「這案子根本沒什麼。」他說，「你女兒人在哪裡？」
「她想上學。我該不該讓她待在家裡？」
「不，這樣很好。你照顧到她的需求，這很重要。聽好，這種事你不要過分擔心。我會要求簡易判決。我看不出來我們有什麼理由會輸。那小孩鐵定是你的。」
丹尼聽了有點不悅。「你說的‘那小孩’，就是我的女兒卓伊嗎？」
「是啊，」那男人打量著丹尼，「我就是在說你的女兒，卓伊。這裡是華盛頓州好不好！除非你在廚房裡製造毒品，不然小孩都是判給親生父母，不必懷疑。」
「好。」丹尼說。
「不要驚慌，不要生氣，要有禮貌。打電話給他們，把我的資訊給他們，跟他們說所有信函都轉給我，也就是你的律師。我會打電話給他們的律師，讓他們知道你也有靠山。我認為他們在找你的弱點，希望能讓你默不作聲地離開。祖父母輩就是那樣。他們毀了子女的人生，卻還深信自己是比子女更好的父母。問題是，祖父母叫人坐立難安的原因往往在於他們有錢。他們是不是有錢人？」
「非常有錢。」
「那你呢？」
「只能一輩子換機油。」丹尼苦笑。
「靠換機油沒辦法解決這件事，丹尼。我的價碼是一小時四十五美金。我現在要先拿兩千五百當訂金，你有錢嗎？」
「我會想辦法。」丹尼說。
「什麼時候？今天嗎？這個禮拜還是下個禮拜？」
丹尼嚴厲地看著他。「她是我的女兒，馬克。我用生命保證你該拿的錢一分都不會少。她是我女兒，她的名字叫卓伊。如果你叫得出她的名字，我會很感激你。或者在你提到她的時候，請至少把代名詞弄對。」
馬克表情困窘，然後點頭。
「我完全明白，丹尼。她是你的女兒，她叫卓伊。我也知道你是怎樣的朋友，我相信你。我居然還質疑你會賴賬，我向你道歉。有時候我會遇到一些人……」他停下來，「說真的，丹尼，七八千美金就可以把這件事情解決。你可以負擔嗎？你一定沒問題。朋友一場，訂金就算了。」他站起來，大屁股卡住椅子，椅子差點和他一起起身，不過他及時脫困，沒在維克卓拉咖啡店的人群前丟人現眼。「這案子根本就成立不了。我甚至想不通他們為什麼要自找麻煩打官司。打電話給岳父母——‘你的’岳父母，告訴他們什麼事都要通過我才行。我今天會找法務助理來處理——‘我的’法務助理。我用代名詞的時候有問題是吧？謝謝你點出來。相信我，他們不知道事情會變成這樣。他們把你當傻瓜耍，但你不是傻瓜吧，冠軍？」
馬克拍拍丹尼的臉頰。
「對付他們要冷靜，不要動怒，要冷靜，一切都要符合小卓伊的最佳利益，懂嗎？一定要說什麼都是為了她，懂嗎？」
「知道了。」丹尼說。
那人嚴肅地安靜下來。「朋友，你還應付得了吧？」
「還可以。」丹尼說。
「要不要休假？去散個步，理清思緒，跟他一起去……他叫什麼名字來著？」
「恩佐。」
「好名字，漂亮的狗。」
「他不開心，」丹尼說，「我今天要帶他一起去上班，我不放心把他獨自留在家裡。」
「也許你應該休息一下，」馬克說，「你太太剛過世。你又遇上這種亂七八糟的事。奎格應該讓你休假才是，要是他不讓你休，我來打電話給他，威脅要告他職場騷擾。」
「謝了，馬克。」丹尼說，「不過我現在沒辦法待在家裡，那會讓我想太多……」
「哦。」
「我需要工作，我得做點事情，讓自己保持忙碌。」
「知道了。」馬克說，「不說了。」
他開始收拾包。
「我必須承認，」他說，「在電視上看到你贏得比賽，還真是讓人開心。那次是在哪裡？去年嗎？」
「沃特金斯格倫。」丹尼說。
「對，就是沃特金斯格倫。那次真令人開心。我太太找了一些人過來，我正在烤肉，然後開啟廚房的小電視，大家就盯著看……真好看。」
丹尼微笑了，不過皮笑肉不笑。
「你是好人，丹尼，」馬克說，「我會處理這件事，這不是你應該擔心的，這些事就讓我來操心吧。你好好照顧女兒，好嗎？」
「謝謝。」
馬克緩步離開。當他在街角轉彎離去後，丹尼看著我，然後把雙手擺在面前，他的手在顫抖。他什麼都沒說，不過他看看自己顫抖的手，然後看著我。我知道他在想什麼。他在想，如果有方向盤可以握著，他的雙手就不會抖；如果有方向盤可以握著，一切都會沒問題。