我像往常一樣在日落時分離開，但我很煩躁，心裡很苦澀。我拒絕換地方，那位孕婦又說了幾句，語氣更強硬，後來那位老頭也走過來，對我說了類似這樣的話：這又不費什麼事兒，今天您給我們行個方便，沒準明天我們也會幫到您。我們只僵持了幾分鐘，可能我都沒來得及再次明確拒絕他們，我只是搖了搖頭。尼娜的丈夫忽然喊了一句，結束了這場爭執，他雖然很遠，但聲音很大。他說：「算了，我們地方夠了，別打攪那位太太了。」所有人都走開了，年輕的救生員最後也走開了，他小聲對我道了歉，回到了他的位置上。
我待在沙灘上，一直假裝在看書。事實上，這一大家子人說的方言，在我的耳裡好像放大了一般，他們的叫喊、說笑聲讓我無法集中精力。他們在慶祝某件喜事，又吃又喝，歡歌笑語，旁若無人，就好像沙灘上只有他們，或者我們在那裡，只是為了見證他們的幸福。他們用摩托艇運來了許多傢什，張羅了一頓豐盛的午餐，吃喝了好幾個鐘頭：葡萄酒、甜點、烈酒，應有盡有。沒人再看我一眼，也沒人說諷刺、影射我的話。我穿好衣服準備離開時，那個挺著大肚子的女人離開人群，朝我走來。她遞給我一個小碟子，上面是一塊樹莓冰淇淋蛋糕。
「今天是我的生日。」她嚴肅地說。
儘管心裡牴觸，但我還是接過了蛋糕。
「祝您生日快樂，您多少歲了？」
「四十二歲。」
我看著她的肚子，隆起的肚臍眼就像一隻眼睛。
「您肚子真漂亮。」
她露出很滿意的神情。
「是個女孩。之前一直沒有懷上，現在才來。」
「您還有多久生？」
「兩個月。我弟媳很快就懷上了，生了個女兒，我卻等了八年。」
「該來的總會來的。謝謝您的蛋糕，再次祝您生日快樂。」
我吃了兩口蛋糕，想把碟子還給她，但她沒接。
「您有幾個孩子？」
「兩個女兒。」
「很快就懷上的嗎？」