彌生有些興奮，說話也缺乏冷靜，但也不能說她完全在胡思亂想。
「我知道了，你等我一下。」
草薙又一次下車，朝高野家走去。
房子周圍有木板做的圍牆，他踮起腳也看不到裡面的情形。他調整了一下呼吸，整理了大腦中的思緒，來到門前。門上有個塑膠門鈴，他按了下去。
十多秒鐘後，門開了。大概是結構不嚴實的原因吧，門嘎達嘎達地搖著。一個男子露出臉來，是那個年輕的。
「這麼晚打擾您真是不好意思，」草薙努力做出和氣的表情，跨進門，「有件事想跟您確認一下。」
「什麼？」男子皺起眉頭，露出多疑的神情。
草薙把警察證給他看，男子的臉色更加陰沉。
「我們接到了近鄰的電話，說你們家有人喧鬧擾民。」
「這裡沒人喧鬧。」
「是嗎？但是有人說聽到了這種聲音。」
男子的表情發生了明顯的變化，草薙彷彿能聽到他血色退去的聲音。
「我覺得是誰搞錯了，請不要講沒有根據的話。」
「能讓我進去看看嗎？」
「你幹嘛非得這麼做？」男子面露怒色，「只是看一眼都不可以嗎？很快的。」
「我拒絕你的要求。」
這時一個聲音從裡面傳出來：「沒什麼關係。」穿著白襯衫的男子在年輕男子的背後出現了，他對草薙露出一副討好的笑容。
「讓他看看沒什麼關係的，那樣更節省時間。」
年輕男子打蔫一樣低下頭，沒有吱聲。
「打擾了。」草薙進了屋。
脫鞋的地方雜亂地放著好幾種鞋子，顯然有四雙以上。但是草薙沒怎麼細看，因為他知道，如果他們真的把誰軟禁在這裡，是不會把他的鞋子也擺在這裡的。
房屋內部呈縱向細長的形狀，進來後，正面就是樓梯，樓梯旁是通向裡面的走廊。草薙沿著走廊往前走。
走廊的右側應該對著院子，但現在，被木板套窗嚴嚴實實地捂住了。套窗內側有四扇玻璃門，在兩扇門重疊的部分，有條形鎖。因為玻璃門有四扇，所以鎖有兩把。但是其中一把可能是壞了，並沒有鎖上。
走廊的左側是兩間相鄰的日式房間。裡面有兩個女的，年長一些的女人一隻胳膊拄在矮腳飯桌上，抽著煙，年輕些的抱膝坐著，正守著一臺14英寸的舊電視。兩人都抬起頭來，用敵視的眼神看著草薙.「這人來幹嘛？」年長的女人問。
「是警察，」穿白襯杉的男人回答，「據說附近有人向他們舉報了什麼。」
「唔……」一瞬間，女人的目光與草薙對上了，但馬上又轉向了電視機。草薙注意到，她手腕上戴著念珠。難道她是一個虔誠的信徒？
草薙環視著房間裡面。牆皮脫落的牆壁和褪色的榻榻米在訴說著這個家的年深日久，矮矮的茶櫃看起來也有年頭了。
兩個花瓶倒在茶櫃旁邊，嵌著彩紙的鏡框也平放在榻榻米上。它們原來應該都是放在茶櫃上的，這一點從茶櫃頂上殘留的灰塵形狀就可以判斷出來。草薙尋思著他們為什麼不把這些東西擺回原位，但他一直沉默著，因為沒有詢問的理由。
旁邊的日式房間裡，陳列著舊衣櫥和佛龕。榻榻米上佈滿了灰塵，非常髒。令人奇怪的是，這個房間兩沒有燈，本該吊在天花板上的日式熒光燈，被卸下來放在了角落裡。
「為什麼不把燈安上？」草薙問。
「啊，我們本來要安的，出了點毛病。」白襯衫男人解釋道。
房間裡有一個小窗戶，拉著茶色的窗簾，估計彌生就是在這扇窗外聽到響動的。
草薙檢視了廚房，又上了二樓。二樓也有房間，被子都沒有疊。
「怎麼樣？沒什麼問題吧？」下了臺階之後，白襯衫男子問道。
「看起來是沒問題。能把這裡的電話號碼告訴我嗎？此外，如果可以的話，請告訴我你們每個人的名字。」
「名字就不用了吧，我們又沒做什麼壞事。」男子冷笑道。
「那就報戶主一個人的名字吧。以前這裡的戶主是高野秀，現在是誰呢？」
「是我。」年輕男子在旁邊說。
草薙取出筆記本，問他叫什麼名字。年輕男子說自己叫高野昌明。聽起來，的確是高野的侄子。
「其他幾個人和你是什麼關係？」
「老婆，還有……朋友夫婦。」
「朋友？」草薙重複了一遍，「你和朋友同住？」
「我們只是暫時住在這裡。」穿白襯衫的男子說。
草薙本想嘲諷一句這「暫時」可真夠長的，不過還是忍住了。
4
第二天晚上，草薙和彌生把車又停在昨天的老地方。不過換了輛車，用的是草薙自己的愛車——尼桑陽光。
方向盤上的電子鐘顯示，已經到7點50分了。坐在副駕駛位子上的彌生不由緊張地嚥了口唾沫。
「準備好了嗎？」草薙問她。其實他想問的是精神準備。
「沒問題。」她回答道，聲音稍微有些嘶啞。
他們今天要做的事，已經完全超越了搜查的範圍，一旦被發現，將難以推脫，弄不好會被人家抓住。
除此之外也沒有更好的力法了。現在讓警察介入是很困難的。
草薙心裡還有一個盤算：即便被他們抓住，估計他們也不會報警。昨晚進入那家後，他確信了這一點，因為他看出那些人肯定在隱瞞著什麼。
「啊，他們出來了。」彌生低聲說。
那四個人從家裡走了出來，裝束和昨天完全一樣，朝著與昨天相同的方目走去。
今晚草薙不打算跟蹤。他在座位上儘量低下身體，一動不動，直到看著他們四人的身影逐漸遠去，消失在街角處。
確認了一下時間，剛好8點。他開啟了車門。
「過去吧，快點。」
彌生迅速從車裡出來。
兩個人一路小跑，走近了高野家。環視了一下週圍，確認沒人，他們閃進了門。
草薙來到了院子裡。和昨天一樣，木板套窗關得嚴嚴實實的。他從懷中取出一把螺絲刀。
「用這個能開啟嗎？」彌生不安地問。
「看我的吧。」
他在木板套窗前蹲下來，將螺絲刀插入一片木板下的空隙之中，利用槓桿原理，把木板翹了起來。陳舊的窗戶就這樣被卸下來了。
昨天已經確認，玻璃門的部分沒有上鎖，所以草薙沒費多大氣力就成功地進入了宅內。
這個屋子可真夠古老的。」跟著他進來的彌生說。
「注意，別碰這裡的東西。」
「知道了。」
草薙謹慎地開啟日式房間的拉門。昨天那兩個女人所處的房間，還是那樣凌亂，矮腳茶櫃上的薯條敞口放著。
「一個人都沒有啊。」彌生看過旁邊的房間後說。
「好像是。」
「但昨天我確實聽到了聲音，」她側著頭，「好奇怪……」
草薙開啟了衣櫥，裡面只有一箇舊紙殼箱。
「這是怎麼回事呢？」彌生把手捂在額頭上，「難道是我搞錯了？可我覺得絕對不會錯的。」
「不管怎樣，我們還是先出去吧。看來你丈夫沒有被囚禁在這裡。」
「真對不起，麻煩您做出這樣的事來……」
「不用往心裡去。」草薙輕輕拍了拍她的後背。
可就在這時——
草薙聽到了輕微的響動，像木頭滾動的聲音。他正想著，這是什麼聲音，忽然，整個房子都劇烈地晃動起來。
傢俱咣噹咣噹地響著，茶櫃裡傳來了餐具碰撞的聲音，旁邊居間裡的佛龕也在搖晃，佛龕的門被晃開，裝飾物咕嚕咕嚕滾了出來，燈泡劇烈地擺動著，投在榻榻米上的影子也在亂晃。
彌生髮出了驚叫，緊緊抱住了草薙，草薙摟住她，環視著周圍。他沒有出聲。就一直那樣站著。
榻榻米上的花瓶倒了，滾到了一旁。茶櫃上的薯條也從包裝袋中散落出來。到處都有散落的東西。
這是——
草薙髮覺自己也在顫抖。
5
湯川聽完草薙的話，抱著胳膊陷入了一時的沉默。眼鏡片後面的雙眼裡，蕩起了一絲不快和疑惑。他的右肩輕微地顛動著，眉頭皺了起來。
草薙早就想到，他聽了這些會心情不爽，畢竟他最討厭這樣的話。但事實就是這樣，沒有辦法。
「你這個傢伙，」湯川終於開口了，「總是給我製造這些古怪的難題。之前是幽魂，再往前是靈魂脫體、預知夢什麼的……」
「沒辦法啊，因為職業關係，我遇到的怪事就是比別人多。」
「也不是所有的警察都像你一樣，經常遇到這種裝神弄鬼的事吧？你剛才說，這次是‘騷靈’？」
「我也不想遇到騷靈……」
「算了算了。」湯川坐在椅子上，攤開雙手，「騷靈，在德語中是鬧事的幽魂的意思。按你的說法，傢俱自己會動，整個房間都在震動，是鬼魂鬧的，我倒覺得你夠能鬧的。」
草薙雙手拄著桌子極力解釋：「我已經說過幾次了，那絕對是怪異現象。後來我還調查了一下，那天在那個地方沒有發生地震的記錄。那也絕不是我的幻覺或錯覺，何況，那天還有神崎彌生在現場作證。」
湯川慢慢站起來，在草薙面前伸出手掌。
「沒人說那是你的幻說或錯覺，你不說，我也知道那不是地震。」
「那就是說體承認這是騷靈了？」
「我承認的是，發生了類似騷靈鬧鬼的現象。」
「對這件事，你怎麼推理？」
「問題就在這裡，我認為有比表面現象更重要的東西。」
「什麼？」
「你覺得鬧鬼的現象是早已有之，還是最近才出現的？老太太一個人住的時候，會不會有？」
「這個嘛，如果以前就鬧過，她應該會找人求助吧？聽彌生說她丈夫從來沒談起過這樣的事。」
「是嗎？那就是說，以前沒發生的事，現在發生了。這是為什麼呢？這是第一個問題。第二個問題是，這四個人為什麼不求助呢？根據你介紹的情況，很明顯，他們是知道這種怪現象的，在正常情況下，他們應該採取措施吧，比如請專家調查，可是他們沒有那麼做，為什麼呢？是他們知道原因，又不想讓別人來調查嗎？」
「你說他們知道原因？可是……」草薙抱著胳膊，抬頭望著天花板，「有個女人手上掛著佛珠，我不認為他們找到了科學的解釋。」
「我沒說他們找到了科學的解釋。如果那個女人掛著佛珠，她似乎會迷信，會相信鬧鬼的事，這也應該是他們所有人的解釋。只有一件事情我不明白，他們為什麼一直住在那裡？」湯川撓著頭走向窗邊，向外望去，他的眼鏡片在陽光下閃閃爍爍。
「你想說什麼？」
聽到草薙的問題，湯川回頭盯著他。
「你向上級報告這件事了嗎？」
「報告？沒有。他要是知道我私闖民宅，又要把我大罵一頓。」
「那你就做好捱罵的準備，向他彙報一下吧。事態可能比你想象的嚴重。」
6
高野的家門出現在雙筒望遠鏡的焦點上。剛好兩個男人要出門，時間是下午2點30分，離發生騷靈還早。
「看來他們上鉤了。」坐在駕駛席上的牧田說。
「他們當然會上鉤，畢竟他們在鬧鬼的宅子裡忍受了這麼久，等的就是這個。」草薙用望遠鏡追蹤著兩個男人。
男人們之所以出門，是因為接到了當地銀行的電話。電話內容是，希望高野秀的代理人能來一趟，談談她在銀行的存款的事。電話確實是銀行打來的，那是警署委託的，這是為了讓家裡只留下女人。
在截至昨天的調查中，已經查明一些關於高野昌明的情況。他是高野秀惟一的親戚，已經很多年沒有和高野秀聯絡了。1年前，他從公司辭職，迷上了賭博，欠了一屁股憤。
看起來，昌明和妻子來到高野秀家，是衝著她的存款來的。昌明好像對很多人說過，他的伯母繼承了丈夫的大筆財產。
草薙至今還不清楚，另外一對夫婦是什麼人，但至少可以確定他們都是嗅著高野秀的財產而來的蒼蠅。
「ok.我們進去吧。」草薙對旁邊的湯川說。
湯川低頭看了看手錶，確認了一下時間。
「我說過的那件事有進展嗎？」
「工廠？沒問題，我已經找他們幫忙了。」
「難道真是為那個嗎？」牧田回頭問，「如果不是那麼回事，我們可就丟人了。」
「失敗的事，等失敗以後再說吧。」湯川鎮靜地說，「偶爾丟回臉也沒什麼不好。」
牧田苦笑著看草薙，草薙點了點頭：「出發！」
高野家還是像往常一樣安靜。草薙像幾天前一樣按下門鈴，過了一會兒，門開了，和上次一樣，嘎吱嘎吱地響著。
一個年輕女子探出臉來。通過調查，草薙己經知道，她是高野昌明的妻子，名叫理枝。
理枝還記得他，有些吃驚地後退了一步：「有什麼事嗎？」
「是這樣，有件事要重新確認一下，能讓我們再看一下您家裡嗎？」草薙用他最和藹的態度說。
「您想查什麼？這裡什麼都沒有。」
「所以，」草薙嘴角浮現出笑意，「請讓我們確認一下這裡什麼都沒有，這樣一來，如果再有人向警察舉報你們擾民，我們就可以解釋，這裡什麼都沒有。」
「難道經常有人舉報我們嗎？」
「倒不至於說經常，只是有人對你們家說三道四，比如聽到了奇怪的聲音什麼的……」
中年女人從裡面走了出來，盯著草薙和湯川的臉。
「你們幹什麼呢？」
「啊……這些人說要再檢視一下家裡。」
「哼，還真夠固執的，是哪家報的警？是旁邊的老太太嗎？」
「這個嘛，不只是一個人。」草薙打了個馬虎眼。
「看來閒著沒事幹的人還真多啊。好，我讓你們查，但要記住，這是最後一次。」
草薙低頭說了聲打擾，便開始脫鞋。他看了一下手錶，時間是下午2點45分。
和前幾天一樣，他穿過走廊來到了裡面的房間。房間還是那麼髒，吃完後的方便食品的空盒子就那麼放在那裡。
湯川意味深長地看著柱子和牆壁，草薙在他耳旁輕聲問：「你覺得如何？」
「不錯，」物理學象回答，「和我想象的一樣，條件很符合，建築材料受損的程度、房屋的構造都很理想。」
「難怪會發生‘靈異現象’」這句話被他省略了。
草薙又看了一下手錶，已經2點50分。
「怎麼樣？刑警先生，沒什麼可疑的地方吧？」中年女人站在走廊裡。抱著胳膊，手腕上依舊纏著佛珠。
「似乎沒什麼問題，不過為慎重起見，我們還要再觀察一下。」
「您這樣做，就是侵犯別人的隱私了！」
草薙沒有理睬女人的話，做出檢視衣櫥的樣子。
「喂，你到底要幹什麼？！」女人的聲音一下子變得尖銳起來。
湯川手裡拿著白色的塑膠袋，站在走廊一頭。
「我在冰箱旁邊發現了這個東西，」湯川慢吞吞地說，「這好像是家用水泥吧。」
「水泥？」草薙看著女人，「你們用水泥做什麼？」
「我不知道，可能是我丈夫他們用來修理什麼的吧，行了沒有？你們該看完了吧，請趕快離開這裡！」
草薙一邊聽著女人的怒吼，一邊又看了看時間，指標指向了下午3點。
突然，木頭滾動的聲音再次傳來，隨後，榻榻米開始搖晃，佛龕也開始不停地顫動。
高野理枝發出了尖叫，那個中年女人眼中也流露出恐懼。
「來了！」草薙對牧田使了個眼神。
牧田來到了兩個女人面前。
「這裡很危險，你們都到外面去。」說著就把兩人住門外推。
湯川站在佛龕前，環視著周圍。傢俱繼續晃動著，牆皮開始一片片脫落。
「太厲害了，這就是你說的騷靈啊！」湯川興奮地說，「真是難以想象，這種狀況是故意造也造不出來的。」
「這不是高興的時候。」草薙大聲喊道。
「說得也是。」
湯川從上衣口袋裡取出金屬鉤，把一頭插入腳底下的榻榻米中，向上一拉，榻榻米的一頭被提了上來。草薙急忙過來幫忙，把榻榻米拆下來，下面露出了黑色的地板。
草薙把地板掀開，下面出現了明顯是剛剛凝固的水泥塊。
7
在審訊室裡，高野昌明是這樣變待的。
最初的欠款大概有300萬日元左右，可是不知從什麼時候起，利息開始暴漲，欠款將近有2000萬了。我說的是實話，到這時候了，我也沒必要再撒謊。我根本沒辦法還那麼多錢，就想起了高野伯母。我是從另一個已經去世的叔叔那裡聽說的，伯母從伯父那裡繼承了一大筆遺產，手頭應該有很多現金。我想，她能不能幫我一把呢？就來拜訪她。她對我說，要是沒地方住，可以暫時住在她那兒，我就和她住在一起。沒過多久，近藤也來了，他是我的債主，他說，在我把錢還清之前，他是不會離開我的。他老婆也搬來了。我對伯母說，他們是朋友。伯母絲毫不反感，可能是一直以來太寂寞了，她還說困難的時候就該互相幫助。我覺得欺騙這樣一位善良的伯母很痛苦，可還是想知道，她把錢藏在哪兒。我知道她不相信銀行，錢都在家裡。近藤知道了這一點之後，也揹著伯母在地板下面、天花板裡到處搜尋，可是哪兒都找不到。那一天——」
那天，近藤喝醉了酒，對一直找不到錢很惱火。他再也沒法在高野秀面前裝老老實人了，露出了猙獰的面目。
他抓住高野秀的衣領，問她，錢藏在什麼地方，「你侄子欠我錢，你替他還這是天經地義的！」他就這樣粗暴地逼問高野秀。
高野秀的心臟本就脆弱，侄子的欺騙帶來的打擊、近藤的態度突變帶來的驚恐，使她心臟病猛然發作，立刻死去了。昌明當時覺得伯母是裝死，近藤也在她臉上拍了好一陣。
可是真正令他們震驚的，是接下來的一瞬間——院子裡突然出現一個陌生的男人，穿著灰色的西裝。
這個男人指著昌明他們說：「我自始至終全看到了，你們這樣做，不是殺人又是什麼？！我要報警！」
這個男人就是神崎俊之。
被嚴詞指責的近藤，渾身血液逆流。他從背後襲擊了要去報警的神崎。他掐住了他的脖子，他可是柔道二段。
「一轉眼屍體就變成了兩個，」高野昌明交代道，「我懵了，六神無主，不知如何是好。」這應該是他的真心話吧。
他們決定把高野秀送到醫院。但是，神崎的屍體就不能那麼處理了，因為一看就是謀殺。
他們決定把他藏在日式房間的地板下面。他們挖了一個坑，埋好屍體，又灌注了水泥。至於神崎開來的輕型客貨兩用車，近藤把車牌銷燬，將車丟棄在報廢車輛處理站了。
剩下的，就是如何找出那筆財產了。
他們一直都沒找到。
8
「不管你怎麼說，我都相信這一次是鬧鬼，正是由於神崎俊之的幽魂被埋在下面，才會有那種現象出現。」草薙把杯子送到嘴邊說。杯中盛的是第13研究室的代表性飲料——口味清淡的速溶咖啡。
「你怎麼想是你的自由，我也沒有勉強你的意思，而我個人認為，它是一種共振現象。」湯川的聲音不慍不火，對方越是興奮，他就越是冷淡，這是他年輕時養成的習慣。
聽了騷靈這一說法之後，湯川先是去了市政府，調查了高野家附近地下的構造，結果發現，高野家正下方有一條陳舊的下水道檢修通道，於是他斷定，騷靈的起因就在這裡。
「每種物體自身都有固定的振動頻率，如果施加給物體的外力的振動頻率與之相同，物體就會劇烈地振動，這就是共振現象。我想，可能是因為某種原因，下水道檢修通道周圍的環境發生了變化，便產生了共振現象。」
湯川推測，原因在於地面受到了某種作用力，例如，挖了個坑。
一旦想到在地面上挖坑這一步，對方的意圖也就昭然若揭了。草薙心中不由產生了一種不祥的預感，這一預感也最終被證實了。
湯川通過調查瞭解到，高野家附近有一家零件加工廠，這家工廠的下水管道和高野家的下水道檢修通道相通。每天晚上8點鐘，這家工廠排放經過處理的熱水，熱水在下水管道中形成氣流，和高野家正下方的下水道檢修通道發生了共振。
發現屍體那天，草薙事先拜託了那家工廠在下午3點鐘放水。
「行了，我該走了。」草薙放下杯子站了起來。
「這就去見她嗎？」湯川問。
「對，」草薙回答，「最近一直比較忙，還沒對她詳細解釋過呢。」
雖然不情願，但他清楚這種差事也只能由他來做了。
「不想再待一會兒，聽聽高野秀遺產的事嗎？」
神崎俊之被埋時，穿著西裝，他帶的東西也原封不動地留在口袋裡。但是，他的錢包裡少了現金和信用卡，罪犯們計劃好了用他的信用卡大量購物。
他們忽略了最重要的一樣東西：夾在駕駛證裡的一張卡。
那就是銀行客戶個人保險櫃的卡式鑰匙，那不是神崎自己的，而是高野在銀行辦理的，代理人的名字登記的是神崎俊之。
根據警察調查，保險櫃裡除了存摺，還有債券、貴金屬、房產證，等等，此外，還有一封信。
這是一封遺囑，明確寫著將全部財產留給神崎。
「到現在，你還覺得那是幽魂作怪嗎？」湯川問。
正向門口走去的草薙回過身來：「當然，不可以嗎？」
「不是。」物理學家搖搖頭。
「那我走了。」草薙開啟門。
「草薙.」
「怎麼了？」
湯川猶豫了一會兒，說：「一定要解釋好啊。」
草薙舉起一隻手，出了房間。