《怪談·奇譚》共收錄五十五篇怪談故事，皆為小泉八雲根據日本古典文學名篇所作的複述與改寫，《怪談·奇譚》是日本歷史的間接體現，同時也承載著東方共有的文化美感，全書所呈現出的東西方文明交融的美學境界，具有極高的欣賞價值和認識價值。
譯後記
