春節之前，矛盾發展到安德列的牛臉又拉成了馬臉，他開始拒絕在不符合他們要求安裝的分段工序完成報告上簽字。他的意見是，他只負責將完美的產品交付廣寧，以他的技術標準讓裝置矗立起來，那是他必須做到的對ms重機多年技術信譽的維護。至於廣寧有沒有條件，那不是他所考慮的範圍。每次安德列端著赤兔馬臉與同樣赤兔馬臉的廣寧總工唇槍舌劍的時候，荷沅總是戰戰兢兢地矛盾異常，不知道應該把那些很不客氣的話直譯出來，還是幫忙婉轉一下。她最後還是決定忠於原話，但是忍不住私人在後面加一句「對不起」。談判桌是濃縮的人際交鋒戰場，自從雙方開始摩擦，荷沅每次開會都學到良多。不過每次會後，雙方負責人都挺理解荷沅的，會後總是面紅耳赤地捺下憤怒誇她一句「好姑娘」。
荷沅不明白了，大家看來都是講理的人，為什麼不可以各退一步，本著配合的精神一起有商有量地把事情辦好？尤其是安德列，荷沅總覺得他下意識裡有點看不起中國人，他口語中總有一句「高貴的堅持」，荷沅不敢直譯出來，她覺得這話難聽之極。其實廣寧公司那麼做也是不是辦法中的辦法啊，國家外匯管得緊，不可能為了一套裝置的安裝，而花大筆外匯購買一整套安裝用的輔件，然後用完作廢。那麼浪費的作法，荷沅這個浪費慣了的人也不認可。荷沅也覺得安德列墨守成規。但這話她不能亂說，很鬱悶。
真忍不住的時候，給祖海打個電話訴苦，祖海勸她不要頭腦發熱地參與，有必要置身事外冷靜觀察。但荷沅怎麼可能冷靜得下來？春節只休了三天，春節之後，兩方矛盾正式轉化為意識形態方面的爭執。那時候開始，荷沅在心理上徹底站到了廣寧一邊。但是工作上還是必須配合安德列，非常矛盾。
青巒也來信說，隨著國家開放，與外界接觸的逾漸增多，這種衝突只會越來越多，說到底，應該是多年陳腐的自給自足小農意識與國際化全球化意識的衝突。他剛出國的時候也曾經遭遇過類似的衝突，不過在國外，他人輕言微，自然是毫無選擇地毫無保留地選擇了融入。但是荷沅所在公司兩方意識衝突上升到意識形態衝突，那就上綱上線了。不應該。
青巒的信給了荷沅指導性的作用。對啊，意識衝突並不等同於意識形態的衝突，荷沅決定，在未來的工作中承認意識衝突的存在，但反對意識衝突的蔓延。為此，她開始對安德列的馬臉起了深刻的反感。
二月底，海面吹來的風開始帶來絲絲暖意，出門時候可以少穿一條毛衣。但是雨天開始增多。
廣寧工地上面開始有了兩縱兩橫四條象模象樣的水泥大道，春季植樹提前在路的兩邊展開。雖然種上的樹大多光禿禿的沒有綠葉，但荷沅很得意地想，這些樹她都認識。
工地上不斷有新的塔啊罐啊爐啊什麼的矗立起來，連結它們的是縱橫交錯的管道閥門和各色各樣的泵。荷沅剛進來時候還想，那麼多管道，他們施工時候會不會接錯了出入口。但幾個月下來，連她這個外行都能記清楚什麼是什麼了。然後，在各色壓力試驗等以後，管道外面被刷上不同的特定的顏色。這一來，辨認起來就更容易。
終於，ms重工負責的其中一臺主機也開始進入試打壓階段。但那天很不巧，早上出門已經是斜風細雨，到了工地之後，風雨交加，空氣中瀰漫著濃濃的水霧。
因為是主機試驗，雙方重要人物都早早到場，廣寧老總也親自到場，大家七嘴八舌都有話說，荷沅這個翻譯難敵悠悠眾口，翻到後來都機械了，那些話的意思都沒進入她的腦袋深想。她像個翻譯機器。
直到後來，雙方的對話升級為唇槍舌劍，荷沅才忽然清醒過來，出事了。雙方老大又都拉長了赤兔馬臉。荷沅稍一回味剛才的對話，心說又不是什麼大事，值得如此爭執嗎？不過是中方堅持試驗由外方主持，去一個反應塔上面看壓力錶資料與調整壓力閥應該是外方的事，方便上去後憑經驗說話。但是外方堅持，他們只是技術支援，負責現場指導，而非現場動手。兩方各說各有理。
荷沅沒想到。兩個這麼大的領導為那麼小的雞毛蒜皮事情爭執，不就是找個人爬上去嗎？又不高。估計他們又是聯絡到最近幾天的意識形態之爭，彼此之間又擰上了。這麼大工程，怎麼都像小孩子一樣地鬧脾氣呢？如此重大試驗場合，本來人聲鼎沸的現場，如今陷入沉悶僵局。誰都不敢違逆自家頭領的意思爬上反應塔。
荷沅心想，她是ms重機的僱員，但又是中國人，按說在安德列眼裡也是意識形態大大有問題的，所以她在ms重機與廣寧之間處於妾身未明的尷尬狀態，也是屬於游離與他們兩邊之爭的獨立狀態。比如今天，如果她上去看壓力調閥門，誰的臉上都不會沒面子。她不屬於任何群體。
荷沅幾乎是沒有猶豫，接了身邊一位工人手中的f鉗，戴上一付防霧鏡，緊緊安全帽的繫帶，安安靜靜地爬上防滑垂直的扶梯，一步一步手腳並用爬向塔頂。總得有人做，又不是難事，她經常看著別人爬上爬下猴子一樣的輕巧，自認身手也可以，這麼點高的反應塔，不在話下。眾人都沒想到翻譯小姑娘會不聲不響地爬上去，站在下面本該攀爬的人員臉上心裡都有一種難言的難堪。
到了上面，荷沅才知，事情並不像她想像的容易。她這一刻明白，為什麼毛竹只是一尺來長竹筒的時候，百折不撓，而到一人長的時候，用大力可以彎出一定撓度，更至於竹林裡面，微風吹來，萬千毛竹盡折腰。荷沅現在站在塔頂，不得不以手緊緊抓住扶手，只要有風吹來，底下看時以為鋼鐵巨人一般的反應塔竟然也會隨風搖擺，隨著反應塔的搖擺，原本細密的雨點似乎也加快了速度，冰冷的雨滴打在臉上隱隱作痛。看上面，烏雲如飛馬賓士，看下面，站立的人群似成大街人流。
荷沅站在上面騎虎難下，此刻如果無功而返，她準會招呼也不打地收拾包裹回家養老去，否則留這兒還不給人當萬世笑柄？但是，她可怎麼操作呢？她終於明白兩方為什麼推諉扯皮了，因為這事實在不是件好差使。終於在一陣風過後，塔身止跳搖滾，荷沅這才能夠騰出左手，摸出腰間對講機告訴下面安德列他們壓力錶的資料。然後，根據他們的要求，調整壓力閥。只要沒風，做這一切都還算容易，但問題是風不講理，過會兒又來。荷沅一個人在上面戰戰兢兢將壓力閥調整到合適位置，趁一個風平浪靜的空檔，趕緊哧溜爬下反應塔。落到地上的時候，猶覺天旋地轉，腳跟發軟，恨不得抓住誰靠一靠。可身邊都是男的，她只有靠自己的兩條腿。
誰都看得出荷沅一張小臉煞白，大家都是這一行的老手，都知道荷沅在上面遇到了什麼。廣寧的老總向荷沅致歉：「小梁，沒想到你上去。很對不起，這不是女孩子該做的事。謝謝你。」
此時最該豪言壯語，荷沅卻是哆嗦著嘴唇說不出一個字，自己耳邊只聞牙關死磕的聲音。她此刻心中並無揚揚自得，只有對安德列的憤怒。小小一件事情，若不是他平時總橫挑鼻子豎挑眼，今天哪裡用得著她梁荷沅上去拚命。她用了好半天，才說出幾個字：「據說客戶是上帝。」
聽得懂中文的人都知道梁荷沅不是ms重機正式員工，心中對她的工作態度都挺讚賞的，但也都懷疑，不出兩年，她就會沒了這種初生牛犢不怕虎的精神。
因為上面的問題已經解決，安德列開始滔滔不絕指揮下面的工作。荷沅一聲不吭地聽著，心中忽然明白，怪不得安德列一直率眾與廣寧公司死擰，因為他壓根看不起中國人。她梁荷沅上去冒險一趟，以安德列的經驗，豈能不知輕重？而他竟然不給她一點喘息機會，要她立刻開始接下來的工作。不，安德列不是不會照顧情緒的人，他將手下都照顧得很好，但唯獨她。對，她不屬於正式編制，安德列沒必要照顧她，他只需將她物盡其用，換言之，他沒將她當平等的人看待。荷沅終於明白安德列心中如何看待她了，也終於深切體會到廣寧公司上下的憤怒，她也出離憤怒了。
所以，任憑安德列滔滔不絕，她就是不開口翻譯。有ms重機的工程師看不下去，提醒安德列應該給梁小姐時間喘息。安德列馬臉上鑲嵌的馬眼看了荷沅一眼，便不再說話，但情緒顯然比較煩躁。
這一天，過去得竟然很順利，大家都有點剋制著沒製造摩擦，尤其是廣寧公司方面。晚飯後，荷沅被豆豆叫了出去，荷沅累得慌，不想動，但豆豆死拉活拽著她走。路過的ms重機工程師們看著都是微笑。到了目的地，看見廣寧的老總，荷沅才明白豆豆為什麼今天這麼不講理。
「小梁，怕給你造成不必要的麻煩，所以我讓小關過去找你。」小關就是豆豆，豆豆只是她們之間的暱稱。廣寧的老總朱總四十多點年紀，看來行事周到細緻。「今天你的話給我很大提示，客戶是上帝。我們中國人一向講究善待國際友人，導致差點忘記我們才是客戶，擁有客戶應該享受的權力。今天你的表現很勇敢，也讓我們欽佩。但是，我們不想再看到類似情況發生。小梁，我今天準備直接聯絡ms重機中國辦負責人，小關給我做翻譯，你旁邊幫我聽著有沒有紕漏。」
荷沅當然明白，朱總想讓她把裝置方面的關。她有點為難，不知道這麼做好不好。但想到今天上午安德列的嘴臉，她便毫不猶豫地答應了。安德列欺人太甚，人神共憤。
於是，在朱總示意下，豆豆撥通了ms重機中國辦負責人的手機。通話是在彼此的友好問候中進行的，然後，慢慢進入主題。朱總也不知什麼時候打好的腹稿，對著電話一二三四地按照時間順序列數安德列的狂妄，不錯，朱總直接明瞭地用了「狂妄」兩個字，可惜被豆豆翻譯成「輕狂」。荷沅便在紙上標出這兩個詞彙的區別給豆豆看。
朱總沒有拉成馬臉，他這人兇只兇在眼睛上。他目光炯炯地盯著牆上一幅猛虎下山，不露聲色地給予最後一擊，「ms重機在國際上享有良好口碑，但是進入中國較晚，我們是系統內引進ms重機所生產主機的第一家。這本是ms重機展示自我的最好舞臺，可是很遺憾。你們的裝置好不好還在其次，但是你們附加的服務不適合中國。廣寧專案負責安德列狂妄傲慢，導致我們雙方無法善意配合。在安德列的‘有效’管理引導下，貴方只有xx，xx，xx等人，以及翻譯梁小姐與本司配合良好，才使我們對ms重機稍拾信心。希望ms重機給我們一個可以堵住全國系統內悠悠眾人之口的答覆。」
誰都知道廣寧公司所在的系統完全屬於國家壟斷，系統內部沾親帶故現象嚴重。得罪廣寧，其結果可大可小。端看ms重機以後想在中國有些什麼作為了。荷沅做了翻譯後已經知道ms公司太大，是不會太在意廣寧的一個小小專案的，所謂店大欺客。但是朱總聰明就聰明在，他壓上了整個行業作為自己的背景，ms重機不得不有所考慮。果然，ms重機中國辦負責人朗尼答應親自過來解決。
朱總說完電話，便看著豆豆嚴肅地道：「小關，你在本系統已經兩年，為什麼這麼幾個英語單詞至今記不住？」他拿起荷沅寫給豆豆看的那張紙，「你看看，滿滿一頁。」
豆豆不好意思地低頭，但不敢吱聲。朱總的嚴厲誰都知道。荷沅也知道，她巴不得朱總一聲令下，她可以拉著豆豆跑路。
朱總似乎沒看到兩個小姑娘兩股戰戰，幾欲先走，換上和顏悅色，對荷沅道：「小梁，今天的事你做得很好。如果你是ms重機的代表，我們會對ms重機有更大信心。」
荷沅嘀咕道：「我都覺得自己像楚漢爭霸時候的項伯。」
朱總愣了一下，隨即笑了出來，又看看有些茫然的豆豆，笑道：「怎麼一樣？項伯謀私利出賣主公，我瞭解你，你單純只想把一件事情辦好。兩者心思雲泥之別。你們回去吧，小梁今天辛苦，好好休息。」
荷沅心說朱總還真是瞭解她，她是皇帝不急太監急，受不了兩下來的扯皮了。與豆豆走得遠遠了，兩人才敢悄悄說話。豆豆鬱悶地道：「荷沅，我們朱總為什麼總是對我這麼兇，我又不是做得不好，我的英語要不是比他們那些辦公室裡的正式翻譯強，今天怎麼會叫我呢？」
荷沅道：「我以前一個鄰家哥哥對我也是一付恨鐵不成鋼的樣子，我很牴觸，後來長大了才知道他對我很好的。關心我才會這樣。我不是你們公司的人，所以朱總才不會來罵我。」
豆豆聽著有理，但還是鬱悶：「你說多傷自尊啊。其實朱總只要拍拍我後腦勺，說一句誇獎的話，我只有做得更好。我贊成賞識教育。」
荷沅強烈附和：「我也贊成賞識教育，當年我那鄰家哥哥害得我極沒自信。他們傳統思維的人都信奉棍棒底下出孝子，那肯定是不行的。」
「對，都什麼年代了，還來愚忠愚孝那一套。我們跟他們有代溝，但是世界是屬於我們的，哈哈哈。」荷沅也跟著大笑，覺得非常好玩。
但是回到宿舍就不好玩了，安德列一個電話追來：「梁小姐，約翰那裡是你通知的嗎？為什麼繞開我通知約翰？」
荷沅心說，一向都是如此的，還是安德列自己說的，些許小事不用通知他。但她還是反省了一下自己，會不會是人太累說錯了話，害得約翰與安德列一齊誤解，她解釋道：「是這樣的，原本約翰與廣寧工程師口頭約定按照商定計劃，明天去三工區完成a計劃，但是廣寧工程師回頭查了一下之後，發現a計劃其實應該是在四工區。大家都記錯地方犯了小錯，於是廣寧工程師就讓我跟約翰糾正一下，免得明天約翰去了三工區撲空。因為還是原來的a計劃，所以我想就不必麻煩你了。」