挑夫把我們的行李挑到黃包車聚集的地方。黃包車比乘客多多了，傑克布被搶生意的黃包車伕扯斜了衣服和褲子，最後是靠我給他解了圍。他很困惑地看著這樣前面帶兩根直木的車子，琢磨著如何前進後退。等我示範地乘坐到車椅上，讓兩個皮箱乘坐在我大腿上，他才明白這車沒有引擎，全部動力來自兩條醬色的胳膊，兩條靜脈曲張、肌肉暴凸的腿。
他說：啊，你居然讓他做馬來拉你？！
我說：你不讓他拉讓誰拉？！
他四下看了一眼，無數只破草帽下的黑眼睛直直瞪著他，希望他不滿意他原先挑中的車伕，他們可以再有一次入選機會，可以來為他做「馬」。
他說：我不坐把人變成牲口的交通工具。
我不耐煩了，問他到底走不走，江邊風又大又冷，路還遠著呢。
他說：你懂嗎？這就叫非人化。希特勒就是把猶太人非人化之後，才讓其他種族這麼恨猶太人的！
我心想，他怎麼不幽默了？他不是善於從所有事物裡找笑料娛樂他自己和別人嗎？
我問他：那你想怎麼辦？
他說：去找輛汽車。我不信上海除了把人變成騾子來拉車就無路可走。就沒有任何其他交通工具？！
我說：好吧，我等著，你去找汽車，祝你好運。我從黃包車上跳下來。我的打扮像是一切就緒，馬上要進入某貴夫人的下午茶會，又尖又細的皮鞋跟兒每一步都有插進石板縫的危險。
黃包車伕一看到手的生意砸了鍋，馬上攔住我，求我開恩，家裡老的小的，都等他的車費去買米，現在米吃不起了，吃珍珠米、碎掛麵，米價比一年前漲了許多倍！他叫我別讓他們全家今朝夜裡吃西北風哦。
我還沒說什麼，傑克布已經又回來了。沒有找到出租汽車。不用我翻譯，他也懂了一多半。他想出個折中辦法：我和箱子乘黃包車，他自己則步行。
傑克布習慣乘黃包車是到達上海的三個月之後。他無奈地說：把自己變成馬去拉車，為了孩子妻子能吃上飯，是了不起的。猶太人做不到這樣。
我把傑克布領進我父親家的大門，上來迎接的是女傭顧媽。父親去內地快一年了，凱瑟琳還賴在上海。父親絕沒有想到我殺了個回馬槍，回來了。顧媽一邊打量「艾先生」，一邊講凱瑟琳的壞話。這是女傭們的一套外交手段，對你好不必講你好話而只講你對頭的壞話就事半功倍。再說顧媽和我的交情從我十二三歲開始，凱瑟琳嫁進來的時候，早沒她地盤了，老女傭心理地盤上，我是個受後媽排擠，終於給擠出門的灰姑娘。
顧媽說：這個艾先生一表人才，做什麼事的？她擠眉弄眼地歡欣。
我皺起眉頭說：他就是一般的熟人，住我們家付我房錢的！
顧媽又說：哦喲，你不要留這樣一個俊先生在家裡住，那你的小媽也不出去打牌、逛商店了，守在家動艾先生的腦筋了！