「怎麼啦?」我用手推門的時候問道。
他搖了搖頭：「沒什麼。」他眯起眼睛透過擋風玻璃盯著那輛車，我以前見過這種表情。
「你不是在聽雅各布心裡在想什麼吧，是不是?」我責備道。
「有人在大喊大叫的時候是很難被忽視的。」
「哦，」我想了一會兒，「他在大叫什麼?」我輕聲問道。
「我絕對相信他會自己提到的。」愛德華說話的時候語氣中充滿警惕。
我本來可以追問這個問題的，不過就在那時雅各布按了按汽笛——急不可耐地迅速地按了兩下汽笛。
「那可不禮貌。」愛德華吼道。
「雅各布就是這樣。」我感嘆道，在雅各布沒做什麼事情讓愛德華真的恨得牙癢癢之前，我趕緊跑過去。
在坐進兔牌汽車之前，我向愛德華揮了揮手，從遠處看，看起來他真的因為鳴笛的事情而悶悶不樂??或者是因為雅各布在想的任何事情，但是我的視力很差，而且一直會犯錯。
我想愛德華和我一起來。我想讓他們兩個下車，握手言和，成為朋友——是愛德華和雅各布，而不是吸血鬼和狼人。這就好像我又一次手裡握著兩片頑固的冰箱貼一樣，我把它們握在一起，想強迫自然改變方向?
我嘆了嘆氣，爬進了雅各布的汽車。
「嘿，貝爾。」傑克的語調很歡快，但是他的聲音拖得很長。我審視著他的臉，他發動引擎返回拉普西。他開得比我快，但是比愛德華慢。
雅各布看起來有些不一樣，甚至有些病懨懨的。他眼瞼低垂，臉拉得很長，蓬鬆的頭髮零亂地豎了起來，有些地方的頭髮差不多都戳到下巴了。
「你還好嗎，傑克?」
「只是有些累，」他擠出這幾個字，然後打了個大大的哈欠，打完後他接著問我，「你今天想幹什麼?」
我看了他一會兒，「現在我們還是到你家玩吧，」我建議道，他看起來不像有心情做其他的事情，「我們可以稍後再騎摩托車。」
「當然，當然。」他說道，又打了個哈欠。
雅各布家裡空蕩蕩的，這讓人感到有些古怪。我意識到我以為比利差不多會永遠定在這裡。你爸爸呢?」我問。
「在克里爾沃特家裡，自從哈里去世後他經常過去玩，蘇很孤單。」
雅各布坐在那張不比愛之椅大多少的舊睡椅上，咯吱咯吱地挪動身子給我騰地方。
「噢，那很好，可憐的蘇。」
「是啊??她現在遇到一些問題??」他猶豫了一會兒，「跟她的孩子們有關。」
「當然啦，失去父親對塞思和里爾來說很難接受??」
「嗯哼。」他若有所思地同意道。拿起遙控器想也沒想一下就開啟了電視，然後打了個哈欠。
「你怎麼啦，傑克?你看起來像具還魂屍。」
「昨天晚上我只睡了兩個小時，前天晚上只睡了四個小時。」他告訴我，他慢悠悠地伸展開他那長長的胳膊，我能聽見他彎曲時關節發出的噼啪聲，他把胳膊放在我身後的沙發靠背上，懶洋洋地把頭靠在牆上休息，「我已經筋疲力盡了。」
「為什麼你不睡覺呢?」我問道。
他做了個鬼臉：「山姆現在很擔心，他不相信你那些吸血鬼。我已經連續兩個星期值兩班了，還沒有人碰過我，但是他還是不相信，所以現在我獨自行動了。」
「兩班?這都是因為你想要守護我?傑克，這樣是錯的!你需要睡覺，我不會有事的。」
「這沒什麼了不起的，」他的眼睛突然警覺起來，「嘿，你們弄清楚是誰到過你房間
了嗎?有什麼新進展?」
我沒理會第二個問題：「沒有，我們沒發現任何關於我，呃，我的造訪者的東西。」
「那麼我就會在附近。」他邊說邊閉上了眼睛。
「傑克??」我開始帶著哭腔了。
「嘿，這至少是我能做的——我提出永遠的效勞了，還記得嗎?我永遠都是你的奴隸。」
「我不要奴隸!」
他還是沒睜開眼睛：「你想要什麼，貝拉?」
「我想要我的朋友，雅各布——我不想他半死不活的，不惜傷害到自已，被誤導著試圖??」
他打斷我說道：「這麼看這件事情吧——我希望我能追蹤到一個我獲許可以殺死的吸血鬼，好嗎?」
我沒有回答。他突然看著我，偷窺我的反應。
「開玩笑的，貝拉。」
我盯著電視。
「那麼，下個星期有什麼特別的計劃嗎?你要畢業了。哇，那可是件大事呢。」他的聲音變得單調起來了，他的臉已經拉長了，眼睛再次閉上的時候，面容憔悴地耷拉著頭——這一次不是因為筋疲力盡，而是拒絕承認。我意識到畢業對他而言仍然具有可怕的含義，儘管我的意圖現在已經被打斷了。
「沒有特別的計劃。」我小心翼翼地說道，希望他在沒有詳細解釋的情況下也能聽出我話中寬慰他的語氣，我不想現在就那樣做。首先，他不想招來任何為難的談話。此外，我知道他對我的疑慮的解讀會很過頭的。「啊，我的確不得不參加一個畢業派對。為我開的。」我說話的時候聲音有些厭煩，愛麗絲喜愛開派對，她已經邀請了鎮上所有的人去她家參加那個派對。肯定會很可怕的。」
我說話的時候他睜開了眼睛，欣慰的微笑使他的臉看起來不那麼憔悴了，「我沒受到邀請，我很受傷。」他開玩笑道。
「就當你自己受到邀請了吧，這本來就是我的派對，所以我應該能邀請我想邀請的人。」
「謝謝。」他挖苦道，眼睛又倏地閉上了。
「我希望你能來，」我說道，語氣中不帶任何希望，「那樣會更有趣的。對我而言，我的意思是??」
「當然啦，當然啦，」他咕噥道，「那會非常??明智??」他的聲音漸漸消失不見了。
過了幾秒鐘他就開始打鼾了。
可憐的雅各布。我端詳著他做著夢的臉，很喜歡我所看到的一切。他睡覺的時候，防禦性和尖刻的痕跡蕩然無存，頃刻問又變成了在狼人之類的無稽之談阻礙在我們之間以前的那個男孩，那時他是我最要好的朋友，他看起來像我的雅各布。
我舒適地窩在睡椅上等待他醒來，希望他會睡一會兒，彌補一下他缺失的睡眠。我瀏覽了許多頻道，但是沒什麼電視節目。最後我鎖定在一個烹飪節目上，當我在觀看的時候我意識到，在給查理做飯時我從來沒下過這麼多工夫。雅各布繼續打著鼾，而且聲音越來越大，我則調高了電視機的音量。
我感到格外放鬆，差不多也有些睏倦了。這座房子比我自己家裡要安全多了，或許是因為沒有人到這裡找過我吧。我蜷縮在沙發上，想著不如自己也小睡片刻。但是雅各布的鼾聲根本無法關掉，所以，我沒睡覺，而是任憑我的思緒信馬由韁。
期末考試已經考完了，大多數都像步態舞一樣，輕輕鬆鬆地就能過關。不過，微積分是個例外，及不及格都已經被我拋在腦後了。我的高中教育已經結束了，而我真的不知道自己對此作何感想。我無法客觀地看待此事，因為我把這與我人類生命的結束聯絡在一起了。
我不知道愛德華打算利用「不是因為你害怕」的這個藉口多長時間，我打算某個時候要堅決果斷一些了。
要是我務實一點想的話，我知道一走完畢業的流程就讓卡萊爾改變我會更有效，福克斯已經變得與戰爭地帶差不多一樣危險了。不，福克斯就是戰爭地帶。更別提??錯過畢業派對會是個不錯的藉口。我想到那些改變的原因當中最不重要的一個時自顧自地笑了起來，很傻??然而仍然很吸引人。
但是愛德華是對的——我還沒有準備好。
而且我不想很務實，我想愛德華是那個人，這不是一個合理的決定。我確定——在某個人實際上咬了我大概兩秒鐘之後，毒液開始在我的血管裡燃燒、流淌——我真的不會在意是誰做的，所以不應該有什麼不同。
為什麼這很重要，甚至對我自己而言都很難說清楚。這只是與他是那個作選擇的人有關——他想要守護著我，這足以讓他不許我被改變，他會採取行動維持我的現狀的。這很孩子氣，但是他的嘴唇是我會感覺到的最後一件美好的事情，我喜歡這個想法。甚至更令人難為情的是，有些事我永遠都不會說出來，我希望他的毒液毒化我的機體。這樣會使我以某種看得見、摸得著的量化方式屬於他。
但是我知道他會像膠水一樣堅持結婚計劃的——因為延期顯然就是他所追求的目標，到目前為止還是很有效的。我試圖想象著告訴父母這個夏天我就要結婚了，告訴安吉拉、本還有邁克。我不能，我想不出該說什麼話，這不會比告訴他們我要成為吸血鬼更容易些。而且我確定至少我母親——要是我告訴她事情的來龍去脈的話——會比反對我變成吸血鬼更極力地反對我結婚的，我一想到她那驚恐萬狀的表情就獨自苦笑起來。
就在那時，只過了一會兒，我就看見同樣古怪的幻影——愛德華和我坐在鞦韆椅子上，身上穿著另一個世界的服飾。在那個世界裡，如果我的手指上戴著他的戒指，沒有人會驚訝。在一個更簡單的地方，愛情的定義要簡單許多。一加一等於二??
雅各布打著鼾翻了個身。他的胳膊從睡椅靠背上滑落下來，把我緊緊地扣牢在他的身體上。
老天，他真的很重!而且很燙。沒過多久我就開始悶熱起來。
我試圖從他的胳膊下面溜出來，不要吵醒他，但是我得挪動一點點。他的胳膊從我身上落下來的時候，他的眼睛倏地一下睜開了。他猛地跳著站了起來，焦急不安地環顧著四周。
「怎麼啦?怎麼啦?」他迷惑地問道。
「是我，傑克，對不起我吵醒你了。」
他轉身看著我，眨了眨眼睛，還是很迷糊：「貝拉?」
「嘿，睡覺的傢伙。」
「噢，老兄!我睡著了嗎?對不起!我睡了多久?」
「只是過了幾個《艾梅里爾美食秀》，我忘記計算了。」
他又嘭的一聲重重地坐在我旁邊的睡椅上：「哇，我那樣真不好意思，真的。」
我拍了拍他的頭髮，想要理順這片凌亂：「別感到不安，我很高興你睡了一會兒。」
他打了個哈欠，伸伸懶腰：「這些天我沒什麼精神。難怪比利老是不在家，我那麼令人感到無聊。」
「你很好。」我安慰他道。
「呃，我們出去吧，我需要四處走走，否則我又要昏睡過去了。」
「傑克，再睡一會兒，我很好，我會叫愛德華過來接我的。」我邊說邊拍拍el袋，結果發現我的口袋空蕩蕩的，「糟了，我得借你的電話了，我想我準是落在他車上了。」我開始自我解釋道。
「不!」雅各布抓住我的手，堅持說道，「別這樣，留下來。你還沒坐多久呢，我不敢相信我浪費了所有的時間!」
他說話的時候把我拖下睡椅，接著把我往屋外拉，經過門框的時候他低著頭走了出去。雅各布睡著的時候外面變得涼爽一些了；空氣冷得不合時令——肯定有暴風雨要來了，感覺就像在二月一樣，而不是在五月。
冬天般寒冷的空氣似乎讓雅各布更加警覺了。他拉著我在屋前踱來踱去，走了好一會兒。「我是個笨蛋。」他自言自語地咕噥道。
「怎麼啦，傑克?你只不過是睡著了而已。」我不以為意地聳了聳肩。
「我本想和你談一談的，我不敢相信會這樣。」
「現在跟我談吧。」我說道。
雅各布直視著我的眼神，看了一會兒，接著匆忙地看向樹林。看起來他差不多羞紅了臉，但是因為他皮膚黝黑很難說清楚。
我突然想起來愛德華離開我的時候說過的話——雅各佈會跟我說在他腦海裡大嚷大叫的內容，不管是什麼，我開始抿住嘴唇。
「瞧，」雅各布說，「我本計劃做得有些不大一樣的。」他大笑起來，聽起來好像他在嘲笑自己一樣，更順利些，」他補充道，我本打算慢慢來的，但是」——他看著烏雲，隨著下午愈來愈天近變得更加昏暗了——「我沒有時間慢慢來了。」
他又大笑起來，有些緊張。我們仍然慢慢地踱著步。
「你在說什麼啊?，我追問道。
他深吸了一口氣：「我想告訴你一件事，而且你已經知道了??但是我想不管怎麼樣我應該說出來。這樣的話，這個問題就不會那麼令人困惑不解了。」
我站穩腳跟，他則停下腳步。我抽出手，胳膊交叉環抱在胸前。我突然確定自己不想知道他拐彎抹角想要告訴我的事情了。
雅各布眉毛倒豎，深邃的眼睛像陰影一樣黑黢黢的，凝望著我。
「我愛上你了，貝拉，」雅各布說話時聲音有力而篤定，「貝拉，我愛你，而且我希望你選擇我而不是他。我知道你不是這麼想的，但是我需要你知道事實，這樣你就知道你還是有選擇的，我不想因為錯誤的資訊妨礙我們。」