「翻譯呀……」胡羞不敢轉眼珠，只在心裡快速盤點了崗位需求：「不過是做行政，週末或者有醫療大會時才會去做翻譯，翻譯大多都是外快。」
「收入怎麼樣。」
「還可以，一個月兩萬吧。」說完這句話胡羞有點虛，銀行卡里只剩下十次看秦宵一的錢。
「聽著還不錯。你是我唯一的女兒，雖然平時不打擾你的生活，但是也不能像你媽那樣做個道德下作的娼婦。」
「別這麼說……」胡羞不悅。
「怎麼，袒護你媽？十八歲那年偷情偷到家裡來，時隔十年我才把教訓還給她，我已經給了她足夠的自尊。
我真的怕你成為你媽那樣，在婚姻上動歪腦筋。頂頂，要做個正直有道德的女孩，懂不懂？」
胡羞不說話，只輕輕點點頭。
「我前一陣輔導的兩個學生，現在在音樂學院的鋼琴系，還有一個進了編曲系，都是南外的學生。
基因好加上輔導到位，人生總是比別人順利，你大概真的是差點運氣。」
爸爸想要抽菸，被服務員阻止之後咳嗽幾聲，算是挽回面子：「所以早點結婚，對你這種平庸的女孩還是有好處的。」
「我……」
「早點接受現實。我在你身上花費的力氣最多，你最後不也只成為了一個普通的行政，週末接翻譯的活。
二十七還算是結婚的好年齡，再晚真的不行了。我學生家長有個弟弟，在上海工作，住閔行，微信已經發給我了，比你大概大六歲，但是聽起來有房子有車，你吃完飯和他聯絡一下。」
「啊？」
「能不能完整說話，從小就結巴，不要學你媽那副樣子。
我當年大概就是被她笨拙的樣子騙了，後來發現都是裝的。搞不好你也是這樣的女孩，以退為進，扮豬吃老虎。」
忍到最後一句，胡羞竟然被爸爸的精神壓迫逗笑了。他一定是交了新的女朋友，年輕，喜歡說流行口語，才會有心情來探望她。
而她的注意力轉到了後面一句，以退為進——她在雨中落魄的樣子的確像個偶像劇女主角。
如果秦宵一記得她，的確像是在故意裝可憐，畢竟紳士的秦宵一，不可能不會對深夜裡孤單的女孩出手相助。
主動提出要參觀房間的爸爸，對通透的房子還算滿意，尤其對堆滿材料的書桌和整潔的衣櫃。
而墨菲定律來得措手不及——那張貼在牆上的紙巾被爸爸利落地撕下來：「皺巴巴的貼在牆上幹嘛？有礙觀瞻……」
陪爸爸吃的本幫菜沒能吃上幾口，又不敢在好面子的爸爸面前打包，餓著肚子的胡羞跑到regard找李埃吃剩下的蛋糕，有點心疼沒吃幾口的紅燒肉的松鼠桂魚。
李埃的蛋糕總會訂多幾塊，就像後廚小房間裡留給流浪貓的貓糧一樣等著胡羞。
難得趙孝柔不在，胡羞可以放鬆地在店裡喝咖啡消磨時間，單身的李埃不會趕走她，反而願意陪她聊聊。
用李埃的話說，胡羞是上天送給這座無聊又貧瘠的城市的一份理想。
雖然看起來像是愚公移山一樣的女孩，但總會讓人在看到她時，眼底能清澈地亮一下。
胡羞一直不太敢回憶這句話，有點肉麻，也覺得自己……不太配。
比如今天的爸爸把平庸和普通丟擲來，砸得擲地有聲。
「今天我爸來的事，先不要和趙孝柔說哦。我暫時不想再聽見別人打擊我了。」
「我不會講。你們女孩之間總要有點小秘密。」
「謝謝……」
「但我不是很理解，為什麼你爸會對你優不優秀這件事這麼執念。
如果你是我的女兒，我真的會為你驕傲，而且你過得也不那麼容易。」
「他就是覺得自己看穿了這個社會吧。」胡羞把額頭前的碎髮撩到腦後，嘴邊的咖啡漬還沒有舔乾淨：「畢竟普通人能夠結婚，有穩定的家庭就約等於幸福，劃為不普通那一類的生活，大多數人都沒經歷過，想象不到。」
「雖然道理這麼講，卻不代表你一定也得接受。」李埃手磨咖啡品豆子的時間，說話不慌不忙。
「我是到了高中才知道，原來女孩子的生活可以那麼奢侈，可以找爸爸要零花錢，去遊樂場，想不練琴不學舞蹈都可以放棄，依舊可以買漂亮的裙子，一點點痛苦和委屈都是有粉紅色蕾絲邊的。
我爸給我的最大的禮物是培養我做頂尖的人，我沒有做到，所以他要繼續為我鋪路，這點上我……理解。」
「天啊……」李埃似乎潛意識地學會了趙孝柔的語氣：「你吃過的苦太多了。」
「趙孝柔不在，給你講個笑話。我的戶口本上有個曾用名，你猜叫什麼？」
李埃把手放在耳邊。
「胡鼎……」胡羞用力往椅子上一靠：「最早叫胡頂，但是我爸覺得不夠有氣勢，又去改了一次。
一言九鼎，而且和頂諧音，希望我能做個拔尖的人。
三歲那年幼兒園報名，我媽覺得實在太難聽了，自己去偷偷更名了一次，把我爸氣炸了，說這個名字肯定會沒出息。
但我媽威脅，改回胡鼎就和他離婚。那會兒……他們還是真心相愛的。」
李埃沒有安慰，等到店內其他客人離開，才低聲說：「趙孝柔不在，我也告訴你個秘密。我老婆車禍去世的那一天，做好了b超發現肚子裡的是女兒。
她本來想給我個驚喜，簡訊發到一半還是藏起來，想親口和我說。只不過——我沒等到。」
蒸氣持續地像絲縷一樣從加溼器飄出來，胡羞沒講話，只看著李埃靜靜地用紙巾擦杯子，說過的話在空氣中凝固，黑白的，像被浮塵抹過，再被燈光碟機散。
李埃偶爾發呆時，有石膏像一般暗淡的眼睛，它很久沒有被點亮過了。
也許是因為沒有意欲，才會讓笑起來有褶皺的眼角都散發著溫柔——傷痕，年輪中最凌厲的一種。