屁股中彈，就把頭給我放低。多年後，他依然記得班長亞鐸夫森所設計的特別操練。
他停下來喘氣，心「怦怦」跳得厲害。除了自己的呼吸聲，什麼也聽不到。人類的眼睛對於動作會比對形體敏銳得多。所以移動時要儘量放慢。布隆維斯特慢慢將頭探出掩體頂端幾公分向外窺探。此時陽光從正前方射來，讓他看不出任何細節，但並未發現移動跡象。
他又低下頭，奔往下一個炮臺掩體。不管敵人的武器多好，如果看不到你，就打不到你。掩護、掩護、掩護。絕對不能讓自己暴露在外。
他離「東園」農場邊緣約三百英尺，距離他所跪之處四十英尺左右，有一道幾乎無法穿越的矮樹叢。不過到達樹叢前，他得先從炮臺全速衝過一個草坡，那麼就會完全暴露在外。這是唯一一條路。他背後是大海。
忽然他覺得太陽穴發疼，接著發現自己在流血，把t恤全染紅了。頭皮的傷口會一直流血，他這麼一想之後轉而重新專注於自己的處境。一發子彈也許只是巧合，但兩發就表示有人企圖殺他。目前無法知道開槍的人是否正等著他再度現身。
他試著冷靜下來，理性地思考。現在要不是等待就只能衝出去。如果射擊者還在，後者顯然不是好選擇。但如果留在原地等候，射擊者便可從容地走上要塞、發現他，然後近距離射殺他。
他（或是她？）不可能知道我是向右或向左走。步槍——也許是麋鹿獵槍——甚至很可能有瞄準器，也就是說如果射擊者透過瞄準器尋找布隆維斯特，視野便有限。
假如被困——要採取主動。這比等待來得好。他張望並傾聽了兩分鐘，然後爬出炮臺掩體，儘速衝下斜坡。
跑到一半時，第三發子彈射出，但他只聽到身後「啪」一聲很模糊。他往前一躍平飛過濃密的灌木叢，滾過滿地刺人的蕁麻，隨後站起來朝子彈來處的反方向移動，蹲伏、奔跑，每五十英尺暫停一下，豎耳傾聽。他聽見他所在處與要塞之間發出樹枝斷裂的聲音，立刻趴倒在地。
用手肘匍匐前進，這是班長亞鐸夫森最愛說的另一句話。接下來的一百五十英尺，布隆維斯特手腳並用匍匐爬過灌木叢，小心地撥開粗細樹枝。有兩度他聽到身後樹叢中猛然發出聲響，第一次似乎離得很近，也許就在右手邊二十步外。他停下來，動也不敢動地趴著。片刻過後，他小心地抬起頭四下看了看，一個人影也沒見著。他又趴了好一會，全身神經緊繃，準備著萬一敵人出手便立刻逃跑，或是可能的話作最後一搏。第二聲來自較遠處，過後便無聲無息。
他知道我在這裡。他會不會已經在某處定位，等著我開始移動？或者他已離去？
布隆維斯特繼續爬過灌木叢，直到來到「東園」的圍牆邊。
這又是個關鍵時刻。有一條小路通到圍牆內。他整個人平趴在地，觀察著。農舍位於一道緩坡下方四百英尺處，屋舍右邊有牛在吃草。為什麼沒有人聽到槍聲，出來巡查呢？夏天。也許現在沒有人在家。
要通過牧草地是沒問題的——但一出去便毫無掩護。至於沿著圍牆直行的小徑，就連他也覺得像個空曠的射擊場地。於是他又退回灌木叢中，從另一頭進入稀疏的松林。
他循遠路繞過「東園」農地和南山回家。經過「東園」時，可以看到車子不在。到了南山頂上，他停下來俯視海澤比。遊艇碼頭旁的舊漁屋裡有一些夏季觀光客，一群穿著泳裝的女人坐在碼頭上談天。他還聞到有人在戶外烤肉的香味。遊艇碼頭的船塢附近有小孩在戲水。
八點剛過，距離開槍時間五十分鐘。尼爾森正在草地上澆水，只穿了條短褲，光著上身。你在那兒多久了？範耶爾的屋裡除了安娜沒有別人。哈洛德的屋子看起來一如往常空無一人。接下來他看到伊莎貝拉坐在自家後院，好像在和誰說話。布隆維斯特一回神才發現那是多病的葉妲，她出生於一九二二年，目前和兒子亞歷山大住在範耶爾家再過去一點。他從未與她正式晤面，但見過幾回。西西莉亞的房子似乎也沒人，但不對，廚房裡好像有動靜。她在家。開槍的會是女人嗎？他知道西西莉亞會射擊。他可以看到馬丁的車停在他家門前的車道上。你回家多久了？
或者是某個他尚未想到的人？弗洛德？亞歷山大？太多可能性了。
他爬下南山，沿著道路走回村裡，回家的路上沒有遇見任何人。他第一眼便看到小屋的門半敞著，接著幾乎是出於下意識蹲低身子，但馬上就聞到咖啡香並從廚房窗戶看見莎蘭德。
她聽見他進門的聲音，才一轉身隨即愣在那兒。他的臉可怕極了，佈滿了開始凝結的血漬。白色t恤左側一片深紅，手裡拿著一條整個染紅的手帕按在頭上。
「血流個不停，不過沒有危險。」布隆維斯特不等她開口便說道。
她轉身從櫥櫃取出急救箱，裡頭有兩包彈性繃帶、一條蚊蟲藥膏和一小卷手術用膠帶。他脫下衣服丟在地上，走進浴室。
太陽穴上的傷口很深，都挑起一大塊肉來了。血還在流，傷口需要縫合，但他心想如果將它貼緊應該也會癒合。他用冷水打溼毛巾擦臉。
他用毛巾按住太陽穴，然後閉上眼睛站在蓮蓬頭下方沖水。過了一會兒，他握起拳頭狠狠地往瓷磚上打，把指節都給刮傷了。去死吧，你這混蛋！他暗想。你一定會落在我手上！
當莎蘭德碰他的手臂時，他像觸電似的驚跳起來，注視她的眼中充滿憤怒，嚇得她不自主地倒退一步。她將肥皂遞給他後，又默默回到廚房。
他貼了三條膠帶，走進臥室，穿上乾淨的牛仔褲和新的t恤，拿出放著列印出來的相片的講義夾。他憤怒得幾乎全身發抖。
「留在這裡，莉絲！」他吼道。
他走到西西莉亞家按門鈴，不到一分鐘門就開了。
「我不想見你。」她才說完便看見他的臉，這時血已經滲出膠帶。
「讓我進去，我有話跟你說。」
她猶豫著回答道：「我們沒什麼好說的。」
「現在有了，看是要站在這階梯上說還是進廚房去說。」
布隆維斯特的口氣十分堅定，西西莉亞只得側身讓他進屋。他直接走到廚房餐桌旁坐下。
「你這是怎麼了？」她問道。
「你說我挖掘海莉失蹤的真相只是亨利的消遣，根本徒勞無功。有可能，但是大約一小時前，有人差點把我的頭給轟了，而昨晚也有人——也許是同一個惡作劇的人——在我門口丟了一隻死狀悽慘的貓。」
西西莉亞張嘴正要說話，卻被布隆維斯特給打斷。
「西西莉亞，我不在乎你有什麼苦衷、你在擔心什麼或是你忽然一見到我就厭惡。我絕不會再靠近你，你也不用擔心我會再來煩你或纏著你不放。此時此刻，我真希望我從來沒有聽說過你或範耶爾家族的任何人。但我有疑問一定要問清楚，你愈早回答就能愈快擺脫我。」
「你想問什麼？」
「第一：一小時前你人在哪裡？」
西西莉亞的臉立刻蒙上陰影。
「一小時前我在赫德史塔。」
「有人能證明嗎？」
「應該沒有，但我不必向你報告行蹤。」
「第二：海莉失蹤那天，你為什麼去開啟她房間的窗戶？」
「什麼？」
「你沒聽錯。這麼多年來，亨利一直想查出那段關鍵時刻，是誰開啟了海莉房間的窗子。所有人都不承認。有人在說謊。」
「你憑什麼認定是我？」
「這張照片。」布隆維斯特說著將那張模糊的照片甩到餐桌上。
西西莉亞走到桌旁看照片，布隆維斯特似乎從她臉上看到驚愕的神情。她抬頭看著他，他感覺有一滴血流下自己的臉頰，滴在上衣上。
「當天有六十個人在島上。」他說：「其中有二十八個女性，其中又有五六個留及肩的金髮。但當中只有一人穿著淡色洋裝。」
她緊緊盯著照片看。
「你覺得那應該是我？」
「如果不是你，那麼請你告訴我你覺得是誰。之前沒有人知道有這張照片，我拿到照片已經好幾個星期，一直想和你談談。我也許是個笨蛋，但我還沒拿給亨利或其他任何人看，因為我很怕你遭人懷疑或冤枉。不過我真的需要一個答案。」
「我會給你你要的答案。」她將照片拿給他。「那天我沒有去海莉的房間，照片裡的人不是我。她的失蹤和我一點關係也沒有。」
她說完走向大門。
「答案聽到了，現在請走吧。但我想你那傷口應該去看看醫生。」
莎蘭德開車送他到赫德史塔醫院。傷口只縫了兩針，敷了一大坨藥。另外在脖子和手上因為蕁麻引起過敏，也塗了可的松藥膏。
走出醫院後，布隆維斯特考慮許久，不知該不該報警。他已經可以想象報紙的標題：誹謗案記者的槍擊疑雲。他搖搖頭，說道：「我們回去吧。」
回到海澤比島時天已黑了，正合莎蘭德的意。她將一隻運動袋放到餐桌上。
「這玩意是跟米爾頓安保借來的，現在該利用一下了。」
她在屋內安裝了四個使用電池的移動偵測感應器，只要有人進入六公尺範圍內，電波訊號便會啟動她裝設在布隆維斯特房內的警報器發出「嗶嗶」聲。另外又在小屋前後的樹上架設感光攝影機，會傳送訊號到她裝在前門旁櫥櫃裡的手提電腦。攝影機用暗色的布掩蓋住了。
她還在門上方的鳥屋擺了第三架攝影機，直接在牆上鑽洞穿電線，鏡頭則對準馬路和大門到前門之間的小徑。機器每秒鐘會拍下一個低畫質影像，並全部存到衣櫥裡另一臺手提電腦的硬碟裡。
接著她在門口放了一張壓力感應腳墊。若有人躲過紅外線偵測器進到屋內，便會啟動一一五分貝的警報器。莎蘭德最後向他示範如何用衣櫃裡一個盒子的鑰匙關閉偵測器。此外她還借來了夜視鏡。
「你幾乎什麼都考慮到了。」布隆維斯特邊說邊替她倒咖啡。
「還有一件事。查出真相前不要再跑步了。」
「相信我，我對運動已經完全失去興趣。」
「我不是開玩笑。一開始這也許是一件陳年懸案，可是出現死貓又有人想轟掉你的腦袋，可見我們已經追蹤到某個人。」
他們很晚才吃晚飯。布隆維斯特頓時感到疲憊至極、頭痛欲裂，幾乎無法說話，便上床睡覺。
莎蘭德看報告一直看到兩點。
【註釋】
(1)滅火器的一種，滅火效果最佳，但因其成分會破壞臭氧層，目前已停產。
(2)安提瓜（antigua），位於加勒比海的一個島嶼。