第二天早晨一覺醒來，我試圖回想麵包師傅漢斯臨終時所講的話。它牽涉到一個頭發被剃光的姑娘。正在想著，卻看見爸爸在床上翻滾起來。我知道他準備起床了。
早餐後，爸爸帶我到旅館大廳跟媽媽會合。然後，爸爸就得獨個兒回到旅館房間，因為媽媽堅持只帶我一個人去點心店。我們跟爸爸說好，兩個小時後再見面。
離開旅館時，我悄悄向爸爸眨了眨眼睛，感謝他昨天找到媽媽。我透過眼神告訴他，我會設法讓媽媽清醒過來，回到他身邊。
在點心店坐定後，媽媽替我叫了一些吃喝的東西，然後直直瞅著我說：「漢斯·湯瑪士，你還小，不會了解我離開你們父子的原因。」
我不想讓這樣的開場白攪亂我原定的計劃，於是我不動聲色地反問她：「你的意思是說，你知道原因羅？」
「唔，不完全知道……」她倒很坦白。
這種吞吞吐吐的回答，我是不會滿意的：「你根本就不知道，你為什麼會突然收拾行囊，離開你丈夫和兒子，消失得無影無蹤，讓我們看不到你，除了在希臘時裝雜誌上出現的幾張妖媚的照片。」
侍者端來一盤看來挺可口的糕餅點心、一杯咖啡和一瓶汽水，放在桌子上。媽媽想用這些東西賄賂我，我可不上當，於是我繼續說：「整整八年，你這個做母親的人連明信片也不寄一張給兒子，而你竟敢說你不知道原因。那我現在如果對你說謝謝，然後拂袖而去，讓你一個人在這兒發愣，你心裡會有什麼感受呢？」
媽媽脫下太陽眼鏡，開始揉眼睛。我看不到一滴眼淚。也許她正在努力擠出一兩滴來吧。
「漢斯·湯瑪士，事情可沒那麼簡單啊！」她的嗓門開始顫抖了，眼淚隨時會奪眶而出。
「一年有三百六十五天，」我繼續說。「八年就是二千九百二十天，還不包括閏年的二月二十九號呢。這八年中一共有兩次閏年，兩個二月二十九日，我卻連母親都見不到一面。事情就這麼簡單！我的數學挺不錯的啊。」
我特意提到閏年的日子，對媽媽簡直就是致命一擊，因為那一天正是我的生日。她再也忍不住了，兩行眼淚撲簌簌滾下臉頰來。
她伸出雙手，緊緊握住我的手。
「漢斯·湯瑪士，你能原諒媽媽嗎？」她問道。
「看情形，」我說。「你有沒有想過，在八年中，一個男孩子能玩幾場單人紙牌遊戲？我沒數過，但我想那一定很多。到頭來，撲克牌變成了家庭的代替品。可是，每次看到紅心么這張牌，就會讓我想起母親。這不是很奇怪嗎？」
我故意提到紅心么，想看看媽媽的反應，但她卻顯得非常困惑，一臉茫然。「紅心么？」她顫抖著嗓門問道。
「是呀，紅心么。你昨天穿的那件衣裳，不是繡著一顆紅心嗎？我想知道的是，這顆心到底為誰跳動啊？」
「哦，漢斯·湯瑪士！」
媽媽這下可真的驚慌失措了。也許她以為，她離家那麼多年，把兒子扔在家裡，結果兒子想媽媽想瘋了，變得語無倫次。
「問題的癥結是，」我繼續說，「由於這個紅心么一時鬼迷心竅，離家出走去尋找自己，結果我們父子兩個無法完成這場家族紙牌遊戲，解不開其中的謎團。」
現在的媽媽可是一副楚楚可憐、弱不禁風的樣子。
我只管說下去：「我們在希索伊島上的家裡，收藏有一整抽屜的丑角牌。但有什麼用呢？我們父子兩個得跑遍整個歐洲，尋找一張紅心么。」
一聽我提起丑角牌，媽媽登時微笑起來：「你爸爸還在收集丑角牌嗎？」
「嘿，他自己就是一個丑角呀。」我回答。「我不認為你瞭解這個人。他自己就是一張牌，可是他最近卻忙得暈頭轉向，費盡力氣，想把紅心么從時裝童話故事中解救出來。」
媽媽傾身向前，伸手想拍我的腮幫，但我立刻扭開臉去。現在我得硬起心腸來步步進逼，直到獲得全面勝利。
「你講的關於紅心么的那些事，我想我瞭解。」媽媽說。