一年過去了。自打那一夜之後，我和直美之間，就不再只是單純的教練與隊員的關係。
我知道自己的狀態不大對頭。但自從出現了男女關係之後，直美那種可謂歇斯底里的精神狀況卻得到了迅速扼制。精神上的安定同時也反射在了身體方面，讓她成功地找回了往日的那種活力。她在各種賽事裡捷報頻傳，沒過多久便被再次招回了國家隊。
她並沒有向我提出過結婚這類的具體要求，而這也是我們兩人之間的關係能夠持久的重要原因。而我自己也在為自己開脫，告訴自己這是為了直美享受著這種危險關係帶來的樂趣。
對我而言，最好的結局就是直美能夠征戰奧運，在她引退之後，便與她徹底了斷一切。
然而我卻從未想過，如果不能得到這最好的結局，這份戀情又該怎樣處理。
奧運選拔賽過去了一個星期後，直美把我約了出來。她跑到我公寓外來了，在附近的公園裡，我們見了面。
「我想放棄射箭了。」
她斬釘截鐵地說，之前我對此就隱隱有些預感，因此倒也不是特別吃驚。
「是嗎……這也是沒辦法的事啊。該做的都已經做了。」
「對。我也再沒什麼留戀了。」
「最後，一起再好好喝上一次吧。」
聽了我的話，直美並沒有點頭。她的臉頰上帶有一絲淡淡的笑意。
「教練。」
她說，「你能和你太太提提我的事嗎？」
「哎……？」
「我想請你把我們之間的事告訴她。」
「你冷不丁地說些什麼呢？」
「我能放棄射箭，但我卻忘不了教練你。如果教練你不好開口的話，那我直接去見見你太太好了，我會懇求她和教練你好聚好散的。」
直美的話似乎是真心的。之前她一直沉溺於征戰奧運的夢裡，如今夢碎難圓，她也只能另找一個結婚的夢來延續了。對缺乏男女之間社交經驗的她而言，或許會覺得，把自己深擁入懷的男人，心裡最愛的人一定就是自己。
我一下子慌了神，我完全沒想到，她竟然會做出這樣的要求來。我勸服她，讓她今天先回去，給我點時間好好想想。
「好，今天我先回去。不過，教練你可別背叛我哦。如果你背叛了我，我就讓全世界的人都知道你我二人的關係。」
說著，直美的雙眸中閃現了光芒，我感覺背後一陣發涼。
「知道了，我不會背叛你的。」
我壓抑著心中那種被她給逼到走投無路的感覺，說道。
如果去年她試圖自殺時沒有留下那捲錄影帶的話，或許我就不會想到這辦法了。手裡只要有那捲錄影帶，我就能在不引起任何人懷疑的情況下，把她給殺掉了。
除了殺掉直美之外，我別無選擇。直美每天都會打電話來，問我有沒有和妻子說過那事。一聽我含糊其辭，她就說要直接與我妻子面談。
我害怕她對其他人說起這事。如果讓公司知道的話，那麼一切就全都玩完了。
除了陽子和孩子，我只能殺掉直美——每次因為殺人這種行為而感到畏懼時，我就會在心中不斷告誡自己，繼續準備。
那捲錄影帶就放在書架的最裡邊。我翻來覆去地看了好幾遍，確認了沒人能夠看出它是去年拍的。問題的關鍵，就在於錄影的後半段裡拍下了我救她的場面。我截去了那段，只留下了救醒她之前的那段。或許警方會對錄影中斷的事起疑，但這也是沒辦法的事。
把房間裡的佈置復原成拍攝錄影時的樣子。之後還必須讓直美本人也復原當時的模樣，對於這一點，我自有安排。
「射箭隊就快解散了，不如來拍段紀念錄影吧？穿上隊服拿上長弓。」
想也沒想，她就開心地答應了我的提議，還說那可得好好化化妝才行。
「化妝就不必了，我喜歡看你去比賽的模樣。頭髮最好也剪短一些……就像這張照片上一樣。」
把她試圖自殺時的照片拿給她看了看。她接過照片，想了一會兒，說：「那我就去弄成這種感覺好了。」
當天下午四點，我們在活動室裡見了面。其他隊的活動室依舊和往常一樣，不見半個人影，這讓我放下了一顆懸著的心。
她把頭髮剪成了我跟她說的樣子，那副紅珊瑚耳環也和去年時一樣。
稍微聊了幾句，我拿出一瓶果汁，當著她的面擰開瓶蓋，遞給了她，那是一瓶我下了安眠藥後又重新蓋好瓶蓋的果汁。
沒過多久，她便開始昏昏欲睡，就連說話也變得前言不搭後語。我輕輕抱起她欲倒的身體。她就連睜眼都有些困難。
「我好睏……」
「那你就睡吧。」
「教練……」
「什麼？」
「別了……教練。」
不一會兒，直美髮出了均勻的呼吸聲，我小心翼翼地把她放在長凳上。
之後，就像她去年所做的那樣。為了不留下指紋，我戴上了手套，在她的前胸和後背纏上電纜，通過計時器接通電源。之後我閉上眼睛，她的姿勢與剛才完全一樣，看起來就彷彿熟睡未醒一般。我輕輕把手伸到她的嘴邊，呼吸早已停止。
全身上下雞皮疙瘩驟起，一種新的恐懼壓迫著胸口。然而我卻不能有半分的遲疑，我已經沒有退路了。
設定好攝像機，我從架子裡邊拿出了那捲錄影帶。為了以防萬一，我再看了一遍，沒問題，這樣子能行。
為了不讓任何地方與直美自殺的狀況有矛盾，我細心地在屋裡檢查了一遍。計時器ok，錄影ok，指紋和直美的姿勢也沒問題。
很好。
我深呼吸了一口，向著房間角落裡的電話伸出手去。警察是100。我該怎麼說呢？是該緊張得有些結巴好嗎？還是該淡定從容一些——還沒拿定主意，對方便已接起了電話。於是我便心無雜念把情況告訴了對方。
進展應該還算順利吧？
警方似乎並沒有對我起疑。雖然聲音聽起來有些高亢，但或許這樣還比較自然。之後再給公司打個電話就行了。
這時，一樣東西堵在了我的心口。是直美最後的那句話。
「別了，教練。」
她當時為什麼要說這話？
一陣不安在心頭漸漸擴散開來，我撥通了公司的電話。
6
坐在蒼白的日光燈下，我默然不語。聽完了我漫長的講述，刑警們依然保持著之前的姿勢。
錄影的畫面仍在轉動，這機種一旦暫停時間超過五分鐘，就會再次開始自動播放。
「我也不知道該說些什麼才好。」
鬍子刑警終於開口說道，「除此之外難道就再沒別的辦法了嗎？你的這種做法，就只能說是狂人的行徑。」
「對，恐怕是的。」
我把目光挪回錄影的畫面上。直美依舊還在講述。
「但要維持之前的生活，就只有這辦法了。」
「話雖如此，可你也犯不著動手殺人啊？雖然你安排下了周全的計劃，但到頭來還是會露餡的。」
「的確如此。」
我苦笑了一下，身上再不剩半點氣力，也不想去設想，今後自己將會怎樣。
「可我一直認為……我的計劃是完美無缺的。」
「這世上根本就不存在完美。這次你也算是親身體驗到了吧？」
「……是啊。」
畫面上的直美已經講述完了她的自殺方法，靜靜地閉上了眼睛。這下子，之前那些繃帶已全然不見。
說回來，我為什麼會看漏了那東西？
整個計劃的重點，就在於沒人能夠看出那捲錄影帶是去年拍的。為此，我也曾檢查過許多遍，可說是鉅細無餘。左肩上的繃帶的確不太明顯，但我當時調查得那樣仔細，應該是不會看漏的啊。
這時，兩名刑警站起身來。年輕的那個把手放在了我的肩上。
「走吧。」
點了點頭。再想下去也沒用了。事實上我的確失誤了。
「錄影可以關了吧？」
鬍子刑警朝著錄影機伸出手。顯示器上依舊是直美的身影。就在刑警準備按下開關的那一瞬，那東西出現了。
「等一下。」
制止了刑警，把臉湊近畫面。直美橫躺的長凳下邊，有樣東西在爬動。
蜘蛛。
黃黑條紋的蜘蛛，就是前兩天直美自殺時，從她的弓上爬過的那隻蜘蛛。
猛然間，我感到了耳鳴襲來，之後是頭痛，心跳加快，呼吸困難。
莫非——
不，就只是這一種可能性了。如此一來，所有的一切也就全都水落石出了，這卷錄影帶，其實是直美最近才拍的。
直美早就知道了我的計劃。估計這是她從各種狀況中分析得出的結論。或許我讓她剪短頭髮，也更讓她確信了自己的猜測。
然而直美卻沒有阻止我的計劃。得知了我的愛不過只是一通謊言，她再次決定自殺，用讓我下手的方法自殺。
但她並沒有原諒我，她給我設下了一個天大的陷阱，等著我自投羅網。
被殺的頭天夜裡，她肯定曾經到這間屋裡來過。之後她從架子裡抽出那捲錄影帶，看了看自己去年的樣子，當時自己都說過些什麼，做過些什麼動作，因為之前有過預演，回想起來很快。
之後她設定好了攝像機，演了一齣與去年一模一樣的戲。估計她當時也看了許多遍，重拍了許多遍。最後，她終於成功地拍下了一段幾乎與去年一樣的錄影。不同之點只有一處。那就是左肩上的繃帶。
剛才刑警拿給我看的那些成績表角落上的話語，估計也是她故意留下的，為的就是讓刑警們看穿我玩的把戲。
「到底怎麼回事？」
鬍子刑警盯著我的臉看。我緩緩搖頭。
「沒什麼。」
「那就走吧。」
刑警推著我的背，向著門口走去。臨出門時，我再次回頭望了一眼那條直美曾經躺過的長凳。
現在我終於明白，最後她為何要說那句話了……
別了，教練——
「沒有兇手的殺人夜」
(夜晚)
拓也抓起手腕，把指尖貼在脈上，搖了搖頭。
「不行了。」
聽到這句話的瞬間，我感到胸口一陣揪心的痛楚。
「死了嗎？」
創介說。就連這樣一位滿頭銀髮，說話穩重的紳士，聲音中也不免帶著一絲顫抖。
「對。」拓也回答，「沒有脈搏了。」
他的呼吸也有些不大規則。這也難怪，我心想，我也是好不容易才忍住沒叫出聲來的。
「大夫……現在立刻請個大夫來看看的話，應該還會有救的吧？」
「不行了。」
他的聲音聽起來充滿絕望，「已經晚了。還有……這麼做的話，必定會引起軒然大波。你準備怎麼和醫生解釋插在胸口上的刀。」
「……是啊。」
創介似乎並沒有想好自己該怎樣回答，於是只好緘口不語。
「究竟該怎麼辦才好……」
時枝太太楸住創介問，然而她的丈夫依舊緊閉著雙唇。不光只是他一個，在場的其餘四個人——這對夫婦的兒子正樹、隆夫，還有隆夫的家庭教師拓也和我——全都無法回答她的問題。
各人都沉默不語，時間漫長得讓人喘不過氣，但其實並沒過太久。
拓也掏出手帕來攤開，他似乎是要用它來蓋住屍體的臉。幾個人當中，感覺還是他比較沉著冷靜。
「毋庸置疑。」
說到這裡，他停頓了一下，輕輕乾咳一聲。
「這是……殺人。」
他的一句話，讓整個屋裡的氣氛變得更加緊張起來。
(現在)
來到岸田家，時枝太太面無血色地出現在玄關。她那張看起來就跟貓一樣、平日故作鎮定的臉，早已變得扭曲。
「出什麼事了嗎？」
一邊慢吞吞地脫鞋，我一邊問。她抓起我的手來。
「你來一下。」
太太把我拽進了客廳，她的手竟然如此有力，讓我吃了一驚。
客廳裡已經有人先到一步，是隆夫和他的另一位家庭教師雅美。雅美教英語，而我教數學和物理。
看我進屋，雅美便投來了緊張的目光。隆夫臉色蒼白，彎著細細地脖頸望著地面。他這人原本就沒多大出息，自打那夜起就一直惶惶不安，但今天的樣子看起來似乎也有些不對勁。大概是出什麼事了吧。心裡一陣緊張，我的臉都不由得緊繃了起來。
「事情麻煩了。」
看我坐下身，太太便開口說道。從她的目光只望著我這點來看，估計雅美和隆夫都已經知道怎麼個「麻煩」法兒了。
「出什麼事了嗎？」我問。
太太從身旁的櫥櫃裡拿出一張紙來，遞給了我。那是一張名片。
安藤和夫，新潟縣柏崎市×××——名片上如此印著，既沒寫公司也沒寫職業。但光看到這些，便已經足以推斷出這人到底是什麼人了，就連我也不禁心跳加速。
「這人剛才來過。」
太太的聲音聽起來有些亢奮，「問我們有沒有看到他妹妹。」
「妹妹？那就是說……」
「對。」她點了點頭，「她似乎有個哥哥。」
我嗯了一聲。那女的——安藤由紀子還有個哥哥啊？
「你問過他上這兒來的理由嗎？」
太太輕輕地點了下頭，「她房間裡的住址簿上，寫有這裡的地址和電話。」
那女人還搞了這種多餘的事啊？
我在心中暗自咂舌，有夠不順的。
「見過安藤氏的就只有太太一個嗎？」
「是的。當時雅美在給隆夫做輔導，我家那口子和正樹都還沒回來。」
「他問有沒有看到他妹妹時，太太您是怎樣回答他的？」
「我回答說……我不知道。」
「原來如此。」
我鬆了口氣。與其胡扯一通，倒不如佯裝不知。
「聽太太您說不知道後，安藤氏有何反應？」
「問我其他人情況如何。說我丈夫或者兒子是否知道……」
嗯，這倒也是。
「後來呢？」
「我說我不知道，他就說今晚會打電話來，讓我幫他找其他人打聽打聽。要是我不答應的話反而會引起他疑心，所以我就只好答應了下來。」
「您這麼做，可謂高明。」我附和道，「那之後安藤氏就回去了？」
「是的。」太太點了點頭。
我靠在皮沙發上，重重嘆了口氣。目前事態還不算太糟，可以有多種發展。但儘早做好預防措施，倒也不是什麼壞事。
「您和您丈夫說過這事沒有？」
「剛才我給他公司裡打了個電話，他說他會盡早回來。」
一種擔憂浮現在我的腦海中。
「立刻再打個電話過去，告訴他說，如果見到安藤，要避免直接回答他的問題。安藤他這樣一個個地去找，如果各人的回答出現了不相吻合的地方，那麼他就會起疑的——聯絡上正樹嗎？」
「可以聯絡他打工的地方，我會把同樣的話也轉告給正樹的。」
「那就拜託了。」
我衝著太太匆匆離去的背影說道。
客廳門關上之後，我望了一眼雅美。
「我想你應該明白，現在已經是無路可退了。」
雅美聳了聳肩，用兩隻手把長髮撩到腦後。白色的毛衣下，凸現出胸前的曲線。
「我從一開始就已經做好了心理準備，從沒想過退路。」
「那就好。」
說完，我把視線轉移到她身旁的隆夫身上。雅美不愧是我的戀人，一旦到了危急關頭，倒也還頗有膽識。目前我們的最大的弱點，還在這位公子哥兒身上。
「隆夫君，」我叫了這位公子哥兒的名字，「你沒問題吧？這次的事，所有人都必須齊心協力才行。」
隆夫的眼眶和耳垂通紅，他就如同發條人偶一樣，機械地點了點頭，真是個讓人不省心的傢伙。有時忍不住真想說他兩句，但眼下就暫且算了。
「安藤是不是在按著她那本住址薄挨戶打聽？」
雅美一臉不安地問。
「我想應該是的，他沒理由只盯著這個家的，現在倒也還不必擔心。」
「這個安藤是個什麼樣的人呢？」
「不清楚。如果是個性情淡泊的人還好，但若是個糾纏不休的傢伙，那事情可就麻煩了。」
我們幾人聊了幾句，時枝太太回到屋裡，她的表情感覺要比先前鎮定了一些。
「丈夫、正樹都通知了。目前安藤似乎還沒有去找過他們。」
果然，我點了點頭，對方並非只盯著這戶人家。
「我已經跟他們說了，讓他們見到安藤後別說太多，他們倆都會盡快回來。」
「那就行——我們幾個先來商量下對策吧。今晚安藤打來電話的話，都該怎麼說。」
「如果全家人都說不認識安藤由紀子的話，估計也有些不大靠譜吧？」
雅美的這問題，與其說是詢問，倒不如說是確認。
「完全不靠譜。」我回答，「至少，如果沒法兒說清她的住址薄裡為什麼會有這裡的地址的話，那事情可就麻煩了。現在的問題是她那本住址薄到底寫有誰的名字？」
話的後半段，我是望著夫人說的。她盯著半空想了一陣，回答說：「聽安藤說，那本住址薄上就只寫了個「岸田」。」
「既然只寫了姓氏，那麼她與家裡的任何人都可能會有來往了。」
雅美用明快的聲音說，她這人倒是不缺乏膽量，可有時候卻會想得太過天真。
「大致可以說是這樣的，但如果來往密切的話，那可就不妙了。對方要是纏著問個不休的話，會很麻煩的。最好說是沒什麼深交，也就只是在住址薄上留個地址而已。」
「這話的意思是說……」
太太投來了真摯的目光。我回望著她，說道：「安藤由紀子似乎說過，她想做個自由撰稿人，是吧？」
太太立刻點頭。
「那麼，就乾脆說她曾經來採訪過您丈夫，這樣如何？」
聽過我的提議，太太沉思了起來，「採訪我丈夫……」
時枝太太的丈夫岸田創介可謂日本國內名聲赫赫的建築家。土地變少，地價攀升，讓人們對未來住家的不安感不斷增大。在這種情況下，人們也開始更多地聽取建築家的意見。從我個人的想法出發，就說是安藤由紀子也在對此進行調查好了。
「但如果撒了這種謊話，今後是否會留下禍根呢？」
或許太太是為了保全我的顏面，才故意把話說得如此委婉。不管怎麼說，直到今天，眾人都是按著我說的去做的。
「既然要撒謊，那就乾脆撒得大膽點兒。」
為了讓她安心，我故意大聲說，「真話裡摻上一點點謊話這種辦法是行不通的。這樣子真相只會浮出水面，成為招致破綻的契機。相反，百分之百的謊言，反而難辨真偽。」
聽過我說的話，太太低頭沉思，但隨後她便再此抬起頭來。
「既然如此決定，那就必須先商量好各種細節。比方說，安藤由紀子是什麼時候來的，都談了些什麼內容這類的。」
「必須仔細商量。」我說，「但如果太過詳盡，反而會出現破綻。更安藤談的時候，就只用大致地講述就行了。如果對方問得很詳細，那就不要當場回答，先觀察下對方打算怎樣出牌。」
「那今天的電話裡怎麼說呢？」
「就回答說，安藤由紀子似乎曾經提出說要採訪您丈夫就好了。如果對方問起詳情，您就說您丈夫還沒回家，先敷衍過去。這裡的難點，就在於不讓對方覺察到您是在忽悠他。最好不要留下空隙，清晰明瞭地告訴對方。」
「我知道了。」
她斬釘截鐵地說，感覺就連她眼角上的皺紋，也在表明她心中的決心一般。
就在我們商量到這裡時，玄關的門鈴響了。可能是正樹或創介回來了，太太站起身來。
「我也……」
隆夫纖瘦的身子也站了起來，緊隨太太而去。估計是上廁所吧。這幾分鐘裡，他緊張得不行。我露出一臉的不耐煩，衝著雅美撇了撇嘴角。
雅美把手放到了我的膝蓋上，掌心傳來陣陣暖意。
「拓也你可真夠冷靜的呢。」她說。
「你難道就一點兒都不怕嗎？」
「我也怕。」我回答，「但是卻不能因為害怕而迷失了自己，我這人一向都很冷靜。」
這時，玄關外傳來了有人進家的聲音。
(夜晚)
「這可是……殺人啊。」
拓也用手帕捂著臉說。半響，沒一個人吱聲。
拓也依舊還是那樣冷靜啊——雖然我也沒吭聲，但是卻不得不對他那種沉著的行動感到欽佩。不論是誰，都不會希望看到一個已死女人的臉。
「好了。」拓也說，「怎麼辦？這事該報警吧？」