（九月二十一日）
拉夫端著咖啡走進浴室去刮鬍子。自從他在行政休假期間離開警隊後，每天在這方面都做得很馬虎，但兩個星期前他又恢復了正常的每日例行。珍妮在樓下做早餐，拉夫聞到了培根的香味，聽到《今日秀》開場白結束時的嘟嘟嘟喇叭聲，緊接著那個節目就會播報一大堆的每日壞訊息，然後是本週名人和很多處方藥廣告。
他把咖啡杯放到小桌板上，皺起眉頭，看著一隻紅色的蟲子蠕動著從他的拇指指甲下面爬出來。拉夫看著鏡子中的自己，他看見自己的臉正在變成克勞德·博爾頓的臉，他張開嘴巴尖叫，一堆蛆蟲和紅色蟲子從他的嘴裡傾瀉而出，在他的襯衫前襟上滾落而下。