恩格爾站了起來。他的那雙光腳感覺到了已經吸收了下午的熱量。他若有所思地觀察那個坐在藤椅裡的蜷縮著身子的、胸膛狹窄的人；可是與此同時，他迅速地考慮了各種可能性、結論和後果。他得不出結論。雖然霍赫斯塔特有時對他百依百順，但他清楚地知道，霍赫斯塔特的內心深處有一種不屈不撓的、鍥而不捨的堅定意志。所以他會遇上麻煩。非常可怕的麻煩……
他轉身朝桌子走去，用雙手抓住霍赫斯塔特坐的那把藤椅的靠背。「那好吧，約亨，我們暫時把我的意見拋在一邊。讓我們做你決心要做的事情吧。你要做的事情是什麼？」
這是上級對下級說話的聲音——和往常一樣，這聲音富有啟發性，也頗有趣味。霍赫斯塔特感到口乾。他難於回答恩格爾所提出的問題。「托馬斯，我用一句簡單的話向你說明我決心要做的事。你付清我應得的款項，我就離開。」
「真是這樣嗎？我付清你的工資，然後你就離開？我付清什麼？」
「你欠我的錢。」
「啊哈。現在談第二點。你就離開……這是什麼意思？」
「這就是說，一旦錢存入我在瑞士的賬戶，我就乘飛機飛往委內瑞拉。」
「委內瑞拉？啊哈！事情清清楚楚！你在那兒始終有個基礎。那兒有我們的老朋友阿龍索。」恩格爾的聲音裡充滿嘲諷，可是在它的後面隱藏著另外一種東西。「總之，這個年老、善良的阿龍索已經賺夠了錢。由於我們的幫助，他已經掙了一大筆錢，比所有其他強盜一樣的進口商人掙的錢加起來還要多。是誰幫他掙到這筆大錢的？說吧，誰？！」
霍赫斯塔特沉默不語。
「一個更簡單的問題，約亨。誰？你——還是我？」
霍赫斯塔特想站立起來，但僅做了一個徒勞的動作——太晚了。這時他感到自己跌倒了……然後是疼痛！一陣劇烈的疼痛湧上他的後腦勺，消失在一聲金屬般的吼叫聲中。世界變得黑暗了。霍赫斯塔特試圖滾向一邊，但沒有成功。恩格爾把椅子踢翻了！他把你像一隻狗一樣扔到了石塊地上！他現在知道了這點。我的頭，啊，我的頭……
他不想睜開眼睛，可是他還是睜開了眼睛，順著棕色的、肌肉發達的、在他的上空跨開的兩腿往上看，看到了恩格爾那黑白相間的和服，再往上看，他看到了恩格爾那張幸災樂禍的臉。它正發出獰笑，這是一個魔鬼發出的獰笑。彷彿這一切還不夠似的，他還用沾滿灰塵的、起繭的腳狠狠地踢霍赫斯塔特的下顎，把它踢到一邊去。
「你還是我，約亨？」
霍赫斯塔特因痛苦而呻吟著。
「感到痛？是嗎？」
「你……你……」
「是的——我！你以為這會給我帶來樂趣嗎？你要記住，你怎樣對待我，我也怎樣對待你。或許你曾指望，我會對你的美妙的計劃表示祝賀嗎？」
他迅速地重新把椅子扶起來，朝霍赫斯塔特看了看，把他拉了起來，推進了椅子裡。
「我的頭……」
霍赫斯塔特的眼裡噙著淚水。他感到忍無可忍，不禁大哭大叫起來。「你瘋了嗎？我會得腦震盪的……」
「胡說八道。腦震盪？你有個腫塊。坐到背陰的地方去吧！不，到洗澡間裡去吧，把你的頭在水裡洗一洗。然後我們再繼續談。我們的事還沒有完，我們兩個……」
霍赫斯塔特轉回來的時候，溼透的黑髮貼在腦蓋上。面部皮膚已不再是蒼白的，而是淡黃色的，宛如褪了色的紙的顏色。他用左手把一塊毛巾壓在後腦勺上。
恩格爾友好而同情地看了看他。「你的腦震盪怎麼樣了？」
霍赫斯塔特只是目不轉睛地看著他。
「你不想坐下嗎？」
霍赫斯塔特一動不動地站著，恩格爾在一旁微笑。過了一會兒，霍赫斯塔特終於開口說話了。他說得很輕，以致恩格爾得費力地去理解他的話——是的，很費力，但他理解霍赫斯塔特，因為這個站在他面前的襯衫領子潮溼的瘦子所說的話，使他的神經進入戰備狀態。霍赫斯塔特說，剛才發生的這一切，在他看來是一種長期發展的合乎邏輯的結果。為此，他得感謝恩格爾。因為現在一切都變得非常具體和清楚了。清楚其實只是認識的先決條件。此外，他也認識到，繼續對他倆的處境說好聽的話，等於是自殺。而他，霍赫斯塔特，早就替恩格爾受過了。他已經長期替恩格爾受過，可是現在這已經過去了……
「徹底地過去了，托馬斯。」
托馬斯-恩格爾玩弄他的金項鍊。他那呆板的目光變得有些黯淡。
「這就是你所說的原則，約亨，」他心平氣和地說。「現在我希望你說得更精確一些。」
「好吧。我非常精確地告訴你，托馬斯。你欠我120萬。不是德國馬克——是美元。這也就是你按照協定答應給我的百分之十二的紅利。在最近四年半里，這筆紅利我分文沒有看到。可是，在這四年半的時間裡，我為了得到這點可笑的經理工資，為你策劃出的蠢事效犬馬之勞。你甚至從我的紅利裡拿出一部分錢，把它們當作賄金，慷慨地奉獻給醫院和研究所的那些頭頭，為的是讓他們買下我們的血漿。可是你自己卻從公司裡抽走了每一個芬尼……」
「還有什麼？」恩格爾用和服的袖子擦亮他的項鍊。「你總是實事求是的，這麼說，是120萬美元，是嗎？要是我沒有弄錯的話，是這個數吧？」
「是的，你說得完全正確。我不會長久地等這筆錢的。你必須在17號，也就是說本月的17號以前，把這筆錢存入我的賬戶。」
「這就是說在下個星期裡？」
「是的，在下個星期裡，托馬斯。」
「還有別的問題嗎？……」
霍赫斯塔特沉默不語。
那群鴿子朝房子飛了回來。它們低低地掠過玫瑰莊園上空，發出了一陣劈劈啪啪的響聲。
「你瘋了。」恩格爾解開了項鍊。他斬釘截鐵地說了這三個字。
「隨你怎麼看，托馬斯。」
「難道你想讓我接受你的瘋狂嗎？應該把你送到精神病醫生那裡或者其他的地方。」
「隨你的便吧。你應該考慮考慮，要是你像對待其他的人那樣對待我，這是否正確。托馬斯，這是一個小小的提示。我已經書面記下了公司裡發生的一切事情。我重說一遍：一切事情。你也應該記住，你不僅殺害了拉爾斯-波德爾和尤爾根-切尼查，還殺害了那可憐的姑娘萊辛巴赫，只因為你想永遠堵住他們的嘴。就連你家裡的那個瘋子，那個勒內，對那位記者的心上人所做的壞事，我也把它記錄下來了。那位記者正逼近我們。所有這一切我還沒有對外宣佈。可是，要是我不再露面，或者我只要打個電話，這些材料就會送到檢察院。幾起謀殺都是托馬斯-恩格爾一手策劃的。一切都有記錄和證據。」
「是我們共同策劃的，約亨。」
霍赫斯塔特聳聳肩，並且說道：「這幾起謀殺是你策劃的，不是我們。」
恩格爾站了起來，朝有欄杆的陽臺走去。他把雙手平放在石欄杆上，久久地朝陸地和大海望去，彷彿從那裡會得到一個回答。
然後他轉過身來。「我答應你，怎麼樣，約亨？」
「就照你說的辦吧，」霍赫斯塔特輕聲地回答。
恩格爾把支票塞進了霍赫斯塔特的皮夾子裡。這是一張比爾包-維茨卡雅銀行的支票，上面寫有「6000萬比塞塔」的金額。這雖然還遠遠不是他所要求的120萬美元，少了許多，但是已經夠多的了。
「理智點吧，約亨。你移居到南美，這會給你帶來什麼好處？你在這裡畢竟生活得更好些。」不管霍赫斯塔特的計劃事先是什麼樣子，在托馬斯-恩格爾逼人的目光以及這番話的面前，它們像陽光下的黃油一樣融化了。
老天爺作證，恩格爾盡力給自己嚴肅的建議以有力的論證。他甚至讓霍赫斯塔特看了他前一天的銀行提款，以便證明自己有償付能力，應該說，這是一筆可觀的銀行提款。經過長久的、激烈的辯論之後，他們終於站在了恩格爾在卡拉多爾的辦公室裡。這裡也有許多讓人驚羨故東西。不僅有一個新的高爾夫球場的巨大模型，球場周圍附設可供一千多人居住的高階住宅，還有確鑿的資料：經營費用，水需用量，建築費用，贏利，高爾夫場地可望獲得的收益，還有房屋賣出所得的收入。
「現在，約亨，你比較一下吧！你在我這裡早已學會看收支平衡表了。伯恩哈根，還是卡拉多爾？這是你的選擇。我想你會選擇後者的。和從前一樣，我給你百分之十二的紅利。這次我能支付給你應得的份額，不會再像經營那家討厭的血漿公司那樣陷入困境。當時，80年代初，成立血漿公司是個好主意。可是現在呢？我們不談這個。我們要談的是，這裡是一塊能夠使我們實現夢想的綠色草地。而伯恩哈根呢，那是一個滿是汙血的泥淖，是個無底洞。這是為什麼？因為它只跟那些作風不正的騙子、道德敗壞的人或亂砍亂殺的瘋子打交道。可是這裡，約亨，我在這裡不僅有有償付能力的人們和一個的確像天堂一樣的島，還有一個現在才剛剛開始的繁榮。」
這個建議很可能是恩格爾的一個殘忍的詭計，霍赫斯塔特只需想一想那可憐的萊辛巴赫、波德爾或切尼查所遭到的災難。也許這甚至是一種絕望的掙扎，因為他由於匆忙一時想不出其他的主意。不過，要是你對托馬斯採取強硬的態度，他會變得現實起來。他清楚地知道，霍赫斯塔特的立場是攻不破的。恩格爾並沒有將他擊倒在地，他卻將恩格爾擊倒在地。所以，世界肯定變了樣，儘管他後腦勺上的腫塊還在痛。
「好吧，約亨，你的意見如何？讓我們再次從頭開始吧。是啊，現在我們之間又扯平了。」
「扯平」之後，該舒舒服服地享受一下生活了。先吃頓清淡的飯，睡個長長的午覺，然後驅車前往卡拉多爾，去那兒買游泳用品。這商店的確非常雅緻入時，而那位女售貨員是西班牙的一尊女神：一雙令人難以相信的眼睛，令人難以相信的頭髮和一絲令人難以相信的微笑。
這絲微笑給霍赫斯塔特留下非常深刻的印象，加之他穿著那套衣服總感到有些不合適，所以他馬上買了一條白色的亞麻布褲子，一雙水上運動鞋和一件藍色的t恤衫。然後他們登上了海盜2號遊艇。
這時又出現了一尊女神——凱蒂。
那目光……那令人難以置信的身體……那腰圍，那臀部，以及她身上披掛的那綠色的布條……
霍赫斯塔特感到自己的耳朵開始發熱。他戴上一副太陽鏡。也許她覺察到他在注視她，要不然的話，她為什麼挺起胸擺出姿勢呢？這一切分明是給他看的！
在這樣一種情況下，他該說些什麼呢？
霍赫斯塔特什麼也沒有想出來。他只想知道，凱蒂是否是托馬斯的「女招待」之一。早些時候，恩格爾從法蘭克福最好的遊樂場所弄來了一大批女招待，旨在把她們介紹給顧客、醫生或某些思想僵化的官員。
一轉眼的功夫，她又消失不見了。
霍赫斯塔特拿起那瓶防曬油，滴了幾滴在手上，然後擦了擦前額。現在，他獨自一人躺在船尾上的二張躺椅裡，盡情地享受生活；享受海鷗，享受那輕微搖晃的躺椅，享受一切，以致他的頭痛不知不覺地消失了。
零星的松樹長在紅鏽色的岩石上。暴風雨壓低了它們的頭，雷電劈開了它們的樹幹。可是，它們緊緊地抓住岩石不放。而大海和這裡靜靜的海灣，看上去幾乎是深藍色的。那艘巨大的白色遊艇切開了大海那像緞子一樣的、油亮亮的水面。
我的天哪，多麼美好的日子啊！剛才他還為一切擔驚受怕，可是現在，一切都有了一個良好的結局。
此時，她又出現了，凱蒂，那個金髮的波利尼西亞女人。那長長的大腿，那平平的小腹，那高高聳起的胸脯，那臀部——真是完美無瑕，令霍赫斯塔特驚羨不已。
頂峰，霍赫斯塔特想，同時感到自己的心開始跳動，這一天的頂峰！
她把放有許多玻璃杯的托盤遞給他。
「怎麼樣，約亨？口有點渴，是嗎？這東西不僅味道特別好，還能使你精神抖擻。」
「精神抖擻幹什麼？」霍赫斯塔特咧開嘴笑，覺得恩格爾的話非常可恥。
「幹你打算乾的一切，約亨……」
他喝的東西，味道像帶點苦味的香檳酒，也許是西班牙生產的香檳酒。
「謝謝。」
可是，凱蒂又消失不見了。鬼知道他們在遊艇上的豪華船艙裡幹些什麼。水手長此時讓船拋錨停泊——