茹澤娜穿好衣裙，走到掛在牆上的鏡子前面，仔細審視自己。鏡子很小，她只能看到自己的腰部。
"我看你對我講的不感興趣。"她的父親說。
"不，我很感興趣。"茹澤娜回答，踮著腳從鏡子前慢慢後退，以便看到衣裙在她腿上產生的效果。"別生我的氣，爸爸，一會兒我得去見一個人，我現在很忙。"
"依我看，唯一合法的狗是警犬和獵狗，"她的父親說，"但我不懂人們幹嗎總想在家裡養一條狗，要不了多久，女人們就會停止養小孩，而是整天推著裝滿捲毛狗的嬰兒車！"
茹澤娜對鏡子裡反映出來的形象不滿意，她轉身回到衣櫃前，開始另找一件衣裙。
"我們決定，在公寓裡可以養狗，但必須首先在房客會議上提出來，並且要沒有一個房客反對才行。我們也建議要提高養狗執照的手續費。"
"我但願有你的煩惱。"茹澤娜說。她想到不必再住在家裡真太好了，從她還是一個小孩子起，她的父親就用喋喋不休的說教和訓誡折磨她的神經。她渴望著一個世界，在那裡人們都講不同的語言。
"用不著說諷刺話。狗的問題是一個重要的問題，這不只是我的看法，也是我們國家一些最高領導人的看法，我想他們是忘了請教你的高見。自然羅，你會告訴他們，世界上最重要的事是選擇漂亮的衣裙。"他加了一句，注意到他的女兒又躲到衣櫃背後去換另一件衣服了。
"我的衣裙肯定要比你的狗重要得多。"她銳聲說，再一次在鏡子前舒展身軀。這一次她仍然不太滿意，但是，對自己樣子的不滿意，漸漸變成一種挑釁的心情，想到小號手將看見她穿著一件廉價和不漂亮的衣裙，不管他喜歡與否，這都給了她一種惡意的滿足。
"這件事有關衛生，"她的父親繼續說，"只要人行道上盡是狗屎，我們的城市決不會清潔，這也是一個道德問題。人們對一群蠢狗牢騷滿腹，正說明這現象是不對的。"
某種茹澤娜未意識到的事情發生了：她的挑釁心情正在微妙而神秘地與父親的憤慨發生共鳴。她不再對他感到那樣強烈的厭惡，恰恰相反，她下意識地用他的氣話來加強自己的挑釁情緒。
"我們家裡從來不養狗，當然沒有人想到它。"他說。
她繼續照鏡子，因為懷孕而感到一種新的力量在她的內部生長。即使她不喜歡自己的外貌又有什麼關係呢？事實是小號手仍然要開車來看她，低聲下氣地懇求她見面。事實上（她瞧了一下手錶）他這會兒可能正等著她哩。
"我們會把事情整頓好的，等著瞧吧！"她的父親笑道。她溫和地、差不多帶著微笑地回答說：
"但願如此，爸爸。不過，我現在真的該走了。"他們一道下樓，在卡爾·馬克思樓的大門口道了再見。茹澤娜慢慢朝飯館走去。
8
克利馬一直不能與一個著名的受人歡迎的藝術家的角色完全一致。在他目前的個人煩惱中，他的社會名聲尤其顯得麻煩。當他一走迸飯館，看見他的畫象正從上次音樂會留下的一張海報上朝下凝視，一種說不出的憂慮就攫住了他。他把茹澤娜引進餐室，不安地瞧瞧周圍，看看是否有人己認出他。他害怕他們的眼光，似乎他在被審查一樣，他不能要控制自己的面部表情和姿勢。他感到幾個好奇的目光正注視著他，他試圖不理睬他們，瞅準了後面的一張桌子走去，那兒有一個大窗子，可以看見公園的景色。
他們一坐下來，他就朝茹澤娜微笑，撫摸她的手臂，並說她的衣裙穿得很合適。她謙虛地表示異議，而他則殷勤地堅持，試圖延長關於她的魅力的話題。他告訴她，她的容貌讓他感到驚奇，這兩個月他一直在想她，而他對她外貌的想象遠遠不如她本人。他說，即使他懷著激情和愛想念她，她本人還是比他想象的更可愛。
茹澤娜反駁說，小號手在兩個月裡全然不理睬她，這是非常奇怪的，既然他聲稱如此這般想念她。
他對這種反駁已有充分的準備，他深深地發出一聲嘆息，告訴這姑娘，她不可能知道這兩個月裡他遭受了多大的痛苦。她要求他解釋，但他說他寧願不去細述這些傷心的事，只是說他是一次可怕的忘恩負義的受害者，他忽然發現了在這個世界上，他是完全孤獨的，沒有一個朋友。
他擔心茹澤娜會逼他進一步細述他的痛苦，而他也許會很容易陷入自己的謊話中糾纏不清。然而，他的擔心是多餘的，茹澤娜聽得很熱心，並且很高興聽到了一個對於克利馬兩個月沉默的解釋，但她並不在乎他的"不幸"，唯一使她對他的憂鬱感興趣的是，他們都很憂鬱。
"我老是想到你，我本來是願意幫助你的。"她說。
"我是這樣厭惡這個世界，以至我不想看見任何人。陰鬱的人不會有好交際。"
"我也很孤獨、悲傷。"
他撫摸著她的手，"我明白。"
"很久我就知道，我們快要有一個孩子了，可你從不給我打電話。我無論如何要生下這個孩子，不管怎樣，即使你不來，即使你決不想再看見我。我對自己說，即使我被完全拋棄，至少我還有你的孩子，我決不打掉他，決不……"
克利馬頓時十分驚慌。
幸虧，懶散地施著腳步在桌子之間走的服務員，這時來到跟前，要他們點菜。
"一杯白蘭地，"小號手輕聲說，隨即又改口，"來兩杯白蘭地。"
一陣沉默。
茹澤娜低聲說："我不會讓他們把我的孩子打掉，沒有什麼能阻攔我。"
他終於恢復了鎮靜，"不要這樣說，你畢竟不是唯一的當事人，孩子不只是女人的事，這關係到兩個人，我們必須共同處理好這事，否則我們就會遇到很大的麻煩。"
這話從他嘴裡一說出來，他就意識到他剛才已經間接承認了，他是這個孩子的父親。以後同茹澤娜的全部談話都得以這一假定為基礎。他正在按照計劃行事，這是預先反覆斟酌過的一個讓步，儘管如此，克利馬還是被自己的話嚇住了。
服務員端著兩杯白蘭地回來，"您是克利馬先生，小號演奏家。"他說。
"是的。"
"廚房裡的姑娘們認出了你，那海報上是你！"
"是的，"
"我聽說，你是所有十二歲到七十歲的姑娘們崇拜的物件，"服務員說，他轉向茹澤娜："那些女人們都嫉妒得要命，當心她們把你的眼珠摳出來！"當他回廚房去時，他幾次回過頭來，露出粗俗放肆的笑容。
茹澤娜重新說："我決不會讓他們把孩子打掉，總有一天，這孩子也會使你感到幸福的。我不想從你那裡得到什麼，千萬不要以為我會煩擾你，你沒有什麼可擔憂的，這是我的事，如果你願意，你可以把他完全留給我。"
沒有比這種一再保證更令男人緊張的了，克利馬感到自己的力量在迅速消退，他已完全不抱任何挽回的希望，於是陷入了沉默，茹澤娜最後的話在這沉寂中發出回聲，彷彿在嘲笑他的完全無助。
然而，他隨即想到他的妻子，意識到他決不能投降。他把手滑過大理石桌面，觸到茹澤娜的手，他抓住她的手指，說："我們把這孩子忘掉一會兒吧，不管怎樣，這不是主要的事，你認為我們兩個沒別的事可談嗎？你認為我是為一個胎兒才開車到這兒來看你的嗎？"
茹澤娜聳聳肩膀。
"你不知道我多麼想念你。說來好笑，我們相識的時間這樣短，但是我沒有一天不在想你。"
他停了一下。茹澤娜說："整整兩個月你沒有寫一個字來！我給你寫了兩封信！"
"別生我的氣，親愛的，"小號手說，"我故意沒有給你回信，我害怕我內心風暴般的感情，我極力抗拒愛情的襲來。我想給你寫一封長信，事實上，我塗了一張又一張紙，但是，後來我把它們都扔掉了。我以前從未象這樣愛過，這使我感到恐懼。而且這中間還有其它原因，我幹嘛不承認呢？我想要弄清楚我的感情是真實的，而不是中了魔法，它會來得迅速，也去的迅速。我對自己說：如果到月底我仍然這樣深深地愛著，那麼，我就知道這是真的，而不是一個幻覺。"
茹澤娜輕聲說："那你現在怎麼想？它僅僅是一個幻覺嗎？"
茹澤娜剛說完這話，小號手就感到他的計劃開始奏效了。於是他繼續握住姑娘的手，越來越放心他說個不停。他說，此刻坐在這兒瞧著她，他覺得沒必要再考驗他的感情，他心中一切都變得很清楚了。談論那孩子毫無意義，因為對他來說，重要的是茹澤娜，而不是她的孩子。這個未出生的孩子只不過是把他召到了茹澤娜身邊。這就是那孩子的真正意義。的確，她懷的孩子使他來到療養地，說明他是多麼愛她，為了這個原因（他舉起白蘭地酒杯）他現在要為這孩子的健康乾杯。
突然，他又感到恐懼不安，由於他措詞熱情，竟說出這樣該死的祝酒辭。然而已經太遲了，話剛落音，茹澤娜就舉起她的酒杯，輕聲說："是的——為了我們的孩子！"然後呷了一口白蘭地。
小號手試圖用滔滔不絕的話掩飾這個不適宜的祝酒，他再次表明他每日每時都在想著茹澤娜。
她說她相信在那個大城市裡，肯定會有許多漂亮迷人的女人追求他。
他反駁說他對她們的傲慢和狡儈已經膩了。她們擺臭架子，而茹澤娜才是真正的女神。他覺得被迫同她天各一方太遺憾了，難道她不能遷到首都來嗎？
她說她很願意這樣做，但在城裡不容易找到工作。
他寬容地笑笑，說他認識許多有影響的人物，把她安置在某個醫院或診所並不困難。
他這樣滔滔地說了很久，一直握住她的手，沒有注意到一個年輕姑娘走近他們的桌子，她不管是否打擾了他們，活潑地大聲叫道："您是克利馬先生！我一下子就認出了您，您能給我籤個名嗎？"
克利馬的臉紅了，意識到在眾目睽睽的公共場合，他一直捉住茹澤娜的手，向她表白愛情。他感到他好象坐在一個圓形劇院的舞臺上，全世界的人部興致勃勃，幸災樂禍地瞧著他為了生存而拼命掙扎。
那姑娘遞給他一張紙頭，克利馬恨不得儘快簽完名，但是他和姑娘身上都沒有帶筆。
"你有筆嗎？"他輕聲對茹澤娜說。
茹澤娜搖搖頭，那姑娘回到她的桌上，現在她的所有夥伴都藉此機會來與一個著名的音樂家見面。他們圍著克利馬，遞給他一支圓珠筆，不斷從筆記本上撕下一張張紙，讓克利馬簽名。
根據預定的行動計劃，這太好了，目睹他們親密關係的人愈多，茹澤娜就愈自信她與克利馬的戀愛關係更加鞏固。但是處在克利馬的心境，這種合乎情理的想法卻搞得他心亂如麻。他差一點驚慌失措，他擺脫不了這種念頭：茹澤娜和所有這些人勾結，他們都將在一場關於父親身份的訴訟中作證反對他："是的，我們看見過他們，他們象一對戀人似的偎在一起，他撫摸著她的手，狂喜地凝視著她的眼睛……"
小號手的虛榮加重了這些憂慮，他並不認為茹澤娜的魅力值得他當眾表露愛。在這點上他有點不公平，實際上她此刻比他想象的漂亮得多，正如愛情會使可愛的女人顯得更美麗，而煩惱會使可厭的女人的毛病更加誇大……
終於只剩下他們兩人時，克利馬說："我一點也不喜歡這地方，開車出去逛一逛，好嗎？"
她很想看看他的汽車，於是同意了。克利馬付了帳後，他們就出去了。飯館對面是一個小公園，有一條鋪著黃沙的小徑。十來個人沿著小徑排成一行，他們中大多數人上了年紀，在他們打皺的短上衣袖子上，佩戴著紅臂章，每個人手上都舉著一根長竿。
克利馬非常驚恐，"這到底是怎麼回事？"
茹澤娜很快地說："沒事，走吧，讓我看看你的汽車。"試圖把他拉開。
然而，克利馬不能把目光從這些老頭身上移開。他完全不理解這些一端裝著金屬環的長竿的用途。這些人也許是老式路燈的點燈人，也許是飛魚的獵捕者，也許是用一種秘密武器武裝起來的住宅守護者。
在他凝望時，他們中間一個人好象在朝他微笑。他嚇了一跳，他擔心他開始得了幻覺症，老是在幻想人們在暗中監視他。他跟著茹澤娜很快地離開這裡，朝停車場走去。
9
"我很想把你帶到一個遙遠的地方去，"他說，一隻手扶住方向盤，另一隻手摟著茹澤娜的肩膀，"到南方去。我很想同你沿著公路，一直把車開到大海邊。你知道義大利嗎？"
"不知道。""答應我，你將同我一道去。"
"這樣，你不是做得過頭一點了嗎？"
茹澤娜出於一種穩重這樣說，但是，小號手卻生怕她所說的"做得過頭"是指他所有的花言巧語。
"是的，我是要做得過頭，我的想法總是過頭，我就是這個樣子。但是，我不象別人，我總想實現我的那些過頭的想法，相信我，在這個世界上，沒有比一個輝煌的夢變成現實更美麗的了。我希望我的生命正是一個奢侈的夢，我希望我們永遠不必回到這個療養地，我希望我們能駕駛著車一直向前開，直到我們到達海邊，我將在某個樂隊找到工作，我們將漫遊一個個海濱勝地。"
他把車停在一處風景區，兩人跨出車門，他提議在樹林裡散散步。他們沿著一條小路走了一會兒，然後在一張木凳上坐下來，這張木凳還是遠在人們沒有大量使用汽車，鄉村郊遊更為流行的時代留下來的。他讓胳膊一直摟著她，突然用一種悲傷的語調說：
"你知道，所有的人都認為我的生活是尋歡作樂，沒有比這更不符合事實的了，實際上我很不幸福，不僅僅是最近的幾個月，而是有很長的時間了。"
在她看來，小號手關於去義大利旅遊的話是不現實的（她知道很難獲准去國外自由旅遊），這使她產生一種模糊的不信任感。相比之下，現在從他話中透出的悲痛對她卻有一種誘人的味道，她品嚐著它，就象品嚐著烤熟的豬肉香味。
"你怎麼竟然會不幸福呢？"
"是的，相信我。"克利馬嘆道。
"你有名，有一輛高檔的小汽車，有錢，有一個美麗的妻子……"
"也許她是美麗的……"小號手苦澀地說。
"我知道，"茹澤娜說，"她已不再年輕，她和你一樣大，對嗎？"
小號手知道茹澤娜已經瞭解了他妻子的情況，這使他感到惱火。然而他控制住自己："是的，我們年齡相同。"
"噢，在這點上你沒有問題，你實在並不老，你看上去幾乎是個孩子。"
"但是男人需要女人比他年輕，"克利馬說，"尤其是一個藝術家。我需要青春，茹澤娜，你不知道我多麼愛你的青春，有時候我覺得我再也不能忍受了，我是那樣渴望使自己解脫，渴望從頭開始。茹澤娜，昨天你打來的電話（它使我寒氣徹骨！），我感到它就是命運的召喚。"
"這是真的嗎？"她柔聲說。
"你知道我為什麼馬上給你回了個電話？我強烈地感到我決不能耽擱，我必須立刻見到你，立刻，立刻……"他頓住了，凝視著她的眼睛，"你愛我嗎？"
"是的，你呢？"
"我非常愛你。"他說。
"我也是。"
他俯下身吻她的嘴，這是一個光潔的嘴，年輕的嘴，優美的嘴，有著柔和彎曲的線條和潔白的牙齒，它的一切都是令人愉快的，畢竟兩個月前他就發現這張嘴是完全值得一吻的。然而，恰恰因為它是這樣迷人，當時他透過一種朦朧的情慾去感覺它，一點也不知道它的真相：他覺得她的舌頭象一團火焰，她的唾液象一劑令人陶醉的麻藥。只有對他沒有吸引力的嘴巴才是真正的嘴巴，一個吞噬大量麵糰、馬鈴薯和湯汁的繁忙的洞穴，一個有著帶斑點的牙齒和不是麻藥而是粘膩唾液的嘴巴。現在塞滿小號手嘴巴的便是一塊真正的舌頭，一塊他既不能吞下也不能吐出的令人厭惡的東西。
他們的嘴終於分開了，他們繼續散步。茹澤娜差不多要感到幸福了，但是，他意識到導致她給小號手打電話，促使他來這兒的那個問題，在他們的談話中奇怪地被迴避了。她無心詳細談論它，相反，他們此刻的話題似乎更加令人愉快，更加重要。不過，她還是想把這個被忽略的問題提出來，儘管需要謹慎，委婉，有所節制。所以，當克利馬向茹澤娜保證——在表露了種種的愛之後——他願意盡力為她創造一種新生活時，她說：
"你真好，但是你別忘了，我已不再是一個人。"
"是的。"克利馬說，他擔心的正是這個時刻，這是他所有花言巧語中最薄弱的一點。
"是的，你說的對，"他又說，"你不再是一個人，但這並不重要，我想和你在一起，是因為我愛你，而不是因為你懷了孕。"
"是的。"茹澤娜嘆道。
"兩個人僅僅為了他們的一時疏忽，為了生一個兒子而結婚，沒有比這更可怕的了。其實，親愛的，說實話——我要你象從前一樣，應該只有我們兩個人，不要其他人來到我們中間，你懂我的意思嗎？"
"哦，不，那不可能！我不能那樣做！我決不會做那樣的事。"茹澤娜斷然反對。她的話雖然激烈，但她的抵抗並不太堅決。畢竟，她只是在兩天前才進一步證實自己已經懷孕，，這件確鑿的事過於突然，還不能使她在頭腦中產生任何新的行動計劃或方案。然而，她已意識到懷孕在她生活中是一件大事，是一個不會頻頻再來的機會。她感到自己就象一盤棋中的卒子，已經到達棋盤底線，變成了一個皇后。她欣賞著這意外的新力量，她看到她的一個電話使各種各樣的事都活動起來：著名的小號手離開家，奔向她身邊，用他的漂亮的小汽車陪她兜風，跟她談情說愛。顯然，在她的懷孕和這種突然的力量之間有一種聯絡，放棄這個也許就意味著喪失另一個。
小號手只得繼續搬弄他的如簧之舌，"親愛的，我不渴望一個家庭，我渴望愛情，你是我的愛，而孩子卻會使所有的愛變成一個家庭，變得無趣，煩惱，瑣碎，一個可愛的女人變成了一個普通的母親。我不能看到你成為一個母親，你是我心愛的人，我不想同任何人分享你的愛，哪怕是一個孩子。"
這番話說得冠冕堂皇，茹澤娜聽了很高興，但她還是搖搖頭，"不，我不能那樣做，這是你的孩子！我怎麼能打掉你的孩子？"
他想不出新的理由，於是不斷地重複同樣的話，同時擔心她會看透他的虛假。
"你已經三十出頭了，"她說，"你從來沒想過要一個孩子嗎？"
事實上他的確從來沒有想過，他非常愛凱米蕾，孩子看來會是個障礙。當他剛才向茹澤娜表達這個想法時，並不是完全在杜撰，多年來他一直真摯誠懇地對他的妻子說同的樣話。
"你結婚六年，還沒有孩子，我很高興能給你生一個兒子。"
他感到事情重又轉而對他不利，他對凱米蕾的摯愛，在茹澤娜看來，卻成了凱米蕾沒有生育力，這鼓勵了她那厚顏無恥的想法。
天氣漸漸涼下來了，夕陽垂在地平線上。時間正在消逝，他不斷地重複講過的話，而她則不斷地搖頭，不，不，我不能。他感到他走在一個死衚衕裡，不知道從哪條路才能轉出去，周圍似乎險象環生。他非常緊張，以致忘了抓住她的手，親吻她，或者用溫和的語調說話。他忽然意識到這點，試圖使自己振作起來。他停下來，微笑著摟住她。這是一個疲憊的摟抱，他緊緊貼住她，他的面頰觸著她的面頰，事實上，他是靠在她身上，休息，喘氣，因為他已精疲力竭，前面的路又顯得太陡峭了。
不過，茹澤娜也是智窮計盡，她也不想再爭下去了，她知道一味的反對，肯定不能贏得男人的心。
他們的擁抱持續了很久，在克利馬把她從胳膊裡放開後，她低著頭，用一種順從的聲調說："好吧，那麼告訴我該怎麼辦？"
克利馬不敢相信他的耳朵，它來得這麼突然，這麼出乎意外，簡直使他驚喜萬分，他不得不控制自己不要流露出來。他撫摸著姑娘的臉頰說，斯克雷託醫生是他的一個好朋友，她需要做的只是出席三天後的一次聽證會，他們將一道去那裡，沒有什麼可擔心的。
茹澤娜沒有反對，他重新鼓起精神去結束這場戰鬥，他用胳膊圈住她的肩膀，再次把她拉到身邊，吻她（他是那樣快活，以致茹澤娜的嘴唇再次蒙上一層薄霧），他不斷重複說，他希望茹澤娜能遷到首都去，他甚至重又說起去南方旅遊的話。
這時，夕陽已經沉入地平線，樹林裡漸漸變得黑暗，月亮正升到樹梢。他們步行回到小汽車那兒，當他們到達公路時，忽然發現一束強烈的燈光照著他們。起初，他們以為這是一輛過路汽車的頭燈，但接著就變得很明顯了，這束燈光正在追隨他們，它來自一輛停在公路另一側的摩托車，一個男人騎在車上，目不轉睛地盯著他們。
"來呀，我們走快點。"茹澤娜說。
當他們走近汽車時，那個人下車朝他們走來。小號手只看到摩托車前燈勾出來的一個黑色輪廓。
"等等！"那人奔向茹澤娜，"我必須和你談談！聽著！我必須看到你！"他激動地大叫大嚷。
小號手也很緊張、困惑，他對這個陌生人的冒失感到一種說不出的惱怒，此外他什麼也沒有感覺到。
"這個年輕姑娘是跟我一塊兒的。"他厲聲說。
"我也有幾句話對你說！"那人衝他嚷道，"你以為僅僅你有名，你就可以隨心所欲，不受懲罰！你以為你能牽著姑娘的鼻子團團轉！你以為你是一個大人物，這一切就很容易！"
當摩托手把注意力暫時轉向克利馬時，茹澤娜趁機迅速爬進小汽車，她把車窗搖起來，開啟收音機，響亮的音樂聲頓時響徹汽車。小號手也爬進車，快勁把門關上。透過擋風玻璃，他們看著那個高聲叫嚷的人的輪廓，和他揮舞著的手臂。
"他總是在追蹤我，他是一個瘋子，"茹澤娜說，
"我們離開這兒吧。"
10
他停放好車，陪著茹澤娜到卡爾·馬克思樓，分別時和她親吻了一下，當她消失在門口時，他感到疲倦得象是度過了許多不眠之夜。已經是深夜了，他很餓，他覺得自己甚至沒有力氣坐在方向盤前開車，他渴望從巴特里弗那裡聽到一些安慰話，於是開始穿過公園去里士滿樓。
當他到達門口時，他注意到被一盞路燈照著的一張大幅海報。他的名字用很大的，笨拙的字母寫在最上部，下面用較小的字母寫著斯克雷託和藥劑師的名字。海報是用手寫的，還不太熟練地畫了一隻金色喇叭，顯得非常醒目。
斯克雷託醫生這樣迅速地組織了對音樂會的宣傳，這似乎是個好兆頭，醫生顯然是個可以信賴的人。
克利馬爬上樓梯，敲著巴特里弗的門。
沒有回答。
他再一次敲門，仍然沒有回答。他來不及細想是否輕率（大家都知道這個美國人和女人的許多風流韻事），他的手已經轉開了門把手。門沒有鎖，小號手走進去，接著突然停住，嚇了一跳。房間裡黑咕隆冬，只有一個角落裡發出一團光，這團光既不象熒光燈的白光，也不象白熾燈的黃光，它是藍色的，一種奇特的藍色輝光。
這時候，小號手遲鈍的頭腦終於醒悟到他的冒失，他想到他未經邀請便闖進別人的房間，再說也太晚了，他為自己的冒失感到羞恥。他走回過道，很快關上身後的門。但是，他很困惑，沒有離開，仍然站在門口，試圖理解他剛才看見的神秘現象。他想這個美國人也許一直都躺在紫外線燈下曬黑自己。但是，門突然開啟，巴特里弗出來了。他穿著整齊，並且穿著早晨穿過的那件衣服。他朝小號手笑笑，"我很高興你的來訪，請進。"
小號手懷著好奇心走進屋，但他發現房間裡只有一盞普通的吊燈亮著。
"我恐怕打擾了你。"小號手說。
"沒關係，"巴特里弗回答，指著窗子，小號手剛才看見的光亮就是從那個方向發出來的，"我正坐在那兒，想想，就這樣。"
"我剛才進來時——原諒我這樣闖進來——我看見一團奇特的光。"
"一團光？"巴特里弗笑笑，"你不要把懷孕的事看得那麼重，它使你產生了幻覺。"
"也許我的眼睛還沒有適應，走廊裡很暗。"
"也許，"巴特里弗說，"對了，告訴我你同茹澤娜的會面！"
小號手詳細敘述了事情的經過。過了一陣，巴特里弗打斷他："你一定餓了！"
小號手點點頭，巴特里弗開啟食櫥，拿出一包餅乾，一聽火腿，立刻著手把它們開啟。
克利馬繼續說話，一邊狼吞虎嚥地吃著晚餐，一邊探詢地瞧著巴特里弗。
"我想結果一切都會好的。"巴特里弗讓他放心。"你認為那個騎摩托車的是什麼人？"
巴特里弗聳聳肩膀，"我不知道，但總之，現在這已沒有什麼關係。""這倒是。我現在的問題就是如何向凱米蕾解釋，會議為什麼開得這樣長。"已經很晚了，小號手恢復了精神，鎮定下來，然後爬進他的小汽車，向首都駛去。一輪很大的圓月照著他的道路。