突然，讓威埃從西唐蓋特跑出來，拐向右邊那塊空地，消失在黑暗之中。
「除此以外，一切都好嗎？……」預審官的電話還在繼續著。
「都好！」梅格雷怒吼一聲，咋地掛上了電話。
他已經冒汗了，菸斗落在地上，點著的菸絲把地毯都燒了。
「喂，要西唐蓋特，小姐！」
「我剛給您接通過一個電話……」
「我讓您接西唐蓋特！值嗎？」
他繼續觀察在小酒店裡發生的事。電話鈴響了，老闆要往電話機那兒走，而呂卡搶在他前面。
「喂，是啊，探長吧？」
「是我。」梅格雷有氣無力地說，「嗯，跑了？」
「當然囉！」
「迪富爾怎麼樣？」
「我想不會太嚴重，破了一塊頭皮，他並沒有失去知覺。」
「格勒內爾的警察到了嗎？」
「到了也沒用。您是知道這兒的地形的，這麼多工地，堆積著那麼多的材料，這些工廠的院子，還有伊西萊穆利諾周圍縱橫交錯的小巷子……」
「有人開槍了吧？」
「開了一槍，可是我還沒弄清是誰。這兒的人都很遲鈍，倒是挺聽話的，看他們的樣子，好象連發生了什麼事也不知道。」
一輛汽車轉到碼頭的一個角落停下，走下來兩個警察，然後開了一百米，又下來兩個。到小酒店門前又有四個下了車，其中一個繞過這座房子，監視著後門。這一切都是按規矩辦的。
「我幹什麼呀？」沉默了片刻，呂卡問道。
「沒什麼了。組織好搜捕吧，再試試看，我就來……喂，叫大夫了嗎？」
「叫了。」
女電話員同時也看管著旅館的營業室，當她看到一個高大的身影來到面前時，嚇了一跳。
梅格雷是如此鎮定、冷靜、面孔毫無表情，簡直象泥塑的一般。
「多少錢？」他問道。
「您要走啦？」
「多少錢？」
「我得問問經理……您打了多少次電話？……等一會兒……」
當她站起來的時候，探長拉住她胳膊，把她又撳回座位上，然後在辦公桌上放了一張一百法郎的鈔票。
「夠了吧？」
「我想……是的，可是……」
探長已經嘆著氣走出去了。他沿著樓道緩步地走著，然後穿過那座橋，一點也沒有加快腳步。梅格雷有一次摸了一下衣服口袋，想掏出他的菸斗，但是沒有找到。這一定預示著什麼壞徵兆，因為在他的唇邊浮起一絲苦笑。
西唐蓋特周圍，有幾個水手逗留在那兒，但是他們也不過略表驚奇而已。前一個星期，就在這兒有兩個阿拉伯人互相廝殺；前一個月，還有人用船篙從水裡撈出一個口袋，裡面裝著女人的大腿和軀幹。
塞納河另一側，放眼望去，沿著地平線，矗立著奧特伊爾富麗堂皇的建築群。地鐵列車在轟隆聲中，從附近橋上駛過。
天上下著細雨，穿制服的警察走來走去，手電筒慘白的光在身邊晃來晃去。
在酒吧間裡只有呂十一個人站著，參加或者目睹了剛才那場衝突的顧客，都沿牆坐在那裡。警長呂卡走到他們面前，一個一個地檢查他們的身份證，這些人投向他的眼光是很難看的。
迪富爾已經被抬進警方的救護車裡，車子盡最大努力穩穩地開走了。梅格雷把雙手插在外套口袋裡，一句話也不說，緩慢地移動目光，環顧周圍，臉色陰沉得嚇人。
老闆想要向他作些解釋：
「警官，我向您起誓，在……」
梅格雷作了個手勢，讓他住嘴，從頭到腳上下打量著一個阿拉伯人，接著走過去，那人嚇得面色如土。
「你現在有工作嗎？」
「有，在雪鐵龍汽車廠。我……」
「禁留管制期還有多長時間？」
梅格雷給一個警察作了個手勢，意思是：
「帶走！」
「警宮！」那個被人推向門外的北非人叫嚷道，「我要跟您解釋，我什麼也沒幹……」
梅格雷不聽他喊叫，接著又查出一個波蘭人所帶證件不全。
「帶走！」
檢查完畢，發現了迪富爾掉在地上的手槍，同時還找到一個空子彈殼，地上還有玻璃瓶和電燈泡的碎片，那份報紙已經撕開，上面濺上了兩片血跡。
「還要他們幹什麼？」呂卡檢查完身份證以後問道。
「放了他們吧！」
讓威埃一刻鐘以後才回來，他看到梅格雷靠在小酒館的角落裡，旁邊是警長呂卡。讓威埃自己身上也弄髒了，雨衣上蹭得一塊塊黑。無須多說什麼話，他就坐在那兩位的身旁了。梅格雷好象在想著別的事情，心不在焉地掃視著櫃檯，看到老闆在櫃檯後面，擺出一副卑恭而又憂傷的樣子，梅格雷一個字一個字地說道：
「來一杯羅姆酒。」
他的手又一次伸到口袋裡去找菸斗……
他低聲向讓威埃說：「給我一支菸吧……」
讓威埃正想找些什麼話說’，可是看到梅格雷下垂的雙肩，他很激動，只得轉過頭去，猛吸了一口氣。
在這同一時刻，預審官科梅利奧在自己桑德馬爾大街的寓所裡大擺晚宴，前來的賓客有二十位之多，宴會之後繼之以無拘無束的家庭舞會。
至於便衣警察迪富爾，人們讓他躺在格勒內爾一個大夫的手術檯上了。大夫一邊照看器械消毒，一邊穿上白罩衣。
「您以為傷好以後會留下傷痕嗎？」迪富爾問道。當他被放到手術檯上以後，就只能看到天花板了。「腦殼沒開瓢吧？」他又間。
「沒有！沒有！縫幾針就行了。」
「頭髮還能再長出來嗎？您有把握？」
大夫示意他的助手把住傷員，他手中的鉗子閃閃發光。傷員遏住了疼痛的叫喊聲。