她發現他在她身邊，一隻胳膊摟著她，安慰她，想讓她平靜下來，但她搖搖頭，想讓他相信，她不需要安慰，這非常豐富和美妙，高興的淚水沿臉頰流下來。
「噢，天哪，」她幾乎喘不過氣來。「噢，莫爾圖利，這太過份了。」
她摸索著身後的手包，抽出一片克林奈克斯手紙擦眼睛，大笑逐漸成了訕笑。
「怎麼了，雷切爾？」
「很滑稽，就這個。我這個老古板，如此認真地聽你講話，為之高興和擔憂，以為你在談我們——以為你對我也是認真的。」
他看著她滿是淚痕的臉。「我對你是認真的。」他說。「我也是實際的，我知道那不可能。你在家鄉的名望太大，對我這樣一個傻瓜你太聰明了。」
「噢，住嘴，莫爾圖利，我只不過是同愛特圖或任何別人一樣的女人，」她鬆了口氣說。然後，更加有節制地補充，「如果你知道我們之間不會有什麼事，你為什麼還要帶我去那個沙灘，並且——並且向我示愛？」
「為了樂趣。」他簡單地說。
「為了樂趣？」她重複著，她的嘴在發這兩個字的音時好像是在學習一種新知識。
「做愛還有別的原因嗎？生孩子，那是事後之事，不是首先的和主要的原因。樂趣是生活中的重要事情。它不會使我們變壞，而總是使我們變好。」
立即，輪到雷切爾感覺自己像孩子在成人面前了。「為了樂趣，」她又說了一遍。「是的，我懂了。我想我實在是從來沒有這麼想過——好了，以前是多麼單純。我為它投入得太多了。我已經不那麼看重它了。或許我已在自己心目中永遠毀了它。」
「什麼？」他說。
「別在意。」她仰面看著他，看著他的寬闊的年輕大人臉。「莫爾圖利，同我一起真的有樂趣？」
他非常莊嚴地點點頭。「許多樂趣，」他說。「你是一個給予許多樂趣的女人。」他遲疑了一下。「你不覺得有樂趣嗎？」
這個問題的答案簡單的讓她吃驚。「我樂意，你當然知道。」
「我想如此，但——」他聳聳肩，「你不想再見到我，所以，我不敢肯定。」
「我是個複雜的女人，」她說。
「我沒有你們的想法，」他說。「我有我的，像我的同胞一樣的想法，它告訴我當愛情中出現歡樂，就不要阻止它。」
「我開始明白了，」她說。「我很笨，但我在學。原諒我過去的嚴肅，莫爾圖利。事實上——」她舉起雙手，捧著他的臉，在他的臉上吻了一下。「謝謝你。」
一隻有力的胳膊把她摟到他裸著的胸脯上，緊緊地貼著他，他的另一隻手開始解她裙子上的扣子。她低頭看著他的手，沒有制止他。
「不，」她低聲說，「真的，我不能，這是犯規的，決不能那樣，我會被轟出美國精神分析協會。」
「我們會得到快樂，」他說。
至此，她已躺在草墊堆上了，裙子已經不見，剩下尼龍短褲後，迅速地解著罩衫的紐扣。當他愛撫她時，她又一次咯咯地笑了。她是在心中玩一種叫作西格蒙德-弗洛伊德的遊戲。其中一場是弗洛伊德1905年的一本書，《對性理論的三大貢獻》。她可以用來命名這聲場遊戲，它們是三海妖，然後她便咯咯笑起來。
「怎麼了？」莫爾圖利問道。
「別作聲，別作聲。」
而且別思想，別思想，她告誡自己，其實這是多此一舉，因為一會兒她就無法思想了。她是個女人，現在沒有問題。她是個初次有了樂趣的女人，比她一生中所獲得的樂趣還要多。後來，有好大一會兒，肉慾的樂趣和熱烈的痛楚混在一起，打破了平靜，她捕捉住一個飄忽的念頭，是喬-摩根，好，好一個喬——這個念頭就是這樣，喬，噢，喬，你該感謝他，就這個人——喬，你永遠不會明白，但你該感謝他……
事情過後，她平靜地躺著，又想咯咯地笑一次。她的心思已經到以弗洛伊德命名的遊戲上了。是他1926年出版的一本書的名字。她喜愛這個名字。它叫做《外行精神分析的問題》
夜幕在7點半和8點之間降臨三海妖。
在土著男孩們點燃場地溪流兩旁的火炬時，薩姆-卡普維茨邁著沉重的步伐，順著小路，經過「共濟社」走進村子。
他整個下午在他先前未到過的小山上，其間發生過什麼他難以清楚地斷定。這好像他年輕時讀過的《新約》中的福音中的一節——是偷偷地、秘密地讀的，想知道後半生如何獲得永生（他的父母可能也不明白）其中寫著耶穌獨自走進荒原，齋戒，走進深山，被魔鬼誘惑，終於說出，站到我後面去，撒旦。這一下午他多次迷了路，走了不少路，但在最後他找到了正路，向加里裡返去。
無須爭辯，愛絲苔爾是對的，薩姆-卡普維茨終於明白了這一點。他作為父親的職責，就是根據自己的最大智慧和最好直覺把女兒拉扯成人，給她指導和支援，使她堅強、聰慧、自立。他的職責不是去壓制他自己的思想開放原則來庇護她，自私地擁有她。但現在很清楚，他要做的是去告訴她他的自我發現。但是，他還沒找到她，他也不知道別人是否找到她了，如果她出了什麼事，他會自殺的。
一進村子，他感到了自己身體狀況的可憐。脖頸生痛，胳膊和小腿不聽使喚，腳疼得厲害，嗓子發乾，難以下嚥。也許他呼喊她許多次，走到那兒喊到那兒，已經啞了嗓子。在第一支火炬光下，他發現自己從頭到腳一派狼狽，襯衣上全是汙垢，褲子撕到了膝蓋，鞋上沾滿了泥土。
他得快見愛絲苔爾，看著有沒有瑪麗的訊息。隨即，他窺見湯姆-考特尼的熟悉身影，在溪流對面，穿著乾淨的襯衫和褲子，同他朝一個方向走著。
「湯姆！」他喊道。
考特尼停住腳步。薩姆-卡普維茨一瘸一拐地跨過第一座橋去會他。
「湯姆，有我女兒的訊息嗎？」
考特尼的外貌流露出同情。「抱歉，薩姆，半小時以前還沒有。」
「搜尋組仍然在外面嗎？」
「據我所知，是的。他們不會放棄，並且他們會找到她，早晚會找到她。」
「她只是個孩子——16歲——她從來沒有這樣孤獨過，我非常擔心，她可能出事。」
考特尼把一隻手放到薩姆肩上。「不會發生什麼壞事，我絕對相信這一點，你也必須相信。你為什麼不回到你屋裡去等待？這會兒——」
薩姆突然傾了傾身子。「湯姆，你認識一個土著男孩，同瑪麗同歲，叫尼赫？他是她的同學。」
「我當然認識尼赫。」
「我——我想見見他，我有事對他說，他住在哪兒？」
考特尼指向左面。「他父母的草房正在那條路旁。當然，他和他的父親正在外面搜尋，但——噢，見鬼，薩姆，我帶你去他們哪兒。來。」
考特尼領先半步，兩人離開場地，走進草房中問。在突出的巖壁下光線更暗了，但暗淡的燭光透過薄薄的窗紙，部分地照亮了他們的路。
他們到了一棟相當大的草房前，考特尼說。「這就是。」
薩姆取下眼鏡，接著又放回鼻子上。「湯姆，你能把我介紹給他們？」
「當然。」
考特尼敲門，他們等待著。考特尼又敲了一次。一個男人用波利尼西亞語喊了句什麼，考特尼便對薩姆說，「他告訴我們進去。」
考特尼開啟門，走進去，薩姆-卡普維茨緊隨其後。前屋比薩姆的大些，一個石偶像佔了一角，大量燭光照得屋子很亮。屋子裡面，一大幫客人圍坐在那兒，忙著吃喝。空氣中瀰漫著椰肉、熱火腿和熟水果的香味。
尼赫從人圈中跳了起來，喊道：「是卡普維茨博士！」
他衝向薩姆，伸出手，擊了一下薩姆的手，高興地說，「她平安無事——我們找到她了——看——看那兒——」
他指過去，開始薩姆沒看到，隨即看到了。瑪麗一直背向門口，現在轉過來了，手裡仍端著半貝殼椰奶。她的黑眼睛和甜甜的瓜子臉，薩姆是多麼熟悉和喜愛，現在顯出懼怕的神情。他吃驚沒有立即認出她來，因為她穿著一件美國連衣裙，一件薄薄的桔色條紋連衣裙使她看上去比實際年齡還小。
尼赫在說話，「我們在一小時前才找到她，爬在樹上。她坐在那兒，沒受到傷害。我們領她回來，可她要先到這兒。她餓了，所以我們請她和搜尋者吃飯——」
最後幾句只是講給考特尼聽，薩姆-卡普維茨已經離開尼赫了。他朝人堆走去，瑪麗心神不定地站了起來。
「瑪麗，我——」他笨拙地站住腳，盯住坐成一圈的這些土著男女。「謝謝你們大夥，平平安安地帶她回來。」
吃飯的人們有禮貌地朝他點頭致意。
薩姆再次面對他的女兒，他摘下眼鏡。「瑪麗，我總是認為我知道什麼對你最好，」薩姆說，「可這次我錯了，完全錯了，我在學校裡的行為，我向你道歉。」他講話時有些生硬和不自然，但突然控制不住自己了。「上帝，瑪麗，你回來我真高興。」
立刻，她一下子解除了緊張，喊道，「噢，爸，我愛你！」她在他的懷抱裡，頭髮佈滿他的胸膛，他擁著她，撫著她的頭，眼睛溼溼地掃了考特尼一眼。
在分手的時候，他對她說，「我得回家告訴你母親，你有空回來——」
「我現在就和你一起走，」她說。「首先讓我感謝尼赫和大夥。」
她走向尼赫和他胖胖的父親，薩姆-卡普維茨走向門口的考特尼。「湯姆，我讚賞這一切，也許你願意同我們一家三口好好吃一頓，美國風味。」
考特尼微笑了。「謝謝，但如果你有延期再補的票帶到島上來，我就拿一張。克萊爾和馬克-海登在等我，莫德也將在那兒，是雞尾酒。之後，我們就去鮑迪-賴特家，參加今年節日的閉幕宴會。我得馬上開跑了。」他朝瑪麗點點頭。「很高興問題解決了。」
「解決得比你想象的還多，」薩姆說。
考特尼走後，薩姆仍在等待著，有禮貌地謝絕敬給他的果酒。瑪麗來到他身邊後，他說，「我想我省著肚子是為了喝奶和吃餅乾。」
「我希望也有足夠我吃的，爸，」她說。然後她挽住他的胳膊，一起走了出來，回家了。
在馬克-海登草房，自從他同妻子脫離關係（起碼在精神上），他喜歡這樣稱呼他的住處，馬克迅速地向頭上抹著髮乳。在這沒有理髮師的荒蠻之地，他的平頭只好成了披頭髮——不一般但沒有引人之處，這是他彎腰看牆上鏡子裡的影像時相信這一點的——接著，開始迅速用梳子把頭髮梳得光亮。
他很匆忙，15分鐘前，克萊爾正在後屋換衣服，一個土小子出現在門口，帶來一個給海登博士的口信。是海登博士嗎？因為它必須捎給海登博士。是的，他是海登博士。是特呼拉捎來的口信。在1個小時後，在他去頭人的草房前，她必須在她的住處見他一見。
開始，這個口信使馬克為之振奮，因為它意味著某件事情終於發生了。隨即，它這麼神秘兮兮又使他擔憂，因為或許特呼拉想變心，或者同樣糟糕，在安排帶他們離開這兒的人員上面遇到了挫折。那個土小子在等待迴音時，馬克猜測著這一切。最後，馬克低聲對他說，「告訴特呼拉，我就來。」
此後，他匆忙地梳妝打扮，同時回想著在過去的這平靜的一週中的焦慮不安。他繼續每天去見特呼拉。他們的會面是公開的，因為在別人眼裡，他們仍然是人類學家和知情人。然而，他們的訪談是簡短的。特呼拉太心煩意亂並且沒有空好好談淡。每次會面，他都要問有沒有訊息，而每次她都說還沒有，但正在想辦法，他得有耐心。
每次會面，特呼拉至少帶來一個問題，有時幾個問題，都是關於在那遙遠、遼闊的大陸，那兒是他的祖國，也是考特尼的，她的生活、他們的生活會是什麼樣。她不斷地堅持要求知道克萊爾在那兒的日常狀況，並且從他冷靜的沉默中聽出了他那熱烈的報告。
馬克的打算一直是熾熱的，因為在某種意義上講，它們是認真的，產生於他內心的一種新的信念，即通過加里蒂，他們的前途將崇高輝煌。那是一個沒有任何失敗的世界，一片只有幸福的土地，在那兒，他呼吸的空氣、使用的語言、享受的舒適，都是「成功」二字。他是那麼強烈地想把自己置於這種前景中，以至於認為他能令人信服地將它嫁接到他的過去、克萊爾的過去和美國生活的現實之上。這種認真已經使特呼拉成了一個堅定的同盟者。然而，在他們的會面中，她對此，對這個仙境，沒有過多的要求。她的半野蠻意識一次只能接受真正文明的半景。她已經把自己裝滿了，因而儘可能逃避會面。每次交談後，他總是擔心她如何把他們的共同抱負變成實現它的實際行動。可是今晚，話已傳過來：她必須在一小時後見他。
照完鏡子，馬克意識到，他還有一項任務要完成。他必須告訴克萊爾，讓她自己去參加頭人宴會。他得讓她知道，他有事要做，可能晚一點去。什麼事？他要先去哪兒？去拜訪他的土著知情人，有關瑪蒂工作的一件重要事情？可能是。這會很好地掩飾過去，然而，在這種嚴重時刻，把特呼拉說得過於重要了，這很危險。他必須創造出更好一些藉口。還沒來得及去造，他就感覺到克萊爾已在房間裡了。
他轉過身想告訴她，他可能遲到，但看到她的樣子不對勁，就改變了主意。他以很大的興趣盯著她。克萊爾貓著身子，有時甚至跪著，在地面草墊上找什麼，檢查著地面上的每一道縫隙和皺褶。
「你究竟在幹什麼？」馬克說。