我們開車向我的公寓駛去。「你不上夜班啦？」他說。
「我跟你一塊兒去。」我說。
「不。這事我一個人幹，後輩。你最好別知道。」
「知道什麼？」我說。
我們就這樣談了一會兒，他不想跟我說實情。最後，他終於說道：「昨天晚上田中去了埃迪的住所，因為埃迪拿了那盤錄影帶。估計是原帶。」
「嗯……」
「田中想把它要回去，所以他倆就吵了起來。你和格雷厄姆來的時候，他倆早就鬧翻了天。埃迪告訴田中說錄影帶放在車裡，田中就去車裡找。可當他見到警察時，驚恐萬狀，便開了車逃跑。」
「是這樣。」
「我總以為那盤錄影帶在那起事故中給燒燬了。」
「唔……」
「但很明顯，錄影帶並沒被燒燬。因為要是埃迪沒有那盤帶子，他就不可能在石倉面前那麼傲氣。那盤帶子是他手中的王牌。他明白這一點。可他並不知道石倉這個人心狠手辣。」
「為了要回帶子，他們就對他動了酷刑？」
「不錯。但埃迪準是讓他們失望了。他沒有吐出真情。」
「你怎麼知道？」
「因為，」康納說，「如果不是這樣的話，就不會有5個日本僑民深更半夜要求檢查失事汽車的殘骸。」
「這麼說他們還在找那盤錄影帶。」
「是的。或者說是在找錄影帶的下落。這個時候，他們興許還不清楚究竟丟了多少盤帶子呢。」
我思索了一下。
「你打算怎麼辦？」我問。
「找到錄影帶，」康納說，「因為這很重要。那盤錄影帶正在害人。假如我們能找到原帶，」他搖了搖頭，「就能置石倉於死地。那也是他罪有應得。」
我在自己的公寓樓前將車停了下來。就如伊萊恩在電話裡所說，記者們都走光了。街上靜悄悄的，一團漆黑。
「我還是想跟你一塊兒去。」我又說了一遍。
康納搖搖頭說：「我現在是休長假，你卻沒有。你得為自己的養老金考慮。再說，你並不確切知道我今晚要幹什麼。」
「我猜得出。」我說，「你準備追尋埃迪從昨晚到他死前的蹤跡。埃迪離開住所，跑去跟那個紅髮女郎混在一起。或許他又去了別的什麼地方——」
「聽著，」康納說道，「我們就不要再浪費時間了，後輩。我有一些靠得住的熟人關係。我們就說到這裡。如果你需要我，你可以給我的車上打電話。不過，非到萬不得已，千萬別打。因為我很忙。」
「可……」
「好啦，後輩。下車吧。跟你女兒過個愉快的夜晚。你幹得不錯，不過你的任務現在結束了。」
最後，我鑽出汽車。
「再見。」康納邊說，邊頗具諷刺意味地揮了揮手，而後開車走了。
「爸爸！爸爸！」女兒伸展雙臂朝我奔過來。「抱抱我，爸爸。」
我抱起她。「你好，謝利。」
「爸爸，我能看《睡美人》嗎？」
「我不知道。你吃過晚飯了嗎？」
「她吃了兩隻熱狗、一隻冰淇淋蛋筒。」伊萊恩說。她正在廚房裡洗碗。