查看《理智與情感》小說信息

第一卷 第16章(第2頁,共2頁)

字體:

愛德華受到達什伍德姐妹的熱誠歡迎,特別是瑪麗安,接待他時甚至比埃莉諾還要興奮。

當初在諾蘭莊園,她就常常看到姐姐同愛德華交往時態度冷淡,讓人琢磨不透,而在她看來,這次相聚簡直就是那種關係的繼續。尤其是在愛德華方面,完全缺乏在這種場合一個情人應有的神色和言語。他神情茫然,見到她們似乎也不怎麼開心,既沒有歡天喜地,也沒有笑逐顏開,只是被問到的時候,才勉強回應兩句,對埃莉諾也沒有特別親熱的表示。瑪麗安的所見所聞,令她越來越詫異,甚至有點厭惡愛德華了。而這又讓她想到威洛比,想到他的態度恰好同這位未來的姐夫形成鮮明對比。她現在無論心中產生何種感情,最後都會讓她想到威洛比。

見面時的驚喜和寒暄之後,大家沉默了片刻,然後瑪麗安問愛德華是不是直接從倫敦來的。結果他卻說不是,還說自己到德文郡已經兩個星期了。

「兩個星期!」瑪麗安重複了一遍。他跟埃莉諾身處同一郡內這麼久,卻到現在才來看她,這令瑪麗安相當意外。

愛德華非常苦惱,說自己一直待在普利茅斯[31]附近,與幾位朋友在一起。

「你最近去過薩塞克斯郡嗎?」埃莉諾說。

「一個月前我去過諾蘭莊園。」

「我們最最親愛的諾蘭莊園現在怎麼樣了?」瑪麗安大聲問。

「我們最最親愛的諾蘭莊園,」埃莉諾說,「大概還是每年這個時節的老樣子吧。樹林裡,小路上,都鋪滿厚厚的枯葉。」

「噢,」瑪麗安嚷道,「以前見到樹葉飄落時,我是多麼激動啊!散步時,看見樹葉乘著風兒,在我身邊紛紛揚揚地飄落,真是快樂極了!那樣的季節,那樣的空氣,真是讓人心曠神怡!現在,再也沒有人去觀賞落葉了。住在那裡的人只會覺得落葉是垃圾,必須趕緊清掃乾淨,最好一片都看不到。」

「不是人人都像你那樣愛落葉的。」埃莉諾說。

「是呀。我的感情不是人們常有的,也常常不被大家理解。不過,有時候我也會遇到知音。」說這話時,她又陷入沉思,過了會兒才回過神來。「看,愛德華,」她將他的注意力引向這裡的風景,「這兒就是巴頓山谷。好好看看吧,看完不激動才怪呢。看那些山崗!你見過這麼美的山崗嗎?左邊是巴頓莊園,環繞在樹林和種植園當中。你可以看到宅邸的一角。還有那兒,最遠處那座雄偉屹立的山崗,我們的鄉舍就在山腳下。」

「真是美麗的鄉村啊。」他答道,「不過,到了冬天,谷底一定會很泥濘吧。」

「面對這樣的美景,你怎麼會想到泥濘上去?」

「因為,」他微笑著回答道,「在所有美景當中,我還看到一條非常泥濘的小道呀。」

「這人真怪!」瑪麗安邊走邊自言自語道。

「你們與這裡的鄰居都處得好吧?米德爾頓夫婦都很和藹吧?」

「不好,一點也不好。」瑪麗安回答道,「我們的處境再糟糕不過了。」

「瑪麗安,」她姐姐大聲說,「你怎麼能這麼說?怎麼這麼不公道?他們是非常體面的一家人,費拉斯先生,他們待我們也極其友好。瑪麗安,難道你忘了,他們給我們帶來多少快樂的日子?」

「我沒忘,」瑪麗安低聲說,「也沒忘記他們給我們帶來多少痛苦的時光。」

埃莉諾沒有理會這話,把注意力轉移到來訪者身上,儘量與他談話,談她們現在的住宅,以及居住條件多麼便利,等等,使他不得不也偶爾問一兩個問題,發表點評論。他的冷淡和沉默讓她感到非常屈辱。她既煩惱又氣憤,但她決定按照過去而非現在的情況來節制自己的行為,展現出對待親戚所應有的態度,盡力避免流露出不滿和不快。

[31]德文郡西南部港口。

小說目錄