「因為就是那麼重要，就這樣。」布魯斯把自己那一端的木板放到地上，「要怎麼做呢，堤姆？」
「很簡單。」堤姆舉起他手頭的那一端，斜靠在窗臺上。幾塊木板並排拼起來就變成了一座橋，連線了地面和窗戶。「現在最困難的環節到了—讓紅虎走上去。」
「我先進去然後叫他過來。」布魯斯說。
「不行吧。別人叫他時他是不會過來的。我見過傑瑞叫過他很多次，他只是縮在那裡假裝什麼都沒聽到。」
「他會到我身邊來的。」布魯斯非常肯定地說。
他走上坡道頂端，然後轉過身面對紅虎。「來這兒，紅虎！」他輕輕地喊道，「來我這兒！」
紅虎一秒鐘都沒有遲疑，馬上把腦袋從安迪膝蓋上抬起來，掙扎著站起來。他蹣跚地走上坡道，來到布魯斯身邊。
「瞧！」布魯斯的聲音帶著得意，他輕而易舉就讓大狗通過了窗戶。然後過了一會兒，他們就順利地進了房間。
「他選擇了你做他的主人，這是一定的。」大家都進屋後，堤姆說。他好奇地打量著房間，問：「其他狗狗呢？」
「在前面的臥室呢。」安迪急匆匆地領他通過走廊，「星期五很喜歡那兒。那兒既陽光燦爛，又漂亮。當然，紅虎是男人的狗—他會喜歡客廳的，全都是實木裝修的呢。」
當星期五的房門開啟時，布魯斯和堤姆一樣吃驚。自從他們把狗狗們安置在這兒後，他就沒進過這間房。儘管知道安迪經常在這兒待著，可他怎麼也猜不到她都幹了什麼。
房間簡直煥然一新！長期閒置而積起的灰塵和蜘蛛網都消失了。作為一個不愛做家務的女孩，安迪竟然將地板和木傢俱擦洗得鋥亮。玻璃窗也擦得很乾淨，陽光透過玻璃直瀉而下，給粉紅色的牆壁增添了一份活力。
還不止這些呢。一塊粉紅色的地毯鋪在木地板上，粉紅色玫瑰花蕾窗簾在側窗前垂下，一張由衣物籃做成的床放在角落裡，裡面躺著一隻毛茸茸的白色狗狗和三個狗寶寶，身體蜷成一團，享受地靠在一個枕頭上，彷彿在說：「骨頭啊，美味的骨頭。」
「那不是星期五吧！」布魯斯驚呼，「星期五是棕色的啊。」
「棕色已經洗掉了，」安迪說，「那是髒東西。我用老太太專用的白雪公主洗髮水給她洗了澡，現在她的毛色已經和艾麗絲奶奶的頭髮一模一樣了。」
「那這個房間……」布魯斯實在太驚訝這樣的轉變了，「你用哪來的東西，把房間弄成這樣？」
「很多地方，」安迪得意地說，「我在艾麗絲奶奶的閣樓裡找到了這塊地毯，它就擺在那裡，捲起來放在角落裡。籃子是在地下室找到的，裡面有些舊雜誌。」
「那窗簾呢？」布魯斯往前站了幾步，好檢查得更加仔細，「這可不是不要的東西啊，是有牌子的新品，都還沒包邊呢。還有那個枕頭，跟家裡貝貝的那個很像啊。」
「這個布料沒用了，」安迪的臉色開始有點難看了，「我從縫紉櫃裡拿的。枕頭就是貝貝的那個，我把它帶走作紀念了。我覺得她不會介意借給星期五用的。」
「她可能不介意，」布魯斯說，「但布料並不是你的，艾麗絲奶奶買來肯定是有用的。安迪，你這是在偷東西！你不能把別人花了好多錢買來的布料隨意拿走，剪開來玩。」
「我不是在玩，」安迪說，「我還不是為了星期五嗎？她才生寶寶沒多久，身邊需要有點漂亮東西來改善情緒。再說，艾麗絲奶奶根本不會用它來做東西的。我肯定她不會。自打我們搬過來，她連一點針線活兒都沒幹過呢。」
「你住在縫紉間裡她怎麼幹針線活兒？」布魯斯提醒她，「一家子人突然空降過來，對於一個老太太講可不是什麼好事。我打賭她一定在數日子等我們走呢，那時她又可以一個人住大房子，瘋狂地做東西了。」
「噢，我可不這麼認為，」安迪果斷地說，「我打賭她那塊布料是拿來賣的，一點別的用處也沒有。有可能她曾一邊看著它，一邊希望它消失掉呢。」
「為什麼不掛在這個窗戶上呢？」堤姆問她。
「因為那邊窗外是灌木叢。如果掛在這兒，別人在街上就能看見了。」安迪又向哥哥撒嬌道，「你也覺得很漂亮，是不是啊，布魯斯？」
「問題並不是漂不漂亮，」布魯斯說，「而是你不該隨便亂拿不屬於你的東西。安迪，你得把布料換掉，不可以亂拿東西，就算為了星期五也不行。」
「你也把紅虎拿走了啊，」安迪絮叨著，「那不也是偷嗎？我敢打賭，紅虎那種狗狗可比一塊破布值錢多了。」
「兩回事，」布魯斯反駁道，「紅虎自願跟著我。」
他沉默了下來，理性和感性在作著鬥爭。紅虎確實價值不菲，這毋庸置疑。葛登先生買給傑瑞做禮物，毫無疑問花了大價錢。
「我會賠他們錢的，」考慮了一會兒之後，布魯斯開口道，「我去了解一下一隻品種優良的愛爾蘭雪達犬得花多少錢，然後我就努力存錢，湊齊後放進信封，塞到葛登家郵箱裡。」
「看樣子運營這家旅館得花不少錢啊，」堤姆說，「吃的怎麼辦？你們打算怎麼付錢？」
「我把剩菜拿出來，」安迪說，「布魯斯覺得這也不是長久之計。」
「今天之後就不能這麼做了，」布魯斯說，「你這麼逃避打掃廚房，從今往後，你洗碗時，媽媽或者艾麗絲奶奶就會待在旁邊盯著你了。」
「我見過紅虎怎麼吃飯，」堤姆說，「光吃剩菜剩飯肯定不行。他要吃狗糧，而且是很多狗糧。我猜我們得去打工掙點錢了。」
「我們？」布魯斯說，「不需要你負責，旅館是我和安迪的事。」
「我希望做你們的夥伴，」堤姆說，「如果你們需要我。我自己從來沒養過狗，這樣一來，我一下就是五隻狗狗的主人之一了。」
原文clubhouse，在美國，一些小孩在自家院子裡有一座小房子，那裡是大人完全管不到的小孩的私有空間，他們可以約朋友過來一起聊天玩遊戲等。有的房子也建在樹上。