博斯從黑暗中醒過來，渾身疼痛，他聽見壓低的吼叫聲。他躺在很硬的東西上，一開始連移動都很困難。後來，他把手在地面上掃過，知道身下是地毯。他知道他在某個地方的室內，躺在地上。在眼前一大片黑暗的盡頭，他看到一線微弱的光。他盯著看了半天，眼睛盡力聚焦在上面，最後才知道那是從門底下的細縫透進的光線。
他撐著坐起來。移動使他覺得天旋地轉，體內就像達利的畫那樣翻倒錯亂。一陣噁心湧上來，他閉上眼，等了幾秒鐘，讓自己重新平衡下來。他把手伸到頭上疼痛的地方，頭髮黏答答的，他從氣味上知道是血。他的手指小心地沿著亂髮摸到頭皮上一條兩英寸長的傷痕，他輕輕地碰了一下，判斷已經凝固了，傷口已經不再流血。
他不覺得自己能站起來，所以他向著光爬過去。美洲狼的夢閃入腦中，又在一陣劇痛中消失了。
他發現門是鎖上的，這並不意外，可是移動使他精疲力竭。他背靠著牆，閉上眼睛，想法子逃脫的本能和想躺下來休息的慾望在他心中交戰。外面再度傳來的聲音轉移了他的注意力。博斯聽出聲音並不是從門後那個房間傳來的，而是更遠的地方，不過仍然處於他能聽清楚的範圍。
「笨豬！」
「嘿，我告訴你了，你根本沒說公文包。你……」
「一定有的，用點腦子。」
「你說把人帶來，我帶來了。你要的話，我就回停車場去找公文包，可是你根本沒說……」
「你不能回去，飯桶！現在那裡擠滿了警察，他們可能已經拿走了他的車和公文包。」
「我沒看見公文包，也許他沒帶。」
「也許我找錯了幫手。」
博斯聽出他們在說他，他也聽出那個憤怒的聲音是戈登·米特爾的。那是他在募款晚宴中見到的那個人的聲音，措辭簡潔，語氣傲慢。博斯聽不出另外那個聲音是誰的，可是他猜得出，雖然在自我辯護和接受命令的情況下，他粗嘎的聲音仍然不減兇戾之氣。博斯猜他是打他的人，他猜也是在募款晚宴那晚他看到和米特爾一起在屋內的人。
博斯花了幾分鐘想他們爭執的內容：公文包，他的公文包。不在車內，他知道，他才恍然大悟他一定是把公文包忘在康克林的房間了。他帶了公文包上去，裡面有蒙特·金給他的照片和從伊諾的保險箱拿來的銀行賬單，原打算讓康克林面對他的謊言的。可是康克林說的都是實話，他承認了和博斯母親的關係，因此他帶去的東西沒派上用場。他的公文包在床腳邊，他完全忘了。
他又想了一下他們的最後一段對話：米特爾告訴另外那人他不能回去，因為警察會在那裡，他想不通這一點。除非有人看見他受擊的一幕，可能是警衛，這給了他一點希望。可是他馬上想到另外一個可能，米特爾既然在收拾尾巴，康克林顯然難逃此劫。博斯倒回牆上，他知道他是最後一個沒清乾淨的尾巴，他靜靜地坐在那兒，直到他聽到米特爾的聲音。
「去把他帶來，到外面來。」
博斯還沒想出對策，他儘快爬回他認為是他剛才醒來的地方。他碰到一樣很重的東西，把手放上去，知道那是一張檯球桌。他很快地摸到角落，伸手進袋，摸到一隻球。他把球掏出來，迅速思考有什麼法子藏在身上。最後他把球塞進外衣，從左袖往下推到手肘彎曲的地方。他有足夠的空間，博斯喜歡較寬大的外衣，因為比較容易掏槍。球的重量讓他的袖子往下墜。他相信如果他彎著手，他可以把球藏在衣袖彎折的地方。
他聽到鑰匙插進門孔的聲音，立刻向右移動，伸開四肢，平躺在地毯上，閉上眼等著，他希望他接近他們原先丟下他的地方。接著他聽到門開的聲音，感覺到直射在他眼瞼上的亮光，之後就沒有一點動靜了。沒有聲音也沒有動作，他仍然等著。
「別裝了，博斯，」那個聲音說，「這一招在電影裡太常見了。」
博斯沒動。
「你看吧，地毯上到處都是你的血，門把上也有。」
博斯想他一定留下一道爬到門邊又爬回的血跡，他原先打算出其不意地打倒對方的計劃已經沒有可能了。他睜開眼睛，天花板上有一盞燈，就在他頭上面。
「好吧！」他說，「你打算幹嗎呢？」
「起來，我們走。」
博斯緩慢地站起來。他的確得掙扎才站得起來，不過他稍微添油加醋了一番，讓一切顯得更加困難。他快要完全站起來的時候，看見檯球桌邊綠色絨布上的血跡。他很快地搖晃了一下，用手抓住那塊地方支撐自己，他希望那個人沒看見原先已經染在上面的血。
「站開一點，天殺的，那張桌子五千美元！看那上面的血……渾蛋！」
「對不起，我賠好了。」
「沒機會啦！走吧！」
博斯認出他了，正是他猜測的人，在晚宴上和米特爾一起的那個人。他的臉和他的聲音一樣，粗野、強悍，憑那張臉就足以看出他整過一些人。他的膚色很黑，一對棕色的小眼睛似乎從來不眨。
這回他穿的不是西裝，至少博斯在黑暗中所見如此。他穿的是一件肥大的藍色連身服，顯然是全新的，那是一種不吸收水分的衣褲。博斯知道職業殺手通常穿這種衣服，幹完事後容易清洗，也不會弄髒裡面的衣服。只需拉開拉鏈脫掉，把連身服弄溼，就輕鬆解決了。
博斯把手拿開，自己站好，但馬上又彎下身子，手臂貼在胃部。他想這是隱藏他手中武器的最好方法。
「你打得不輕，老兄，我根本不能保持平衡，我怕會吐。」
「你要是吐呀，我會叫你用自己的舌頭舔得乾乾淨淨，就像那些混賬貓一樣。」
「那我想我還是別吐的好。」
「你這傢伙倒有意思。走吧！」
那人倒退進了另一個房間，再招手叫博斯出去。博斯這才看見他身上有槍，看起來是伯萊塔點二二口徑，吊在身上的位置相當低。
「我知道你在動什麼腦筋，」他說，「才二二，你以為你可以躲過兩三槍，還是可以佔上風。錯了，我這裡還有一把，一槍就叫你斃命，你背後的洞會比碗口還大。記住了，走到我前面去。」
他幹得不錯，博斯想，即使身上有槍，也不走進自己五六英尺的範圍之內。等博斯出門後，他告訴他方向。他們走過走廊，經過一間看起來像客廳的房間，又經過另一間博斯認為也算客廳的房間，博斯認出這個房間的法式玻璃門窗，就是米特爾在奧林匹亞山的大廈開晚宴的草坪後面那間。
「出門，他在外面等你。」
「你是用什麼打我的，老大？」
「裝胎棍。希望在你腦袋上留個大縫，可是現在無所謂了。」
「我想已經留了。恭喜！」
博斯在一扇法式門前停下，好像在等人為他開門。外面晚宴的帳篷已經拆了，門外高處的邊緣，米特爾背對著門站在那裡，下面遠處一片輝煌無盡的燈火勾勒出他的輪廓。
「把門開啟。」
「對不起，我以為……算了。」
「嗯，誰管你想什麼，出去就是了，你沒那麼多時間。」
在草坪上，米特爾轉過身來。博斯看見他一手拿著他的皮夾和駕照，另一手拿著警督的警徽。槍手把手放在博斯肩上要他停步，然後自己退回六英尺之外。
「所以，真實的姓是博斯？」
博斯看著米特爾，這位摸到政治後門的前檢察官臉上掛著笑容。
「是的，博斯是真正的姓。」
「哦，那麼，幸會了，博斯先生。」
「事實上，應該是警探。」
「哦，事實上，是警探。我正在想，這張證件是這麼寫的，可是另一張就完全不同了，上面寫的是警督。有意思，那不就是我在報上看到的那個警督嗎？那個被殺了、可是身上找不到警徽的警督？不錯，我想就是他。他的名字不是叫哈維·龐茲嗎？上次你在這裡打轉用的不就是這個名字嗎？我想我沒記錯。不過如果我說得不對，請你更正，博斯警探。」
「說來話長，米特爾，不過，我是個警察，洛杉磯警局的。如果你想在牢裡少待幾年，最好叫那個拿槍的渾蛋走開，給我叫救護車。我至少有點腦震盪，可能更糟。」
米特爾開口之前把警徽放進一個口袋，皮夾放進另一個口袋。
「不，我想我們不會為你打任何電話，我想從人道的觀點來看，那樣有點過頭了。說到人道，你上次在這裡耍的把戲，害了一條無辜的人命。」
「不是我，是你殺了一個無辜的人。」
「可是我倒認為是你殺了他。我的意思嘛，當然，最後的責任在你。」
「真是律師作風，總愛推卸責任。不該搞政治的，老兄，專搞法律，你現在可能有自己的電視廣告了。」
「那怎麼樣？放棄這些嗎？」