「你少跟我扯，博斯先生，我看到你整修了一點。你得搞清楚，你不能整修這棟房子，你根本不能進去。你收到了拆除的通告，現在都過期了。我只好申請，請市政府找承包商來拆除。你會收到賬單，再拖也沒用。現在，你可以搬離這裡了，因為我要拆了電線，釘上板子。」
他彎下腰把工具箱放在地上，從中取出一套不鏽鋼的門轉軸和鋼鎖。
「我找了律師，」博斯說，「他會跟你們解決的。」
「沒有什麼好解決的，抱歉。現在如果你再住進去，你會遭到逮捕。如果我發現你動過鎖，我們也將依法處理，我會打電話給北好萊塢警局，我可不是隨便說說的。」
博斯這才想到他可能只是做個樣子，其實是在要錢，他可能根本不知道自己是警察。警察多半住不起這個地段，即使住得起也不願意住在這兒。博斯買得起這裡的房子是因為幾年前的一部電影，那是根據一個他破的案子改編的，他拿到相當一筆錢。
「喂，高迪，」他說，「你直說吧！我對這種事反應很慢。你要多少就開口，我會照付。我要保留這棟房子，我只在乎這個。」
高迪盯了他好長一陣，博斯知道自己看走眼了。他看出高迪眼中的憤怒。
「你要是再說，你就得坐牢，小子。我告訴你我怎麼做。我不跟你計較，我……」
「嘿！對不起！……」博斯看著他的房子，「這好像是——我不知道該怎麼說，這棟房子是我唯一擁有的東西。」
「你有的比這棟房子多多了，你只是不去想而已。現在，我給你寬限一點時間。我給你五分鐘，你到裡面去拿你的日常物品，然後我就要上鎖了。很抱歉，不過這是法律，如果下次地震這棟房子滑下山去，也許你會感激我。」
博斯點點頭。
「好了，進去吧，五分鐘。」
博斯進到屋裡，從過道的衣櫃頂上拉下一個空箱子。他先把備用槍放進箱子，然後從臥室的衣櫃裡拿出衣服，儘量往箱子裡塞。他把塞得過滿的箱子提到外面的車棚中，又回到屋裡繼續裝。這回他把五斗櫃的抽屜都開啟，把衣物倒在床上，用床單兜起來，拿了出去。
他已經超過了五分鐘，可是高迪並沒有來催他，博斯聽見他用錘子敲打前門的聲音。
十分鐘後，他收拾了一大堆東西放進車棚裡，包括那個放信和照片的盒子，一個防火的保險箱——裡面是他的個人證件和銀行資料，一沓沒開的信和沒付的賬單，音響，兩盒他蒐集的爵士和布魯斯唱片及光碟。他看著這一大堆東西，有點發愁。放進車裡的話太多了，可是他知道活了四十五年，有這點東西真算不了什麼。
「就這些？」
博斯轉過身，是高迪。他一手拿著錘子，一手拿著插銷。博斯看到他褲襻上掛著一把鎖。
「是啊。」博斯說，「動手吧。」
他退開來，讓高迪工作。錘聲才開始，電話就響了。他已經忘了凱莎·羅素。
現在他的電話就在衣袋裡，他拿出來，掀開蓋子。
「我是博斯。」
「警探，我是伊諾霍斯醫生。」
「哦……嘿！」
「有哪裡不對嗎？」
「沒，嗯，有，我在等一個電話，暫時不能佔這條線。一會兒我撥給你，好嗎？」
博斯看了看錶，差五分鐘六點。
「好。」伊諾霍斯說，「我會在辦公室待到六點半。我有話要跟你談，也想知道我走了以後你在六樓發生的事。」
「我沒問題。不過，我會打回去給你。」
他才把蓋子合上，電話又在他手中響起來。
「博斯。」
「博斯，我的時間就要到了，沒工夫廢話。」是羅素，她連自報姓名的時間都沒有，「報道是說對龐茲死亡一案的調查已經轉到警局內部，有幾個警探今天花了幾個小時審訊你。他們查了你的住所，認為你是主要嫌疑人。」
「主要嫌疑人？我們根本沒用到這個字眼，凱莎，我知道你是跟督察室一個壞蛋打的交道。他們根本不懂得審訊，就算兇手在他們眼前他們也對付不了。」
「你不要轉移話題，很簡單，你對明天的報道有沒有話要說？如果有，我只有一點時間動手。」
「公開的，我沒有話說。」
「私下呢？」
「私下嘛，我說的話不能用。我可以告訴你，你說的毫無價值，凱莎，完全錯了，徹徹底底，大錯特錯。如果見了報，就像你早先說的，你明天得再寫一篇更正，說我根本不是嫌疑人。之後，你得重新再找你的線索了。」
「請問原因何在？」她氣勢洶洶地問。
「因為這是督察室搞出的把戲，一個陷阱。明天局裡其他人看了報，大家心裡都會有數，他們知道你上當了，他們不會再信任你，他們會覺得你只能給布羅克曼那種貨色打前鋒。沒有任何對你而言是重要訊息來源的人願意再跟你打交道。我也在內。你只能寫寫警察的佣金或者重寫公關釋出的訊息。當然，之後布羅克曼想對什麼人下手時，他會先打電話給你。」
那邊沒有聲音。博斯抬頭看看天色，夕陽漸漸把天染成粉紅色了。他看了一眼表，只差一分鐘就是她截稿的時間了。
「你還在嗎，凱莎？」
「博斯，你在嚇我。」
「你應該感到害怕的，你只有一分鐘就得做一個重大的決定了。」
「我問你，兩週之前，你是不是攻擊龐茲，把他從玻璃窗推了出去？」
「你要公開答案還是私下的？」
「無所謂，我只要你回答。快！」
「私下來說，差不多正確。」
「好，那麼他的死你似乎可以算是嫌疑人，我不懂……」
「凱莎，過去三天我人根本在其他州，今天才回來。布羅克曼把我帶進局裡，大概問了不到一個小時。他們查了我的行蹤，所以我回來了，我不是嫌疑人。我現在在我家門口跟你說話，你聽到錘子的聲音了嗎？是我家。有個木匠在這兒，哪個主要嫌疑人晚上能回家的？」
「我怎麼證實你的話？」
「今天？沒法子，你得做個選擇，布羅克曼還是我。明天你可以打電話給助理局長歐文，他會告訴你——如果他接你電話的話。」
「狗屁！博斯，我簡直不敢相信，如果我現在去跟編輯說，他們從三點開完會就排上的頭版要抽掉……我大概得找一個新話題和一家新報館了。」
「世界上總有別的新聞，凱莎，他們會找到別的東西放在頭版，這樣做對你的將來會有好處，我會跟別人推薦你的。」
短暫的沉默，她在做決定。
「我不能說了，我得趕緊找到他。再見，博斯，我希望下次跟你說話時我還在這兒。」
他還沒來得及說再見，她已經掛了電話。
他走到停車的地方，把車開到他家門口。高迪已經把兩個門都鎖上了，現在正用他的車蓋當桌子，記錄著一些東西。博斯猜他是故意放慢動作，要確定自己離開後才走。博斯開始把他的東西放進車裡，他還不知道自己要到哪裡去。
他把無處可住的想法暫時拋開，去想凱莎·羅素，他不知道她這麼晚是否能抽掉那篇報道，只有任情勢發展了。那篇報道就像報社電腦中的惡魔，她這位科學家對自己創造的科學怪人可能也沒有什麼約束力。
他把東西裝進車裡之後，向高迪擺擺手，坐進了車，往山下開去。到了卡溫格山口，他不知道該轉向哪個方向，因為他仍然不知道要到哪裡去。右轉是好萊塢，左轉是聖費爾南多谷，這時他想起馬克·吐溫，在距好萊塢警局幾條路遠的威爾克斯大道上。馬克·吐溫是一家老式公寓式旅館，有單人房，相當整潔，比附近的旅館乾淨得多。博斯曾經安排證人住在那家旅館，所以知道，他也知道那裡還有兩間帶浴室的房間。他決定要那樣一間，所以他向右轉上好萊塢。電話又響了，是凱莎·羅素。
「你欠我一個大人情，博斯，我抽掉了。」
他鬆了口氣，同時也有點惱火。記者就是這樣。
「你到底說什麼呀？」他反駁道，「你才欠我一個大人情，是我救你一命。」
「好，我們等著看吧，我明天還是要去查個清楚。如果你說的是實話，我要到歐文那裡告布羅克曼一狀，要他好看。」
「你已經動手了。」
知道自己等於承認了布羅克曼是她的訊息源，她有點不安地笑了起來。
「你的編輯怎麼說？」
「他覺得我是個白痴，可是我告訴他世界上總有其他新聞。」
「這句話說得很漂亮啊。」
「對，我要把它儲存進電腦。你那邊怎麼樣？我給你的剪報有什麼發展？」
「那些剪報還在慢慢起作用，我現在還不能說什麼。」
「猜到你會這麼說，我不知道我幹嗎一直幫你。博斯，不過我這兒又有一點東西。記得你問我蒙特·金？我給你第一篇剪報的那個記者？」
「是啊，蒙特·金。」
「我在報社問了他的事，有一個年紀比較大的編輯告訴我他還活著。他離開《時報》後，在地方檢察官辦公室工作了一段時間。我不知道他現在做什麼，可是我有他的電話和地址，他就在聖費爾南多谷。」
「你能給我嗎？」
「能啊，電話簿裡就查得到。」
「該死，我怎麼沒想到。」
「你可能是個好警探，博斯，可是當記者，你就不行了。」
她給了他電話和地址，說她會再聯絡，接著就掛掉了。博斯把電話放在座位上，想著他剛才得到的訊息。蒙特·金在地方檢察官辦公室工作，他知道是哪一位檢察官。