「媽，住手，住手！」
奧利試圖抓住她的肩膀，把她摟進懷裡，可是艾琳從他的手下閃過，朝一張櫃檯衝過去，仍然大笑著，哀號著。艾琳雙手抓起一盤義大利千層麵——那是布里克斯頓神父的一個馬屁精端來的——倒在自己的頭上。冰冷的義大利麵掉落在她的頭髮和肩膀上，她舉起盤子，扔進客廳。
「弗蘭克死了，而我們他媽的竟然在這吃義大利自助餐！」
弗雷德終於動身了，但艾琳也從他身邊閃開，她笑得像個興奮過度的女孩在玩激烈的捉人遊戲。艾琳抓起一個裝滿特麗牌棉花糖的特百惠保鮮盒，高高舉起，然後摔到兩腳之間。她的笑聲停止了。一隻手捧著她碩大的左乳，另一隻放在胸上。艾琳睜大眼睛看著她的丈夫，眼裡還噙著淚水。
那雙眼睛，弗雷德心想，是我當初深深愛上的。
「媽？媽，怎麼了？」
「沒什麼，」她說，「我想是我的心臟。」她彎下腰去看地上的雞肉和棉花糖，義大利麵從她的頭髮上滑落。「瞧我幹了些什麼。」
她顫抖著、抽噎著深深喘了一口氣。弗雷德抓住她，但她實在太重了，艾琳的身體從弗雷德的手臂間慢慢滑過，在她倒下之前，弗雷德看到血色正從她的臉上褪去。
奧利尖叫著，跪倒在她身旁。「媽！媽！媽！」他抬頭望著父親，「我覺得她沒有呼吸了！」
弗雷德把兒子推到一邊，喊道：「快打911！」
弗雷德無暇去看奧利是否在打電話，他用一隻手摟住妻子粗粗的脖子，摸著她的脈搏。他摸到了一個，但那個脈跳得雜亂無序：咚——咚，咚咚咚，咚——咚——咚。弗雷德跨坐在艾琳身上，用右手緊握自己的左腕，開始有節奏地慢慢向下按。他做得對嗎？這算心肺復甦術嗎？他不知道，但當艾琳睜開眼時，他自己的心好像從胸腔裡跳了起來。她醒過來了，她醒過來了。
這不是真正的心臟病，你只是太累了，暈倒了，醫生稱之為「暈厥」。但我們要給你節食了，親愛的。你今年的生日禮物將會是一個手環，可以測量你的……
「搞得一團糟，」艾琳小聲說，「對不起。」
「別說話。」
奧利正在廚房接電話，語速很快，聲音很大，幾乎是在喊叫。他向電話裡報了地址，叫他們快點兒。
「你又得重新打掃客廳了，」她說，「對不起，弗雷德，非常非常對不起。」
弗雷德剛想告訴艾琳不要說話，只要靜靜躺著直到她感覺好些，可他還沒來得及說，艾琳竟又顫抖抽噎著深深喘了一口氣。等她把那口氣撥出來時，眼睛翻了白，她的臉充血腫脹、面色發青，看起來就像恐怖電影裡死人的面孔，這可怕的畫面將會銘刻在弗雷德的腦海，令他永生難忘。
「爸？他們已經在路上了，她沒事吧？」
弗雷德沒有回答，他正忙著給艾琳做半途停下的心肺復甦術，此刻他真希望自己認真學過急救——他之前怎麼就沒抽時間學學呢？他希望的太多了，如果可以，他寧願拿自己的不朽的靈魂去換時間倒流，讓時間回到這糟糕透頂的一週前。
按壓，鬆手，按壓，鬆手。
「你會沒事的，」弗雷德對艾琳說，「你一定要好好的。‘對不起’這三個字不可以是你留在這世上的最後的話，我決不允許。」
按壓，鬆手，按壓，鬆手。