「還沒那麼嚴重。」
「不想說就不必告訴我，不過聽一聽一定很有趣。這裡什麼事也沒發生。我在這兒徹底失敗了。」
「我很抱歉。」
「噢，是的，我很不順利。我唱得很不錯，想再試試。」
「很想給你捧場。」
「太客氣了，你沒遇到什麼麻煩，對嗎？」
「我不知道。」
「不想說就不說，你是怎麼從血腥的戰場上下來的？」
「我想我是徹底離開戰場了。」
「好小子，我就知道你悟性很好。我怎麼幫你呢？」
「你太忙了。」
「沒什麼，親愛的享利。沒什麼了不起的，能幫幫你我會很高興的。」
「你個頭和我差不多，能不能出去幫我買一件普通的大衣？我的衣服都放在羅馬了。」
「你真住在那兒嗎？真的嗎？那是個骯髒的地方，你怎麼會住在那裡呢？」
「我想成為一名建築師。」
「那可不是學建築的地方，別買衣服了。想要什麼衣服我都可以給你。我會把你打扮得漂漂漂亮亮的，去那間化妝室，裡面有個壁櫥，想要哪件就拿哪件。親愛的，別去買衣服了。」
「西蒙，我確實想買衣服。」
「親愛的夥計，對我來說讓你挑一件衣服比我出去買更方便，你有通行證嗎？你如果沒有通行證就哪兒也去不成？」
「是的，我的通行證還在。」
「那就裝扮起來，親愛的夥計，去老希爾維細亞吧。」
「沒那麼簡單，我得先去斯坦莎。」
「太好了，老夥計。你可以划船去，我要不是想唱歌，也會和你一起去的，我會去的。」
他躺到床上，又抽了一支菸。
我看看窗外，「我得把馬車打發走。」
「一會兒回來，我們一起吃早餐，親愛的夥計。」他鑽出被窩，站直深呼吸，活動活動腰肢。我下樓付了車費。
穿上普通衣服後我感到很不舒服。穿軍裝的時間很長了，實在喜歡穿自己衣服的感覺，褲子穿著很不合適。我買了一張去斯擔莎的票，還買了頂新帽子，我戴不了西蒙的帽子，不過他的衣服我穿著很合適。衣服上有濃濃的煙味，我坐在車廂裡，戴著新帽子，穿著舊衣服，眼睛望著窗外，感到自己就像溼漉漉的倫巴底州一樣傷感。車廂裡的人都不怎麼看我，他們迴避我的目光，他們看不起像我這樣年齡的沒有參軍的人，我沒有受到侮辱的感覺。過去，我也是這樣看不起年輕的平民，所以當了兵。他們很快下了車，我很高興已剩下自己，買了份報紙卻沒讀，因為我不想知道戰爭的情況。我想忘掉戰爭。我感到格外的孤獨，火車終於到了斯坦莎。
在車站我希望有旅館的接待員，卻一個也沒有。旅遊季節已過，這裡沒有一個接站的。我提著手提箱下了火車，那是西蒙的提箱，很輕。除了兩件襯衣，它幾乎是空的。火車開走了，我站在車站的房簷下躲雨。我向一個人打聽哪些旅館還開業。巴倫美大旅館還在營業，有些小旅館全年營業。我提著手提箱向巴倫美大旅館進發，很高興遇到了一輛四輪馬車。
我要了一個好房間。寬敞明亮，看得見馬奏列湖。湖面上濃雲密佈，但陽光下它一定非常美麗。我告訴他們我在等我的妻子。房間裡有一張大大的雙人床，蓋著緞子的被罩。旅館非常豪華。我走過長長的大廳，踏著寬闊的樓梯來到樓下，經過許多房間到了酒吧。我認識酒吧老闆，坐在高高的凳子上吃著醃製的杏乾和土豆片。
「你沒穿軍裝，到這裡做什麼？」老闆問我。
「我休假了，康復假。」
「這裡沒有一個人，不知他們為什麼還開業。」
「你釣魚了嗎？」
「我釣到了一些特別棒的。這樣的季節拉動漁線，一定會釣到好魚。」
「你收到我寄給你的菸葉了嗎？」
「收到了。你沒接到我寄給你的卡片？」
我笑了。我壓根兒就沒搞到菸葉。他想要的是美國的特種菸葉，但我親戚不會再給我寄或被扣在哪裡了，反正沒有寄來。
「我得想辦法給你搞一些。」我說，「告訴我，你看以城裡有兩上英國女孩嗎？她們前天來的。」
「沒住在旅館裡。」
「她們是護士。」
「我看到過兩名護士。等一下，我會搞清楚她們在哪兒的。」
「其中的一個是我妻子。」我說，「我到這兒來見她。」
「另一位是我的妻子。」
「我不是開玩笑。」
「別介意我愚蠢的笑話。」他說，「沒搞清楚。」他走了，去了很長時間。我一邊品嚐食品，一邊看著酒吧後邊鏡子裡自己穿著便裝的樣子。酒吧老闆回來了。「她們住在車站旁的旅館中。」他說。
「能不能來點三明治？」
「我打電話要一些。你知道這裡什麼也沒有，這個季節沒有旅客。」
「真的沒人？」
「是的，幾乎沒人。」
三明治到了。我吃了三片，酒吧老闆向我提問。
「別談論戰爭。」我對他說。戰爭離我很遠了。也許就沒有戰爭，這裡就沒有戰爭。接著我意識到對於我來說，戰爭已經結束了。但我沒有戰爭已真正結束的感覺，我感覺自己像一個逃學的小男孩，在某個特定的時刻在想像：學校正發生什麼事呢？
凱瑟琳和海倫-弗格遜正在吃晚飯時，我到了她們住的旅館。站在大廳的入口我就看到她們坐在桌旁。我看不見凱瑟琳的臉，但可以看見她頭髮的輪廊，她的面頰，她可愛的脖子，肩膀。弗格遜正在說話，我進去時她停住了。
「上帝。」她叫道。
「你好。」我說。
「怎麼會是你呢？」凱瑟琳說，她的臉興奮得發光，高興得不敢相信這是真的，我親吻她，她臉紅了。
我在桌旁坐下。
「你看上去不錯。」弗格遜說，「在這裡做什麼？吃飯了嗎？」
「沒有。」女招待進來了，我讓她拿一個盤子給我。凱瑟琳目不轉睛地盯著我，眼中充滿了歡樂。
「你為什麼穿便裝。」弗格遜問。
「我成了內閣大臣。」
「你一定是惹麻煩了。」
「弗格，高興點。」
「看見你我沒法高興。我知道你給這個女孩添了什麼麻煩，看見你我就生氣。」
凱瑟琳對我笑笑，用桌子下的腳碰了我一下。
「沒人給我找麻煩，弗格。我自己惹的麻煩。」
「我受不了他。」弗格遜說，「他除了會用那一套鬼鬼祟祟的義大利把戲毀壞你以外，什麼也不會做，美國人比義大利人更壞。」
「蘇格蘭人都品格高尚。」凱瑟琳說。
「我不是那個意思，我是說他的義大利詭計。」
「我鬼鬼祟祟嗎，弗格？」
「是的，你比鬼鬼祟祟更壞，你像一條毒蛇，一條穿著義大利軍裝的毒蛇，脖子上掛著斗篷。」
「我現在沒穿義大利軍裝。」
「那正是你鬼鬼祟祟的另一個例子。整個夏天你都沉醉在風流韻事裡，讓這個女孩懷了孩子，現在我想你準備溜走了。」
我對凱瑟琳笑笑，她也對我笑笑。
「我們倆都想溜走了。」她說。
「你們倆都有個德性。」弗格遜說，「凱瑟琳-巴克萊，我替你感到羞恥。你不知什麼是羞恥，什麼是榮譽。你跟他一樣見不得人。」
「別說了，弗格，」凱瑟琳說著拍拍她的手。「別責備我了，你知道我們彼此傾心。」
「把你的手拿走。」弗格遜說，她的臉紅了。「要是你懂得羞恥事情就不會這樣了，天知道你有了幾個月的身孕了。你把它當做笑話，不停地笑啊笑的，因為騙你上當的人來了。你不知羞恥，你感覺遲鈍。」她開始笑了。凱瑟琳走過來摟住了她，她站在那裡安慰弗格遜的時候，我沒看出她體形有什麼變化。
「我無所謂。」弗格遜抽泣著，「我感到糟透了。」
「好了，好了。弗格。」凱瑟琳安慰她：「我會感到羞恥的。別哭了，弗格，別難過了，老弗格。」
「我沒哭。」弗格遜抽泣著。「我不難過，只是為你遇上的倒霉事兒感到痛苦。」她看看我，「我恨你。」又說：「她沒法讓我不恨你，你這個骯髒的，見不得人的義大利美國人。」她把眼睛，鼻子都哭紅了。
凱瑟琳又對我笑笑。
「別把胳膊放在我脖子上的時候，對著他笑。」
「弗格，你有點不講道理。」
「我知道，」弗格遜還在抽泣。「你不必介意，你們倆都不必。我很擔心，我不理性，我知道。我希望你們兩個幸福。」
「我很幸福。」凱瑟琳說：「他們許多人都有妻子。」
「我們會結婚的，」凱瑟琳說，「如果那樣你會高興的話。」
「不是為了我高興，你應該期望結婚。」
「我們一直很忙。」
「我知道，忙於有孩子。」我以為她又會哭了，但她顯得很痛苦卻沒有哭。「我想今晚你一定要和他一起走。」
「是的。」凱瑟琳說：「如果他要我去的話。」
「那我怎麼辦？」
「你害怕自己待在這兒嗎？」
「是的，害怕。」
「那我就留下來陪你。」
「不用了，跟他走吧，跟他一起走開吧。看見你們倆我就難過。」
「我們最好吃完晚飯。」
「不，快走吧。」
「弗格，理智點。」
「我說走開，你們倆都走。」
「那我們走吧。」我說。很煩弗格。
「你當然想走了，你讓我一個人吃晚飯。我就想來看看義大利的湖泊，原來就是這個樣子。」她又開始抽泣，抬頭看看凱瑟琳，咳嗽起來。
「我們吃過晚飯再走。」凱瑟琳說，「如果你希望我留下來，我就陪你。我不想讓你感到孤獨，弗格。」
「不，不，我希望你走，希望你走。」她擦擦眼睛。「我太不理智了，別介意。」
女招待被弗格遜的哭泣搞得不知所措。現在，她送下一道菜時看見事情緩和了，也鬆了一口氣。