拉夫手裡拿著一罐啤酒，正坐在一張草坪躺椅上，身旁放著一個泡沫塑膠冷藏箱。當廚房紗門砰地一聲關上時，他回頭看了一眼，看到是塞繆爾斯之後又把頭扭回來，繼續盯著籬笆外的一棵朴樹。
「那兒有一隻五子雀，」拉夫指著那邊說，「我好久都沒有見過那東西了。」
草坪上只有一張椅子，於是塞繆爾斯坐到長長的野餐桌邊的長凳上。他以前曾經在這裡坐過幾次，都是開心的時刻。塞繆爾斯看著那棵樹說：「我沒看見。」
這時，朴樹上有一隻小鳥張開翅膀飛走了。拉夫說：「它飛走了。」
「我想那是一隻麻雀。」
「你該去檢查檢查眼睛了。」拉夫把手伸進冷藏箱，遞給塞繆爾斯一罐閃耀牌啤酒。
「珍妮說你在考慮退休。」
拉夫聳聳肩。
「如果你擔心的是心理評估，放心，你一定會順利通過的。你當時是迫不得已。」
「不是那樣的，連打中攝像師的那一槍都不是。你知道他吧？子彈擊中他的攝像機時——就是我開第一槍時——碎片崩得到處都是，其中一片崩進了他的眼睛裡。」
塞繆爾斯知道這件事，但他沒作聲，只是抿著啤酒，儘管他不喜歡喝閃耀。
「他很可能會失去那隻眼睛，」拉夫說，「奧基城麥吉醫院的醫生們正在試圖挽救，但是，他很可能會失去那隻眼睛。你認為一個只有一隻眼睛的攝像師還能工作嗎？很有可能，還是也許，還是完全沒可能？」
「拉夫，你當時開槍的時候有人撞你，而且聽著，如果當時沒有攝像機擋著他的臉，那個傢伙現在很可能已經死掉了。要想想這是眼下這糟糕局面的好的方面。」
「是啊，去他媽的一堆好的方面。我打電話向他的妻子道歉，結果她說，‘我們要起訴弗林特市警察局，要求賠償一千萬美金。一旦我們勝訴，就會從你身上開刀。’然後她就把電話掛了。」
「那永遠不可能。當時彼得森手裡有槍，而你只是在履行職責。」
「同時那個攝像師也在履行他的職責。」
「那不一樣，他有得選擇。」
「不，比爾，」拉夫從椅子上轉過身，「他有一份工作。哈，那是一隻五子雀，該死的。」
「拉夫，你現在得聽我說。梅特蘭殺了弗蘭克·彼得森，彼得森的哥哥又殺了梅特蘭。大多數人都會認為這是邊遠地區的正義。怎麼不是呢？這個州不久之前還是邊遠地區呢。」
「特里說他沒有殺人，那是他的臨終宣告。」
塞繆爾斯站起來，開始踱步。「當時他的妻子就跪在他身邊號啕大哭，他還能說什麼？難道他會說，‘哦，是的，沒錯，我雞姦了那個孩子，之後我咬了他——不一定是這個順序——然後我往他身上射了精’？」
「有大量的證據可以支援特里臨終時說的話。」
塞繆爾斯怒氣衝衝地走到拉夫身邊，站在那裡低頭看著他。「精液樣本中含有的他媽的是他的dna，而dna永遠勝過一切。是特里殺了他，我不知道他是如何謀劃安排其餘事情的，但就是他乾的。」
「你是來說服我的還是來說服你自己的？」
「我不需要做任何說服，我只是來告訴你，現在已經知道了最初盜竊那輛白色伊克萊麵包車的人。」
拉夫問：「現在說這個還有意義嗎？」拉夫話雖這麼說，但是塞繆爾斯最終從眼前這個男人的眼睛裡發現了一絲興趣。
「如果你是問它是否能讓眼下這一團糟的局面變得明朗一些，答案是否定的。但這件事很令人著迷，你想不想聽？」
「想聽。」
「是一個十二歲的男孩偷的。」
「十二歲？你在開玩笑吧？」
「沒有。他在路上跑了好幾個月，一路跑到埃爾帕索，後來在一家沃爾瑪的停車場被警察逮住了，當時他正在一輛偷來的別克車裡睡覺。那小子總共偷了四輛車，那輛麵包車是第一輛，他把車一直開到俄亥俄州，然後把車丟了，換了另一輛。他棄車的時候把點火開關的鑰匙留在了車裡，就像咱們猜的那樣。」塞繆爾斯說這話時帶著幾分自豪，不過拉夫認為他確實有這個權利，至少他們的推測中有一條被證實是正確的，這很好。
儘管如此，卻有什麼東西一直困擾著拉夫，是一些細節性的東西。他問：「但是我們仍然不知道那輛車是怎麼到這兒來的，對吧？」
「是的，我們不知道。」塞繆爾斯說，「至少那些鬆散的線裡終於有一根被我們拉緊了。我想你會想知道的。」
「現在我知道了。」
塞繆爾斯嚥了一大口啤酒，然後把易拉罐放在野餐桌上。「我不參加競選連任了。」
「不競選了？」