啁啾的鳥聲把娜塔麗吵醒了，她睜開了眼睛。拜倫坐在她身旁，吸著煙。朝陽臺那面開著的門正吹進一股涼風。在點綴著粉色彩雲的空中，一輪蒼白的月亮和一顆星星正低低地掛在波浪滔滔的海面上。
「嗨，聽鳥兒唱得多好聽！你醒來多久啦，拜倫？」
「沒多久，可我是真正醒過來了。眼睜睜地醒著，儘量使自己相信一切都是真的。」
她坐了起來，溫柔地吻著他，心滿意足地嘆了口愉快的氣，這時毯子從她胸部滑了下來。「哎喲，空氣可真涼，你覺得怎麼樣？」
「我可以關上那扇門。」
「不，不，海的氣味好聞得很。」她把毯子又抗到頸部，偎倚在他身邊。沉默了一會兒，她又說：「拜倫，潛艇是怎麼操作的？」
他朝下望了她一眼。他用一隻胳膊摟著她，撫摸著她的肩頭。「你是在開玩笑嗎？」
「不是。解釋起來困難嗎？」
「一點兒也不。可是怎麼又要談這個呢？」
「因為我想知道。」
「哦，跟一個光著身子的美女談這個題目可真是要命。不過——好吧。我來告訴你一隻潛艇是怎麼操作的。首先，潛艇的構造是這樣的：它只要裝上壓艙物，就剛好浮到海面上。這樣，你只要往潛水槽裡放進幾噸海水去，它就沉到水下去了。再用壓縮空氣把水排出去，它又冒出水面了。你從邊際浮力開始，利用水這個壓艙物的變化，就可以隨心所欲地讓它成為一塊岩石或一個軟木塞，這就是大致的道理。細節還很多，很枯燥。」
「那麼，它安全嗎？我得替你擔多大心？」
「總比在紐約當個交通警察要少。」
「可是你領危險作業津貼啊。」
「那是因為非戰鬥人員，象國會議員和你這樣的人，總幻想坐一條潛艇到水下去擔著多大的風險。沒有一個潛艇上的人員能通過辯論叫國會放棄這個看法。」
「你們深深扎到水下的時候，不是大有被壓碎的危險嗎？」
「不會的。潛艇只不過是一個長形的防水鋼管，它堅固得足以頂住海的壓力。這說的是它的裡殼，也就是耐壓艇體。這是真正的艇身。你看到的外部只不過是為了裝置水槽的外殼，底部是敞著的。海水可以衝出衝進。裡殼有個測量壓力深度的儀表。你永遠不會下潛到那樣的深度。直到今天，沒人知道老‘s-45號’究竟能潛多麼深。我們坐的潛艇就象厚墊子那麼安全。」
「可是潛艇有失事的。」
「遠洋輪船和遊艇也有失事的。坐在艇裡的人們在海洋底下遇險，往外拍電報，那倒很有趣，可是一共也沒發生過幾回。連那樣也有辦法逃生。在這些方面我們都受過訓練。」
「可是你們往艇裡放水叫它往下潛的時候，放水本身會不會失掉控制呢？親愛的，別那麼笑。所有這些，對於象我這樣的人都是神秘的。」
「我笑的是你的問題提得很好。可是正如我已經告訴你的，主要的水槽都在真正的艇殼外面，它們只不過是貼在上面的。它們一放進水，充水的潛艇剛好浮在水面，隨著波濤沉浮。為了下潛，裡邊還有個密封小水槽——負槽。它大約能容十二噸海水。往負槽裡放水後，你就一直下潛。等你已經潛到你所要的深度，就關上負槽，這樣，你就浮在那裡了。你展開艇首的機翼，它就象一架肥胖的飛機，在濃重的空氣裡徐緩地飛行。潛艇上的人都是精選的，個個是好漢，親愛的。所有我們這七十五個人都一心一意不想出一點點差錯！潛艇上沒有馬虎的人。這是有關潛艇的真實情況，而且這是在床上跟自己新婚妻子進行的一次奇特的談話。」娜塔麗打了個哈欠，「你這麼一解釋，我心裡舒服一些了。那個生了鏽的小船可真叫我害怕。」
「新建造的那些潛艇比起‘s-45號’來都是豪華的巨輪，」拜倫說。「下一步我就想轉到那樣一條艇上去。」她又打了個呵欠。這時，牆上出現一塊粉紅色的亮光。
「天哪，那是太陽嗎？夜跑到哪兒去啦？拉上窗幔吧。」
拜倫走到窗前，拉上厚窗幔。當他在昏暗中走回她身邊的時候，娜塔麗覺得他有多麼美——一個雕塑的男子體型，生氣勃勃，暖滋滋，棕黃色的，她打心尖兒上感到喜悅。
他在她身旁坐了下來。她朝他靠過來，吻了他一下。當這個年輕丈夫使勁摟她的時候，她還假裝抵抗一下，然而她無法抑制住心頭湧起的歡樂的笑聲。這時太陽已在窗幔外升起，照耀著戰爭歲月的又一大……
他們直到中午才在灑滿陽光的起居室裡用早餐。玫瑰花在房裡散放著芳香。他們吃的是牡蠣、牛排和紅酒。這是娜塔麗點的。她說，她就想吃這些，拜倫也稱之為完美的食譜。他們是穿著睡衣吃的，不大說什麼，只是深情地相互凝視著，有時為了一句傻話——或者什麼也不為——笑了起來。他們由於情慾得到滿足而容光煥發。隨後她說：「拜倫，咱們究竟一共有多長時間？」
「哦，從我們靠岸算起，七十二個小時——那就是星期四的兩點半。」
她眼睛裡那種純真的喜悅減少了幾分。「啊，那麼快？這蜜月太短了。」
「這不是咱們的蜜月。我還可以享受二十天假期。我直接從潛艇學校給‘s-45號’打過報告。等你一回國，我就過那二十天假期。你什麼時候回去？」
她用手託著頭。「啊，親愛的，難道我現在就得開始動腦筋嗎？」
「喂，娜塔麗，為什麼不給埃倫拍個電報，告訴他咱們結了婚，馬上要回國？」
「我辦不到。」
「我不讓你回到義大利去。」
聽到他這直截了當的語調，娜塔麗揚起了眉毛。「可是我非去不可。」
「不，你不能去。埃倫太機靈了，」拜倫說。「來，咱們把酒喝乾了。只要有你、或者我、或者別人替他寫信，去圖書館查材料，料理廚房，管理花匠和水暖工人，他就不會離開那所房子。就是這麼回事。他喜歡這樣，他不容易被嚇住。儘管他什麼也不料理，成天感冒，埃倫大叔卻是個頑強的傢伙。假如你拍了電報去，你想他會怎麼辦？」
娜塔麗猶豫了。「他會想法叫我改變主意。不成的話，就認真準備離開義大利。」
「那才是你對他最大的幫助。」
「不，他會搞得一塌糊塗。他不善於和官員們打交道。官員們越蠢，他就越糟糕。他真能掉進自己的陷阱裡。萊斯里-斯魯特和我兩個人用不了多久就能叫他上路。這回我們非辦到不可。」
「斯魯特？斯魯特不是正要去莫斯科嗎？」
「他曾主動表示可以先在羅馬或錫耶納停留一下。他對埃倫是真心實意的。」
「我知道他對誰真心實意。」
娜塔麗露出尖刻的眼神溫柔地說：「勃拉尼，吃萊斯里-斯魯特的醋了嗎？」
「好吧，六十天。」
「你說什麼，親愛的？」
「你回義大利兩個月。不能再長。六十天應該足夠啦。要是四月一號或者在那以前埃倫還沒離開，那就怪他自己了。你就回國。現在就預訂下回程的票吧。」
娜塔麗撇了撇那張大嘴巴。「懂了。拜倫，你是在對我下命令嗎？」
「正是。」她用手心託著下巴，用吃驚的眼光凝望著他。「你要知道，被你這麼吩咐著我覺得很舒服。我也說不出為什麼。也許這可喜的新鮮勁兒漸漸會過去的。反正，我的主子老爺，我一定遵命就是。六十天。」
「好吧，」拜倫說，「咱們穿上衣服逛逛里斯本去。」
「我已經逛過了，」娜塔麗說，「可是我十分贊成換換空氣。」
拜倫把鑰匙往旅館櫃檯上一放，就要他們的護照。那個黝黑、短小的辦事員帶著發睏的神情在一扇門裡消失了。
「看那些傢伙，」拜倫說。儘管到處是陽光，六個德國人穿了繫腰帶的黑雨衣，正聚在大廳進口的地方交談，朝進出的每個人都狠狠盯上一眼。「他們幹嘛不索性把長靴子也穿上，a字臂章也戴上呢？他們有些什麼特徵？穿雨衣？戴寬簷帽？臉曬成青銅色？他們哪裡來的時間洗日光浴呀？」
「我揹著臉也認得出他們。他們叫人起雞皮疙瘩，」娜塔麗說。櫃檯上那個辦事員從門裡出來了，一邊忙著翻什麼檔案。
「對不起，護照還沒準備好。」
「我需要我的護照！」娜塔麗的聲調尖銳刺耳。
辦事員朝她略微抬了抬眼。「夫人，也許今天下午，」說完他就轉過身去了。
從沉悶的寢室乍走到寒冷、陽光普照的室外，頓然感到十分爽快。拜倫叫了輛出租汽車去遊里斯本和它的近郊。論名勝，這裡比羅馬或巴黎差得太遠了。然而沿著一條寬闊的河、高踞在小山上那一排排宛如蠟筆塗成的綠色、粉色和藍色的房屋，卻形成一幅很漂亮的圖畫。拜倫很愜意，他想他的新婚妻子也必定很開心。她緊緊挽了他的胳膊，微微笑著，不大說什麼。那些把摩爾式和哥特式1建築奇特地結合在一
起的教堂和全市最高一座山上巍峨的要塞又勾起拜倫的回憶，使他想起早已忘掉了的在美術方面的苦役。他們下了出租汽車，臂挽著臂地沿著阿拉法瑪陡峭、狹窄的小小街道踱去。成群的衣衫襤褸的孩子在有幾百年歷史的破爛房子裡跑出跑進。相當於公用電話亭那麼大小的店鋪敞著門，出售魚、麵包和肉塊。這是一次長而漫無目標的散步。
1摩爾式指摩洛哥、阿爾及利亞一帶伊斯蘭清真寺的建築。哥特式為十一世紀以來西歐盛行的一種以高柱、尖塔為特徵的建築。
「出租汽車答應在哪兒等咱們？」娜塔麗用緊張的語調問，這時他們穿過一條小巷，聞到一陣腥臭味，兩個人都有點喘不過氣來。
「你一切都好嗎？」他說。
她疲憊地笑了笑。「不怕你笑話，我犯了世界上所有遊山玩水的傻女人的通病：我腳走累了。」
「那麼咱們回去吧。我也玩得夠了。」
「你不在乎吧？」
在出租汽車沿著江邊馬路開回旅館的途中，她一句話也沒說。他去握她的手，覺得又涼又溼。一邁進旅館，她就拉了一下他的胳膊肘。「別忘了——護照。」
她的這句話是多餘的。辦事員早把兩個褐紅色的護照連同鑰匙一起遞給了拜倫。那人咧嘴傻笑著，露出了黃色的大假牙。娜塔麗一把抓住她的護照。她一邊和拜倫走進電梯，一邊仔細翻看著。
「沒錯兒吧？」他說。
「好象沒錯兒。可是我敢打賭德國秘密警察一定拍過照了。你的也一樣。」
「哦，這多半是旅館的例行手續。近來德國人要怎樣就怎樣，我不認為葡萄牙人敢違抗。可是你有什麼可在乎的？」
她走進套房的寢室脫大衣、摘帽子，拜倫也跟了進來，摟住她，吻她。她也回吻了。她緊緊地摟住他，但是她的神情是冷漠的。他帶著詢問的神情朝後靠著。
「對不起，」她說，「我頭疼得厲害。早餐畢竟不宜喝紅葡萄酒。我幸而帶著點非常靈的丸藥。讓我吃一丸吧。」
不大工夫她就笑著從浴室裡出來了。「好啦，照常進行吧。」他說：「沒那麼快見效吧。」
「能。放心好啦。」
他們接了吻，倒在床上。可是娜塔麗就象裡邊有一根彈簧斷了似的。她在他耳邊呢喃地說了一些情話，儘量想做得很多情。過一會兒，他坐了起來，輕輕地把她扶起。「好吧，告訴我什麼事？」
她摟著自己的膝蓋，靠床頭欄杆蹲著。「沒事，沒事！我有什麼不對頭嗎？也許我有點兒累啦。頭疼還沒過去。」
「娜塔麗，」他握住她的手，吻了吻，然後直直地望著她。
「我想誰也不能享受這麼大的歡樂而不付出一點代價。開始是咱們沒領回護照，那些德國人又站在大廳裡。我就感到一種可怕的沮喪。咱們遊覽的時候，我腦子裡一直幻想著一些可怕的情景：旅館仍舊拖延著不給我護照；你隨著潛艇開
走了；里斯本又添了我這樣一個沒有護照的猶太人困在這裡。」
「娜塔麗，在波蘭整個時期你連毛髮也沒豎起一根。這會兒護照不是已經到手了嗎。」
「我知道，知道我這純粹是胡思亂想，只不過是神經繃過了勁兒：太多的好事發生在太短的一段時間裡。一會兒我就會恢復過來的。」
他撫摸著她的頭髮。「你騙了我。我以為你在里斯本很開心呢。」
「勃拉尼，我恨死里斯本啦。我一向恨這個地方。我向上帝發誓，不管發生什麼事，到死的那一天我也後悔咱們不該在里斯本結婚，在這兒度過咱們的新婚之夜。這是個令人傷心、痛苦的城市。我知道，你用不同的眼光看它，你不斷地說它象舊金山。可是舊金山並不到處都是逃避德國人的猶太人呀。舊金山並沒設宗教法庭，用武力強迫猶太人受洗禮，誰反對就把誰燒死，並且把猶太孩子帶走，當基督徒養大。你可知道這段小小的歷史1？就發生在這裡。」
1指中世紀以來的宗教迫害。在歐洲，以西班牙及葡萄牙最為殘酷。
拜倫的臉嚴肅起來。他的眼睛眯成一道縫。「我也許讀到過。」
「也許！假如你讀過，你怎麼可能忘掉！那樣的殘酷事實會使任何人髮指的。可是也不知道怎麼回事，千百年來歐洲猶太人所遭遇的一切，彷彿是理所當然的。奔奇用過一個很俏皮的詞兒：網中之魚。」拜倫說：「娜塔麗，關於宗教，你要我做什麼我都肯做。我一直準備這樣。你要我成為猶太人嗎？」
「你發瘋啦？」她猝然朝他轉過頭來，眼裡冒出一道憤怒的光芒。她在科尼希斯貝格就曾經這麼瞪過他一次，然後粗暴地突然和他告了別。「你為什麼非要結婚不可？就是這一點叫我窩心。你向我解釋一下這一點。我們儘可以照樣談情說愛，這你是知道的，你要怎樣都可以。現在我覺得一根繩纜般的粗神經把我跟你綁在一起了。我不知道你會開到哪兒去，也不知道什麼時候還能和你再見一面。我只知道星期四你將隨那隻臭潛艇開走。咱們幹嘛不把那些葡萄牙文的婚書撕掉？讓一切恢復原來的樣子。啊，如果咱們有一天還能過上人的日子，如果那時咱們仍然願意結婚，那麼儘可以正式結婚。這回是瞎胡鬧。」
「不，不是瞎胡鬧。這是我從出生以來所一直盼望得到的。如今，我得到了。咱們不能把婚書撕掉。你是我的妻子。」
「可是，老天爺，你幹嘛費那麼大事！你幹嘛給自己找這個麻煩！」
「可是，娜塔麗，事情是這樣：已婚的軍官有額外津貼。」她凝視著他。她那繃得緊緊的臉鬆弛下來了。她慢慢地、勉強地笑了，並且把雙手插到他的頭髮裡。「原來這樣！好，勃拉尼，那還講得通。你應該早就告訴我。對於貪心我是能理解的。」
他們親吻著又躺倒在床上。這次情緒好多了。可是電話鈴響了。響了又響。他們只好不再接吻。拜倫嘆了口氣。「可能是‘s-45號’，」就拿起聽筒。「喂，呃，好。你們想的真周到。九點鐘？等一下。」他捂住話筒。「澤爾斯頓表示抱歉，打擾了咱們。他和斯魯特想，咱們也許想找個別緻的地方吃頓飯。里斯本最好的菜，葡萄牙最好的歌手。」
「天哪，老斯魯特看來犯了被虐狂啦。」
「去還是不去？」
「隨你便。」
拜倫說：「他們是一番好意。為什麼不去？反正咱們也得吃飯。躲開那些穿黑雨衣的。」他答應去，掛上電話，然後又把她摟到懷裡。
這家菜館是一間磚砌的矮屋，只用桌上的蠟燭和拱形壁爐裡的熊熊燃燒的木柴來照明。在裡面吃飯的有一半是猶太人，其中有不少都穿了華麗的便禮服。這個幽靜地方，聲音最大的是並排坐著的兩大批英國客人。正對著壁爐有一張可以坐六個人的桌子空在那裡，聚攏在小酒吧間的一些顧客正用渴望的眼光盯著它。這四個美國人就坐在離壁爐不遠的另一張特別優待的桌子上。奔奇-澤爾斯頓和這對新婚夫婦喝著葡萄牙產的白酒，很快就歡笑起來。斯魯特可不然。酒他喝了不少，可是他幾乎沒說什麼，也不大笑。壁爐的火光在他那方形的眼鏡上閃閃發光，連在那樣玫瑰色的光亮下，他的臉也仍是慘白的。
「順便問一下，你們年輕人對戰爭感不感興趣？」澤爾斯頓一邊吃著肉一邊說，「沒忘記正打著仗吧？有個訊息。」
「要是好訊息，我就有興趣，」娜塔麗說。「除非是好訊息。」
「那麼，英軍佔領託布魯克了。」娜塔麗說：「託布魯克重要嗎？」拜倫大聲說：「重要！是從埃及到突尼西亞之間最好的海港。這可是個大好訊息。」
「對，」澤爾斯頓說，「他們正在北非猛衝著呢。這樣一來，整個戰局全改觀了。」
斯魯特打破了自己的沉默，嗄著嗓子說：「他們正跟義大利人作戰。」他輕咳了一聲，接著說：「拜倫，我在柏林給你開的那一批書，你實際都看了嗎？娜塔麗說你全看過啦。」
「凡是我能找到英文本的，我全看了——也許十本里看了七八本。」這位外交官搖了搖頭。「勇氣真了不起！」
「我並不能說我全看懂了，」拜倫說。「有時候我只瀏覽了一下。可是我把它們從頭翻到尾。」
「是些什麼書？」澤爾斯頓說。
「在一個德國空軍駕駛員差點兒把他的腦袋打掉之後，」娜塔麗說，「我這個乖乖對德國人略微感到好奇了。他想多瞭解他們一些。斯魯特就給他開了一張關於十九世紀德國的浪漫主義、民族主義和唯心主義的總書目。」
「我從沒夢想他會採取什麼行動，」斯魯特把被火光照亮的、無表情的眼鏡朝她轉過來。
「去年我在錫耶納有的是時間，」拜倫說，「我也有興趣。」
「你有些什麼發現？」澤爾斯頓說，一邊替拜倫又斟上酒。
「即便不讀德國哲學就要給槍斃掉，我也不讀。」
「我主要發現希特勒一直就在德國人的血液裡，」拜倫說，「他遲早得冒出來。這是萊斯里在柏林對我講的。他給我開的書目就是為了支援他這個論點。我認為他已經相當充分地證明了他那個論點。我以前總以為納粹是從臭水溝裡成群結隊地鑽出來的，是什麼嶄新的玩藝兒。可是所有他們的概念、口號以及他們的所作所為都老早就寫在以前的書裡了。這碼子事在德國已經醞釀了一百年啦。」
「比那還要長，」斯魯特說。「你的課外作業成績很好，分數是優。」