「刺鮁，在你們洛杉磯的豪華大餐館中這種魚我想是叫歐挪，我們這裡叫刺鮁，魚肉燒出來跟大比目魚一樣白。你要留著嗎？」
「不，放回去，真好看。」
麥基特里克把鉤子隨手從魚嘴裡拔出來，然後把魚送到博斯面前。
「你要不要試試看？至少有十二三磅重呢。」
「不用了，我不必試。」
博斯走近一步，用手指在平滑的魚身上摸過去。他幾乎可以在魚身上看到自己的倒影。他向麥基特里克點點頭，那條魚就被扔回水中去了。有幾秒鐘的時間，在水面兩英尺下的魚幾乎沒有一點動靜。創傷後應激障礙，博斯想。終於它好像恢復過來，往深處潛游下去。博斯把魚鉤掛在釣竿上的小洞裡，放下釣竿，他的釣魚算是完成了。他又拿了一罐啤酒。
「嘿，要吃三明治嗎？要吃的話直接拿就可以。」
「不，我還不用。」
博斯很希望他們剛才沒有被魚打斷。
「你剛說到你們收到康克林的電話。」
「對，阿爾諾，只不過我弄錯了，他只是要跟克勞德見面，沒有我，伊諾自己一個人去的。」
「為什麼只要見他一個？」
「我始終不知道原因，他也表現得彷彿不知道原因，我的猜測是他和阿爾諾以前就打過交道。」
「但是你不知道什麼交道。」
「對。克勞德·伊諾比我大十歲，他在地方上有點根底。」
「他們見面聊了什麼？」
「哦，我沒辦法告訴你他們談了什麼，我只能告訴你我的隊友告訴我他們談了什麼。懂吧？」他的言外之意是他不信任他的隊友，博斯自己也有過那樣的經驗，他點點頭表示瞭解。
「請繼續。」
「他回來說康克林叫他不要追查福克斯，他說福克斯和這個案子無關。而且福克斯當時正跟康克林突擊隊合作，給他們正在調查的案子提供線索。他說福克斯對他很重要，不希望我們因為一個他沒犯的案子搞砸了這個關係。」
「康克林怎麼這麼肯定？」
「我不知道，可是伊諾告訴我他跟康克林說，首席助理檢察官也好，還是其他什麼人也好，沒人能替警察決定一個人有沒有嫌疑，我們要自己跟福克斯談了才能判斷他有沒有嫌疑。看他這種強硬態度，康克林說他可以把福克斯交給我們問話，讓我們提取他的指紋，條件是必須在他的地盤上進行調查。」
「意思是……」
「在他位於老法院的辦公室。那幢建築早就不在了，我離開之前他們蓋了那幢很大的方形建築，難看極了。」
「那在他辦公室的情況呢？這次你也在嗎？」
「我在，什麼事也沒有。我們查問了他，福克斯和康克林一起，納粹也在場。」
「納粹？」
「康克林的干將，戈登·米特爾。」
「他也在場？」
「不錯，我猜他是在盯著康克林，康克林在盯著福克斯。」
博斯沒有一點驚訝的表情。
「好，那福克斯說了什麼？」
「我說了，沒什麼要緊的，至少我記憶中是如此。他給了我們他案發當天的行程，還有可以做證的人，我取了他的指紋。」
「他說了受害人什麼事嗎？」
「他說的跟我們從她朋友那裡已經查到的差不多。」
「梅雷迪思·羅曼？」
「嗯，我想是這個名字。他說她去參加一個晚會，一個客人僱她一起出席。他說地點在漢考克公園區，他沒有地址，他說他不管宴會安排的事。這點不大合理。你想，一個拉皮條的不知道他手下在什麼地方。這是我們唯一抓到的他的問題，當我們開始盤問他時，康克林介入了。」
「他不要你們盤問細節？」
「我見過最瘋狂的事。這可是下一任首席檢察官啊，誰都知道他會當選，可是他竟然幫這個狗雜種對付我們……抱歉我用狗雜種這個字眼。」
「沒事。」
「康克林的表現好像是我們的做法有點越界，可在整個調查中，那個渾蛋福克斯一直微笑著坐在那裡，嘴角還叼了一根牙籤。三十多年過去了，我還清清楚楚記得那根牙籤，我氣得簡直連上帝都叫不出來。長話短說，我們沒有繼續追問他安排地點的事。」
船身隨著波浪搖動起來。博斯抬頭環顧四周的海面，除了他們沒有其他任何船隻，他覺得很特別。他向遠處海面看去，第一次注意到這裡的海面和太平洋多麼不同。太平洋是冷峻深沉的藍，墨西哥灣則是溫暖而可親的綠。
「所以我們走了，」麥基特里克繼續說，「我想著我們總會有機會再審他的，所以我們走了，開始查證他的不在場證明，結果他的不在場證明好得很。並非只是他那方的證人都能證明他的行蹤。我們真正查了一番，找到一些不相干的人詢問，那些根本不認識他的人，那些人也能證明他的行蹤一點問題都沒有。」
「你記得他那晚在哪裡嗎？」
「他半個晚上在伊瓦爾街上的一家酒吧裡，很多皮條客都在那個酒吧出入，記不得店名了。之後他開車到文圖拉那一帶去，幾乎整個下半夜都在那裡的一個牌室裡，一直到他接到一通電話才離開。重要的一點是他沒有特別設計他那晚的行蹤，他平常的行程就是這樣，那裡的人都知道他。」
「他接到什麼電話？」
「我們不知道。我們本來不知道電話這回事，是我們在調查他當晚行蹤時有人提到的，我們一直沒有機會問福克斯這一點。可是說實話，我們那時候已經不怎麼在意了。因為像我說的，他的行蹤都得到了證實，他接到電話的時候已經是早上了，凌晨四五點，受害——你母親那時候已經死亡多時了。兇殺發生的時間是午夜，那個電話並不重要。」
博斯點點頭，可是如果是他調查這個案子，他不會放過這個細節。這是一個很奇怪的細節。誰會在清晨打電話到牌室那種地方去？什麼樣的電話會使福克斯離開牌桌？
「指紋怎麼樣？」
「我要人查了，他的指紋和皮帶上的不符。他清白了，那個髒鬼是清白的。」
博斯想到一件事。
「你對過受害人和皮帶上的指紋，對吧？」
「嘿，博斯，我知道你們這些新來的傢伙以為只有你們才是捉得到老鼠的貓，可是我們在那個時候也算是有頭腦的。」
「抱歉。」
「皮帶上有幾個指紋是受害人的，都在釦環上，其他絕對是兇手的，因為指紋的部位。皮帶另外兩處有直接和間接受力的跡象，很明顯有人用整個手握著皮帶。當你係皮帶的時候不會那樣拿，只有在把皮帶勒在別人脖子上的時候才會。」
他們兩人都沉默下來，博斯從麥基特里克這裡聽到的東西使他迷惑，他覺得非常洩氣。他原先以為只要麥基特里克願意坦白，案情方向可能會指向福克斯，或者康克林，或者其他什麼人。可是沒有，他等於沒有給博斯提供任何新的線索。
「傑克，你為什麼記得這麼多細節？這個案子已經三十多年了。」
「我也想了很久。有一天等你也退休了，博斯，你就會懂，總有一個案子一直在你心裡。這個案子就是我的，一直在我心裡。」
「那麼這個案子最令你難忘的是什麼？」
「難忘？我始終不能忘記在康克林辦公室的那一幕。我猜你得在場才會瞭解……好像那次會議的操縱人是福克斯，是他在主導一切。」
博斯點點頭，他可以看出麥基特里克竭力想解釋他的感覺。
「你有沒有在審訊嫌疑人的時候碰到他的律師插進來說‘不要回答這個，不要回答那個’那一類的胡話？」
「常有的事。」
「好，那天的情形就是這樣。康克林，上帝啊，我們下一任的首席檢察官，好像是那個渾蛋福克斯的律師一樣，對我們問的每一個問題都有意見。結論是，假如你不知道他是誰，不知道我們身在何處，你一定認為他是替福克斯辯護的。他們兩個都是，米特爾也一樣。所以我很確定福克斯抓到了康克林什麼把柄。我想我猜得不錯，後來發生的事可以證明。」
「你指福克斯死的時候？」
「對，他死於車禍，那是他替康克林助選的時候。我記得報上登的那段新聞，根本沒提他是個拉皮條的、好萊塢大道上的地痞，一個字也沒有。他只是一個死於車禍的人，一位清白的先生。我敢說，這篇報道大概花了阿爾諾一些錢，那個記者賺了一筆。」
博斯知道他還有更多要說，所以沒有出聲。
「我那時已經調走了，」麥基特里克說，「可是我聽到這件事時很好奇，所以我打電話到好萊塢去問誰調查那個案子。不錯，是伊諾，不出所料。當然他根本沒有起訴任何人，所以這也證實了我對他的看法。」
麥基特里克的目光越過水麵，凝望著遠處的天空，太陽已經漸漸低垂了。他把啤酒罐往籃子裡投去，結果沒投中。
「媽的！」他說，「我想我們可以回去了。」
他開始收他的釣線。
「你覺得伊諾得到了什麼好處？」
「我並不知道，他可能只是交換一些小恩小惠，應該不至於因此致富，可我相信他多少撈到一點。他不是白乾活的那種人，只是我不知道是什麼。」
麥基特里克把釣竿拿起來，放到船尾兩側。
「你一九七二年從庫裡把兇殺檔案借出來，為什麼？」
麥基特里克看著他，臉上有種好奇的表情。
「我幾天前在同一張借單上籤了名，」博斯解釋，「你的名字還在上面。」
麥基特里克點點頭：「那是我剛把退休申請送出之後。我要走了，整理我的檔案那些東西。我手邊一直留著從皮帶上取下的指紋，那張卡片，還有皮帶。」
「為什麼？」
「你知道為什麼，我認為放在檔案裡或者證物室並不安全。只要康克林是檢察官，伊諾跟他通聲氣，就不安全，所以我把東西留在身邊。多年之後我整理東西準備回佛羅里達了，在走之前，我把指紋卡放回了兇殺檔案，把皮帶放回了證物室。那時伊諾已經退休，回拉斯維加斯了，康克林也倒了，離開政界，大家早就忘了這個案子，所以我把東西放了回去。我猜也許我希望有一天有什麼人，像你，有機會看到這些東西。」
「你呢？你把卡片放回去時看了兇殺檔案嗎？」
「看了，而且知道了我做的是對的。有人看過，撕掉了一些東西，他們把福克斯的審訊記錄抽掉了，可能是伊諾乾的。」
「既然你是這案子的第二負責人，報告都是你寫的，是嗎？」
「不錯，大部分是我寫的。」
「關於福克斯面談的報告中你寫了什麼，是伊諾必須拿掉的呢？」
「我不記得我到底怎麼寫的，大致上是講我覺得那傢伙沒說實話，康克林的做法有點過分……這些。」
「還有什麼？」
「沒了，沒什麼重要的，就是那些，我想他們是想把康克林的名字拿掉。」
「不錯，可是他們漏了一點，你在序時記錄上記下了康克林打給你們的第一個電話，我是從那裡看到他名字的。」
「真的？我做得不錯嘛，所以你找上門來了。」
「對。」
「好，我們要回去了，可惜今天它們不上鉤。」
「我很滿意，我釣到了。」
麥基特里克走到駕駛座方向盤後面，突然想起什麼。
「哦，忘了這個。」他開啟保冷箱，「我可不希望讓瑪麗失望。」
他拿出放了三明治的塑膠袋。
「你餓不餓？」
「不餓。」
「我也不餓。」
他開啟袋子，把三明治倒進海里，博斯看著他。
「傑克，剛剛你舉槍的時候，以為我是誰？」
麥基特里克沒有立刻回答。他把塑膠袋摺好，彎身放進保冷箱。他直起身子時，看著博斯。
「我不知道，我當時只知道我可能得把你帶到這裡來，像那些三明治一樣倒進海中。我好像一輩子都躲在這兒，等他們派人來找我。」
「過了這麼久，你又離得這麼遠，你認為他們還會這麼做？」
「我不知道，時間越久，我覺得越不可能。可習慣就是習慣，我始終把槍帶在身邊，多半時候我自己都不記得為什麼帶槍。」
他們開動引擎將船駛回去，海風輕拂，兩人都不說話，他們該說的都說完了。博斯偶爾看一眼麥基特里克，他蒼老的面孔在帽簷的陰影下，可是博斯仍可以看到他的眼睛，凝望著很久以前發生過的、不可能改變的事。