b安德森偵探：/b還是鄭重宣告一下，克勞德，你說的t教練是指特里·梅特蘭嗎？
b博爾頓：/b當然。
b安德森偵探：/b告訴我你是怎麼碰見他的。
b博爾頓：/b我們並不是一直守著舞池，明白嗎？我們的工作遠不止這些。大多數時間我們都巡查舞池，確保沒有男人對姑娘們動手動腳，看到有要打起來的就上前拉架——你幹警察這行肯定知道，男人有性衝動的時候也喜歡尋釁滋事。但舞池並不是唯一惹事的地方，它只是最容易惹事的地方，所以我們其中一個人一直守在那裡，另一個人在酒吧巡邏，包括裡面那間有幾臺遊戲機和一張檯球桌的小屋、私人包間，當然還有男廁所。毒販子最愛在那做交易，我們要是看見了就會上前阻止，然後把他們趕出去。
b安德森偵探：/b吸毒的人也可能會禁毒啊。
b博爾頓：/b恕我冒昧，先生，但確實就是那個意思。我已經戒了六年了，你可以隨便打聽一下。需要我做個尿檢嗎？我非常樂意配合。
b安德森偵探：/b沒那個必要，恭喜你成功戒毒。所以，八點半左右你在酒吧巡邏……
b博爾頓：/b沒錯。我巡查完酒吧後下樓到大廳去瞧一眼男廁所，在那碰見t教練正在掛電話。大廳後面有兩部付費電話，但只有一部能用，他當時在……
b安德森偵探：/b克勞德？你是在吊我的胃口嗎？
b博爾頓：/b我就是想想，回憶回憶。他看起來有點兒搞笑，好像一副茫然不知所措的樣子。你真的認為是他殺了那個孩子？我想可能只是因為那是他第一次來這種漂亮年輕姑娘脫衣服的場所，有些男人確實會有點兒發懵犯傻，或者他可能喝醉了。我跟他打招呼說：「嘿，教練，你們隊表現得怎麼樣？」然後他竟然好像從來沒見過我似的那樣看著我。史蒂夫和斯坦利出場的每一場波普·華納隊的比賽我差不多都去看了，我還告訴過他怎麼用雙反向傳球戰術跑壘，但他是絕對不會用的，因為他說對小孩來說那招太複雜了。但我認為，如果那些孩子能學會長除法，應該也能學會類似的東西，你不覺得嗎？
b安德森偵探：/b你能肯定那個人是特里·梅特蘭嗎？
b博爾頓：/b哦，天哪，是他。他說球隊表現得不錯，他還告訴我說他只是進來叫輛車，這種藉口有點兒像男人被老婆發現馬桶邊放著《花花公子》時，都喜歡說我們只是單純在看文章。但我沒再追問，隨他怎麼說。在先生請進酒吧，只要顧客沒亂摸姑娘的奶子，他們就是上帝。我告訴他外面可能已經有一兩輛車了，他說排程員已經告訴他了，然後他跟我說了一聲謝謝就走了出去。
b安德森偵探：/b他當時穿著什麼？
b博爾頓：/b黃色襯衫、牛仔褲、馬頭形皮帶扣、很漂亮精緻的球鞋，我記得很清楚，因為那身行頭看起來相當昂貴。
b安德森偵探：/b只有你在酒吧見到他了嗎？
b博爾頓：/b不，他出去的時候我看見兩個人朝他招手，我不認識，而且你也可能很難找到他們，因為很多人都不願意承認他們喜歡來先生請進酒吧這種場所，可是事實就是這樣。有人認出他不足為奇，因為特里在這一帶相當出名，我之前在報紙上看到，他幾年前甚至還贏過獎。弗林特市雖然叫市，可它真的只是個小鎮，鎮上的人差不多互相都認識，至少面熟。只要誰家有個有運動細胞的兒子，都認識教棒球或足球的t教練。
b安德森偵探：/b謝謝你，克勞德，你幫了我們一個大忙。
b博爾頓：/b我還記得一件事，不算什麼大事，但如果他真的是殺死那孩子的兇手的話還挺詭異的。
b安德森偵探：/b繼續講。
b博爾頓：/b也就是一個湊巧，不是任何人的錯。當時他要出去看看有沒有計程車，對吧？我就突然伸出手說，「感謝你為託尼的侄子們所做的一切，教練，其實他們都是好孩子，只是有點兒難管教，或許是因為他們父母離異的緣故吧。是你給他們培養了興趣，讓他們有事可做，不再遊手好閒、在鎮上閒逛。」我想我的舉動應該是驚到他了，因為他往後縮了一下身才跟我握手，但他手勁兒很大……看到我手背上這個小刮痕沒？這就是握手的時候被他的小指指甲劃傷的，現在已經好得差不多了，剛開始可不只是個印。不過這點兒小傷讓我有幾秒想起了以前嗑藥的日子。
b安德森偵探：/b為什麼？
b博爾頓：/b有些傢伙，主要都是些嗑藥的地獄天使和魔鬼門徒過去常常會留一隻小指指甲。我曾經見過一些人的指甲像中國古代皇帝的那麼長，有些玩機車的傢伙甚至還像女人一樣做美甲，他們管那叫「可卡甲」。