「不。那是從前的事。」
「正因為如此，所以你總是受欺負。」阿爾貝託說，「大家都知道你膽子小。要想讓別人尊重你，就得經常不斷地揮老拳。不然的話，你就得一輩子受氣。」
「我不想永遠當兵。」
「我也不想。可是眼下，不管你樂意不樂意，你得先當著。在軍隊裡，要緊的是必須像個男子漢，手裡要有鐵拳頭，明白嗎？要麼你吃人，要麼讓人家吃掉，沒有其他選擇。我可不願意人家吃掉我。」
「奴隸」說：「我不想打架。說確切點，我也不會打架。」
「那用不著學。只要想打就行。」阿爾貝託說道。
「甘博亞中尉有一次也是這麼說的。」
「這的確是真話，對嗎？我並不願意當兵，不過，在這裡卻可以鍛鍊得像個男子漢大丈夫。可以學會自衛，可以認識人生。」
「奴隸」說：「你並不愛打架。可是別人也不敢欺負你。」
「我是裝瘋賣傻。這一手也管用，人家制不服你。假若你不張牙舞爪地自衛，馬上就會有人撲上來。」
「你將來要做詩人嗎？」「奴隸」問道。
「你真是個傻瓜？我要做工程師。我父親準備送我去美國唸書。我替別人寫情書，編小說，是為了賺錢買香菸。那沒有什麼意思。你呢，將來幹什麼？」
「我一度想當海員。」「奴隸」說，「可是現在已經不想了。我不喜歡軍隊生活。也許我也想當個工程師。」
夜霧越發濃重，路燈顯得也更小，燈光也更微弱。阿爾貝託在衣袋裡摸索著。兩天前他就沒有香菸了，但是，每當他想吸菸的時候，兩隻手便下意識地重複這個動作。
「你還有煙嗎？」
「奴隸」沒有做聲。可是幾秒鐘後，阿爾貝託感到有隻胳膊伸到胸前。他觸到一隻手，手裡遞過來滿滿一包煙。他抽出一支，叼在嘴上，用舌尖舔舔那芬芳的菸絲。他點燃一根火柴，火焰在雙手圍成的小洞裡輕輕地搖曳。他把火光湊近「奴隸」的面孔。
「你他媽的哭什麼？」阿爾貝託說道，一面張開手，讓火柴頭落下去，「他媽的，又燙了一下。」
他又劃了一根火柴，點燃香菸，吸了一口，然後從口鼻中把煙噴出來。
「你怎麼啦？」他問。
「沒有什麼。」
阿爾貝託又吸了一口。火星閃閃發亮，香菸與霧氣混合在一起。這時濃霧壓得很低，幾乎到了地面。五年級的院子已經模糊不清，宿舍那片建築成了黑魆魆的一團。
「是不是他們欺負你了？夥計，不要哭嘛！」阿爾貝託說。
「我的軍裝……」「奴隸」說，「他們搗鬼，想不讓我外出。」
阿爾貝託扭頭望望，看見「奴隸」身上穿著卡其襯衣，上面套著一件栗色毛背心。
「奴隸」說：「本來明天我可以離校上街。可是他們把我的軍裝給撕壞了。」
「你知道是誰幹的嗎？」
「不知道。他們是從衣櫥裡拿走的。」
「會讓你賠一百索爾，也許還要多。」
「這個我倒不怕。明天有檢查，甘博亞會把我記到懲戒簿上。我已經有兩個星期沒有上街了。」
「幾點鐘了？」
「十二點四十五分。」「奴隸」說，「可以回去了。」
「等一下。」阿爾貝託站起來說，「還有時間，咱們去掏一件軍裝。」
「奴隸」像彈簧似的跳起來，但是，一步也沒有邁出，只是站在原地不動，彷彿期待著什麼即將來臨而又無法躲避的東西一樣。
「快點！」阿爾貝託催促道。
「那夜間哨兵……」「奴隸」低聲耳語道。
阿爾貝託說：「真見鬼！你沒看見為了給你搞一件軍裝，我可能丟掉外出的假日嗎？我討厭膽小鬼。夜間哨兵都在七班的洗澡間裡。他們在那裡賭錢。」
「奴隸」跟在他後面。夜霧越發濃重了。他們一直向看不清的寢室走去，靴子上的鐵釘踏彎了潮溼的野草。海風伴著有節奏的濤聲嗚嗚地吼著，吹進教室和軍官宿舍之間那些沒有門窗的建築物裡。
「咱們到九班或十班去。」「奴隸」說道，「小傢伙們睡覺像死豬。」
「你缺什麼？制服還是短大衣？」阿爾貝託問道，「那麼到三班去吧。」
他倆來到本年級的走廊裡。阿爾貝託用一隻手輕輕推推門，房門無聲地開了。他伸進腦袋，像只窺探洞穴的野獸。漆黑的寢室裡靜悄悄的。房門在他們身後關上了。「他會不會拔腿跑掉呢？他會不會發抖？會不會失聲哭起來？然後怎麼跑開呢？如果真的是‘美洲豹’拿了他的制服，他會急得出汗嗎？萬一現在電燈亮了，我怎麼脫身呢？」阿爾貝託的嘴唇貼近「奴隸」的面頰，低聲說：「到裡面去。那邊有個離床遠的衣櫥。」「什麼？」「奴隸」問道，一動也不動。阿爾貝託說：「他媽的，過來！」他們踮著腳尖，像慢鏡頭動作那樣穿過房間，兩手向前探出，免得遇到障礙。「假若我是個瞎子，就把眼珠挖出來，對那個‘金腳’女人說，我把眼珠給你，賒給我一次吧。爸爸，好啦，別再去逛妓院了。算了吧，什麼除非死掉，否則不得擅離職守。」他們在衣櫥旁邊站住。阿爾貝託用手指摸索著櫥壁，然後把手伸進衣袋，掏出一把撬鎖的鐵鉤。他一隻手摸準掛鎖，閉上眼睛，咬緊了牙關。「萬一出事，我就說，中尉，我發誓，我是來取書的，因為明天要考化學。‘奴隸’，我發誓，我永遠不會原諒你那些眼淚，也不會原諒你為了一件軍裝宰了我。」那把鐵鉤伸進鎖孔，滑入鐵槽，勾了一下，向前動動，向後動動，向左動動，向右動動，向裡面又捅了一下，鐵鉤不動了，輕輕一頂，鎖頭就開了。阿爾貝託又擺弄了一陣，方才把鐵鉤抽出。衣櫥的門慢慢開了。從寢室某個角落傳來一串不連貫的囈語。「奴隸」的手緊緊抓住阿爾貝託的胳膊。「鎮靜！」阿爾貝託低聲說，「要不然我就宰了你。」「什麼？」對方問道。阿爾貝託用手在裡面摸索著，他小心翼翼地撫摸著那幾平方釐米毛茸茸的軍裝，彷彿撫摸著愛人的臉龐或頭髮，彷彿只要一接觸那周圍的空氣，就可以體會到觸覺所產生的快感。阿爾貝託說：「解下兩根鞋帶。我要用。」「奴隸」解下一根，彎著腰，悄悄地走開了。阿爾貝託把軍裝從衣鉤上摘下來，接著，為了不發出聲音，他把鎖頭推進鎖孔，用手緊緊一壓，便鎖好了。他向門口挪去。「奴隸」迎上來，拍拍他的肩膀，兩人就出去了。
「上面有標記嗎？」
「奴隸」用手電仔細檢視著軍裝。
「沒有。」
「到洗臉間去。看看是不是有汙點。再檢查一下紐扣，注意可別是另外一種顏色的。」
「馬上一點鐘了。」「奴隸」說。
阿爾貝託點點頭。走到一班門口的時候，他轉身問他的夥伴：
「鞋帶呢？」
「我只解下一根。」「奴隸」說道，猶豫了一下，又說，「真對不起。」
阿爾貝託狠狠地盯了他一眼，但是既沒有責罵，也沒有嘲笑，只聳了聳肩膀。
「謝謝。」「奴隸」說道。他把手再次放到阿爾貝託胳膊上，臉上掠過一絲怯生生的微笑，同時望著阿爾貝託的眼睛。
「我這樣做，不過是為了解悶罷了。」阿爾貝託說。他立刻又繼續說道：「你拿到考試題了嗎？我對化學可是一竅不通。」
「奴隸」說：「沒有拿到。不過‘圈子’大概搞到了。卡瓦剛才從這裡走過，他到教學樓那邊去了。他們現在一定在解題呢。」
「我沒有錢了。‘美洲豹’那小子是個強盜。」
「我借給你一些好嗎？」「奴隸」問道。
「你有錢？」
「有一點。」
「借給我二十索爾，可以嗎？」
「二十索爾，可以。」
阿爾貝託拍了對方一下，說：
「好極了，好極了。我一個銅板也沒有了。你要是同意的話，我可以用寫小說還賬。」
「奴隸」低下頭說：「不。最好是用寫信。」
「寫信？你？戀愛啦？」
「還沒有。」「奴隸」說道，「不過將來也許會有的。」
「好吧，夥計。我替你寫二十封。說定了，可是你得把她的信給我看看，瞭解一下風格嘛。」
幾間寢室好像又有了生氣。從五年級各班的宿舍裡傳出腳步聲、開關衣櫥聲，甚至還有罵人聲。
「該交接班了。」阿爾貝託說，「咱們走吧。」
他們走進寢室。阿爾貝託走到巴亞諾床邊，彎腰解下一根鞋帶，然後用雙手推推黑人。
「你媽的，你媽的！」巴亞諾暴怒地叫起來。
「一點鐘了。該你的班了。」阿爾貝託說。
「要是你提前叫醒我，我就揍你屁股。」
寢室那一端，博阿在罵「奴隸」，他也是剛剛被叫醒的。
「步槍和手電在這裡。」阿爾貝託說，「你如果願意，就繼續睡下去。不過我可以告訴你，查哨的就在二班呢。」
「真的嗎？」巴亞諾說著坐了起來。
阿爾貝託走到自己床邊，開始脫衣服。
「這裡的人可太有意思了，太有意思了。」巴亞諾叫起來。
「出什麼事情了？」阿爾貝託問道。
「有人偷了我一根鞋帶。」
「安靜點！」有人喊道，「值班的，叫這些狗孃養的閉上嘴！」
阿爾貝託聽到巴亞諾踮著腳走過來，接著便是一陣翻東西的聲音。
「有人在偷鞋帶！」他叫喊起來。
「詩人，總有一天，我要敲碎你的腦殼。」巴亞諾打著呵欠說道。
幾分鐘以後，值班軍官的哨聲劃破了夜空，阿爾貝託沒有聽見；他已進入夢鄉。
迭戈?費雷這條街的長度不足三百米。初次走過這裡的行人，會以為它是條死衚衕。確實，從與拉爾科大街交叉的路口上一望，過了兩個街區，就到了這條街道的盡頭。盡頭有一幢兩層樓的建築，樓前有一個帶綠色柵欄的小花園。這幢樓從遠處看去彷彿堵住了迭戈?費雷街的去路，但實際上它是波爾塔巷。這條小巷與迭戈?費雷街交叉，橫斷了後者的去路。在拉爾科大街與波爾塔巷中間，還有另外兩條平行的街道：科隆街和奧喬蘭街。它們把迭戈?費雷街一共切成三段。科隆街和奧喬蘭街橫切迭戈?費雷街之後，向西伸展大約二百米，在防波堤上猛然截止。這道紅磚的海堤環抱著米拉芙洛爾區，是城市的邊緣，它剛好建在懸崖之上，沐浴在利馬灣那奔騰咆哮的碧綠海水之中。
在拉爾科大街、防波堤和波爾塔巷所包括的地段裡，有六個街區，共有一百多所住宅、兩三家食品店、一家藥房、一座冷飲亭、一家鞋鋪(一半藏在汽車修理間中)，還有開設在一道圍牆後面的秘密洗衣店。東西走向的那幾條街的兩側，全種有樹木。迭戈?費雷這條街則沒有。上述那些店鋪統治著這裡的經濟生活。這片地方沒有名字。為了參加每年一度的特拉薩斯俱樂部冠軍賽，小夥子們組織足球隊的時候，就用「快樂區」這個名字去報名。但是比賽一結束，這個名字便棄之不用了。因為，桃色新聞上經常把那條妓女街，即瓦底卡?德?拉?維多利亞大街的一部分稱做「快樂區」，這同樣的名字實在令人難堪。所以小夥子們只用「區裡」二字。至於人家問哪個區，為了有別於米拉芙洛爾區七月二十八日區、雷杜多區、法國大道區、阿爾甘弗萊斯區，便說：迭戈?費雷阿爾貝託的家位於迭戈?費雷街左邊第二個街區的第三個門裡。他見到這所住宅的時候正是夜間。那時他們剛剛把傢俱從聖伊希德羅大街搬到這裡。他覺得這套房子比從前那套大得多，而且明顯地有兩個好處：他的臥室離開父母的房間遠得多；另外，這所住宅後面有座花園，父母大概會同意他養狗。但是，新房子也有不便利的地方。從前住在聖伊希德羅大街的時候，每天早晨有位同學的父親用車把他倆送到拉薩葉中學。今後，他就得乘直達快車，在威爾遜大街那一站下車了。從那裡差不多要穿過十個街區才能到達阿里卡大街。儘管拉薩葉是體面人家子弟的學校，卻坐落在勃萊納區的中心，而這裡恰恰是黑人與工人居住的所在。早晨，他只好起得更早一些；中午，就得邊吃邊去上學。他家在聖伊希德羅大街住的時候，對面有家書店，老闆經常讓他在櫃檯後面閱讀《貝內卡斯》和《畢依金》，有時還允許他借回家看一天，不過，不能撕壞或弄髒。此外，遷居之後還剝奪了他一件頗有刺激性的娛樂：爬上屋頂去看納哈爾家的院落。每天早晨，那一家人都打網球；有陽光的時候，便在花格陽傘下面吃午飯；夜晚常有舞會，他可以偷看一對對男女在網球場上悄悄接吻的情景。
搬家那一天，他起得很早，心情愉快地到學校去了。中午便直接去新住宅。他在薩拉薩爾公園那一站下了快車，那時候他還不曉得這座臨海花園的名字。隨後，他走進迭戈?費雷街，街上沒有行人。一進家門，他聽見母親在威嚇女傭，說如果她在這裡仍然和四鄰的廚娘與司機來往，就會被辭退。午飯剛剛吃罷，父親就說：「我得出門，有件要緊的事。」母親吵嚷道：「你又在騙我，你敢正視我的眼睛嗎？」後來，在男女傭人的陪同下，她開始仔細檢查在搬家的過程中是否遺失或損壞了什麼。阿爾貝託則上樓跑到自己的房間裡，往床上一躺，心不在焉地在書皮上畫來畫去。過了不大一會工夫，窗戶外面傳來孩子們的嬉戲聲。喊聲時斷時續，還有足球撞在門上彈回來的咚咚聲、木門被打中的砰砰聲、應聲而起的叫聲。他立刻從床上跳下來，跑到陽臺上去看。一個孩子穿著惹人注目的紅黃相間的襯衫，另一個穿著白色綢衫，沒有系紐扣。前者是高個子，黃頭髮，說話和看人的樣子都很狂妄。後者矮胖，一頭黑鬈髮，行動卻十分靈活。黃頭髮的站在汽車庫門前當守門員，黑頭髮的用一個嶄新的足球在射門。「接住，普魯託。」黑頭髮的喊道。普魯託彎著腰，像演戲那樣做著鬼臉，擺著架子，雙手擦擦前額和鼻子，裝出一副準備撲球的模樣。如果接住一個點射，他便哈哈狂笑，說道：「你真是個善心的老媽媽，蒂戈。
我只要用鼻子就能截住你的罰球。」黑頭髮熟練地用腳把球截住，放在罰球點上，看好方向，舉腳猛踢，幾乎每球必中。蒂戈嘲笑說：「你這個漏勺，是個花蝴蝶罷了。這個球事先告訴你：右上角，重炮。」起初，阿爾貝託冷眼旁觀，他們也裝出視而不見的樣子。漸漸地阿爾貝託露出僅僅對體育本身感興趣的神情；蒂戈每次射中，或者普魯託接住球，他便像個行家那樣面不帶笑地點點頭。接著他又注意起兩人之間的玩笑來，臉上的表情也相應地有所變化。兩個玩球的人也不時地表示他們已承認他的光臨：兩人扭頭望望他，好像要請他來裁判。他們雙方通過目光、微笑和點頭，很快就建立起一種無聲的交流。突然，普魯託用腳擋住蒂戈的一個猛射。那球一下子飛得很遠，蒂戈連忙跑去撿球。普魯託抬頭望望阿爾貝託，招呼道：「你好。」
「你好。」阿爾貝託答道。
普魯託雙手插在口袋裡，像職業運動員在比賽前那樣在原地跳動著，以便讓四肢靈活。
「以後你就住在這裡啦？」普魯託問道。
「嗯。我們是今天才搬來的。」
普魯託點點頭。蒂戈這時已經把球撿了回來，他把足球扛在肩上，一隻手扶住它。他看看阿爾貝託，雙方相對一笑。普魯託瞅著蒂戈說：
「剛搬來的，以後就在這裡住下了。」
「噢。」蒂戈應道。
「你們都住在附近嗎？」阿爾貝託問道。
「他住在迭戈?費雷街的第一個街區。」普魯託說，「我住在那邊拐彎的地方，奧喬蘭街。」
「咱們區又多了一個人。」蒂戈說道。
「人家管我叫普魯託。管他叫蒂戈，他踢起球來像個老媽媽。」
「你父親是好人嗎？」蒂戈問。
「不好不壞。你為什麼問這個？」阿爾貝託說道。
「這條街的人到處趕我們，搶走足球，不讓我們玩。」普魯託說。
蒂戈像玩籃球那樣在地上拍起球來。
「下來。」普魯託說，「咱們玩射門。等人來多了，就分撥比賽。」
「好吧。」阿爾貝託說，「不過，我可得先說明，我可踢得不好。」
卡瓦告訴我們：士兵棚子後面有母雞。山裡人，你撒謊，那不是真的。我起誓，我親眼看見的。吃罷飯，我們去了。為了躲開宿舍，我們繞了一圈，還像戰地演習那樣匍匐前進了一段。看見了嗎？你們看見沒有？那個可厭的山裡人說。那裡有一個白色的雞窩，裡面有蘆花母雞，你們要什麼？你們還想什麼？咱們偷那個黑毛雞？還是偷黃毛雞？黃毛雞更肥一些。傻瓜，你還等什麼？我抓住它，我按住兩個翅膀。博阿，你堵住它的嘴。你別以為那麼容易。不行，你別想跑，小爪子，來，來！它怕他，它看他長得醜。你們看，它衝他晃尾巴呢。那個可惡的東西說道。可是它真的啄了我的手指頭。咱們到操場去，你們把這傢伙的嘴巴一下子堵住。假如魯羅斯爬到那小夥子身上，會出什麼事呢？「美洲豹」說：「最好把它的爪子和嘴巴都捆住。」翅膀怎麼辦？如果它用翅膀扇了某個人的話，你們會說什麼呢？博阿，它可跟你沒緣分。山裡人，你能肯定嗎？你也幹啦？沒有。不過，我是親眼看見的。我拿什麼捆住它呢？真笨，真笨！一隻母雞不過是個小東西，小玩藝罷了，如果是小羊駝呢！假如魯羅斯爬到那小夥子身上，那會出什麼事呢？那時，我們正在教室外面的露天地裡抽菸。把燈拿下來，臭蝙蝠！「美洲豹」來精神了，好像剛讓人玩過一樣。「美洲豹」，好了嗎？成功啦？成功啦？安靜點，切著我的手了，我得集中注意力。爪子，好了嗎？好了嗎？魯羅斯說：咱們玩那個胖子怎麼樣？誰？九班的那個胖子。你沒擰過他的屁股嗎？哎喲。這個主意不壞，可是他讓幹不讓幹？有人告訴我，拉尼亞斯值班的時候玩過他。哎喲，總算完了。那個可惡的東西問：好了嗎，好了嗎？誰頭一個？這麼亂鬨鬨的我可沒有興致了。這兒有根細線可以拴嘴巴。山裡人，別鬆手，說不定它會飛掉。有自告奮勇的嗎？卡瓦抓住屁股；魯羅斯，別讓它的嘴巴動彈，無論如何也要把它堵住；我來捆住爪子。咱們最好還是抽籤吧，誰有火柴？把一根火柴的頭去掉，其他的火柴給我看一下，我是個老手了，別想弄虛作假。該輪到魯羅斯。喂，你知道它讓幹不讓幹呀？我可沒把握。這笑聲像是在啄什麼東西：「魯羅斯，我答應了，不過僅僅玩玩而已。」假如它不讓幹呢？安靜，好像是准尉來了。幸虧他從遠處過去了，我可是個男子漢。要是咱們玩准尉一下怎麼樣？那個可惡的東西說，博阿幹過母狗。他幹嗎不玩那個胖子呢，他至少是個人呀。他被關禁閉了，剛才我看見他在飯廳，正在飯桌上打低年級的八個狗崽子。也許它不讓幹。誰說害怕？有人說害怕嗎？我把一個班的胖子一個一個地玩一遍，他們一個個像萵苣那麼鮮嫩。「美洲豹」說：「咱們訂個計劃，這事很容易。」是誰抽到那根簽了？母雞靜靜地躺在地上喘氣。那個山裡人卡瓦抽上那根簽了。你們沒發現他已經準備試一試了嗎？母雞已經死了，沒有用了。最好讓博阿玩一下，他的傢伙早就著急了。
已經抽過簽了，沒什麼可說的，這母雞你玩不玩？要麼我們就像你們村裡那樣幹你一通。沒有小小說嗎？把詩人叫來，讓他講一段故事怎麼樣？純粹瞎編，夥計們，我只要一想那玩藝兒，就急了，只要心裡想。喂，我如果染上病怎麼辦？我的心肝，你怎麼啦？小鄉下佬，你怎麼啦？你從什麼時候起往後縮啦？你知道博阿玩過那個瑪爾巴貝阿達母狗之後，比你媽還健康。小跳蚤，說說你的胡思亂想吧，你沒聽說過母雞比母狗要乾淨衛生嗎？哪怕弄死了，我們也心甘情願。巡邏隊呢？是瓦里納那個笨蛋值班，星期六的巡邏隊是官樣文章。如果有人告密呢？那「圈子」就開會研究：被玩過計程車官生會不會是告密分子？可是你能張嘴說，你被人玩過啦？咱們出去吧，要吹熄燈號了。混蛋，把燈拿下來。那可惡的東西說，好吧。它可要獨自留下了。把它遞給我。你拿著。我嗎？就是你。你能肯定母雞後面有窟窿嗎？除非這隻小嫩雞還是個雛兒。你們看，它還在動彈吶，說不定是隻肥公雞。別笑，對不起，別出聲。這笑聲真讓人討厭。你們看見山裡人那隻手了嗎？你在撫摸它呀，強盜。我正在找那個說「別動我」的人。我已經找到了。夥計，他說什麼？有窟窿嗎？請安靜，看在各位聖徒的面上，你們別笑了！大家睡著了。真笨！我弟弟說，山裡人是壞蛋，比什麼都壞。叛徒，膽小鬼，連心肝都是歪的。堵上他的嘴，婊子養的！甘博亞中尉，這裡有人正在玩母雞。魯羅斯說，十點多了，快十點一刻了。你們看看有沒有哨兵？我也玩一個哨兵。你什麼東西都幹，我看你胃口不壞，你起誓，你沒玩過你那神聖的母親嗎？寢室裡沒有哨兵，但是在二班可有，咱們不穿鞋出去吧。我要凍死了，說不定感冒了。我坦白，只要聽到哨聲，我拔腿就跑。咱們上樓梯吧，彎著腰，警衛室能看得見。真的嗎？咱們悄悄進寢室。「美洲豹」，鬼東西，你說什麼只有兩個哨兵？那邊有十多個侏儒呢。那麼跑嗎？誰？你知道哪個是他的床。你過去，我們不會玩別人的。這是第三隻雞了，你們沒聞到有股饞人的味道嗎？羽毛都掉了，我看它已經死了。死沒死？說呀！你總是幹得那麼快，還是僅僅玩母雞的時候如此？你們瞧瞧這個婊子，我想是那個山裡人把它弄死的。我嗎？它沒法呼吸，所有的窟窿都堵死了。假如它還在動的話，我起誓那是在垂死掙扎。你們認為動物會有感覺嗎？感覺什麼？傻瓜，莫非它們有靈魂嗎？我是說它們會有快感嗎，就像女人那樣？瑪爾巴貝阿達那隻母狗跟女人一個樣。博阿，你真叫人噁心。瞧瞧你乾的那種事。喂，那娘兒們站起來了。它開了心，還想幹嗎，怎麼樣？它走起來像喝醉了似的。現在咱們當真要吃掉它嗎？你們別忘記那山裡人在雞裡留種了，誰要吃了，會下蛋的。我不知道人家怎麼宰母雞。安靜點，用火一燒，細菌就死了。你揪住它的脖子，提起來一擰。博阿，你按住它，我來開刀，你抓住它。
好的，先生，舉高點，爪子放好。現在它可完蛋了，好傢伙，全擰碎了。好傢伙，全擰碎了，聞著爪子上的這股臭味，誰能吃它呢？你起誓，火燒可以殺死細菌嗎？咱們去點個火堆，不過得遠一點，到圍牆後邊更隱蔽一些。安靜點，我把你分成四塊。快爬上來，抓緊，笨蛋。那個侏儒在怎樣地跳腳呀，你還等什麼，還不趕快爬上來，你沒看見他睡得像個死豬一樣嗎？喂，博阿，你別那樣捂住他的臉，他會悶死的。魯羅斯說，現在把我推倒了，我只好擦擦手，你別動，我宰了你，我把你捏成粉末，我對你進行轟炸。你又踢又跳，還想幹什麼。咱們快躲開吧，侏儒們起床了，我沒告訴你嗎，臭貨，所有的侏儒都起床了，這裡要血流成河了。點燈的那個人是個流氓。那個人大聲喊：他們在玩一個同學，快去打呀，夥計們！那個這麼喊的人也是個流氓。他們玩我的時候，也幹過點燈的事，所以我才鬆開他的嘴巴？弟兄們，救救我吧！這樣的喊聲，我只聽過一次，那是我母親把椅子朝我弟弟頭上摔去時，弟弟喊的。侏儒們，有人邀請你們來的嗎，你們都起床幹什麼？難道有人下令點燈的嗎？下令的是班長嗎？我們不能允許你們對這個小夥子幹這種事，你們這群色鬼。我發瘋了，我在做夢，從什麼時候起開始這樣對士官生說話的？立正！你喊什麼？你沒看到這是一場玩笑嗎？你們等著，我把那些侏儒踩扁幾個。「美洲豹」還在笑，我記得我玩那些侏儒的時候，也聽到他這樣笑。現在咱們走吧，不過，你們聽著，別忘了：假如誰要張嘴告密的話，咱們就把整個寢室的人都揍一遍。不要跟侏儒打交道，他們都是些心理變態的人，不懂得開玩笑。要下樓梯，咱們還得彎腰嗎？魯羅斯啃著骨頭說：呸，這肉有股煙熏火燎的味道，上面還帶毛呢。