他們徹夜未眠，一直坐在千鶴的房間裡等待，但千鶴沒有回來。到了早上，時生在冰箱裡找到了兩個蛋糕卷，問拓實吃不吃。拓實全無食慾。時生喝著利樂紙盒包裝的牛奶，將兩個蛋糕卷吃得精光。
「她不回來了啊。」時生小心翼翼地說道。
拓實沒理他。他根本不想開頭，只是呆呆地靠床坐著，雙手抱著膝蓋。
「有什麼線索？」時生又問道。
「線索？什麼意思？」
「就是千鶴人間蒸發的原因唄。」
「我要是知道了，還發什麼愁！」拓實嘆了口氣。
「這也太突然了，會不會和你昨天去面試有關？」
拓實無法回。他也想到了這一點。
「拓實，你真去面試了嗎？」時生一針見血地刺了他一句。
「去是去了，可沒被錄用，我有什麼辦法？這怪我嗎？」
時生搔了搔頭，似乎覺得也不能這麼說。
上午十一點，房門被開啟。他們以為是千鶴，可探進頭來的是一個三十來歲、身穿工作服的陌生胖男人。
原來那人是回收廢品的，像是千鶴叫來搬東西的。另有三個打零工的年輕人也跟著進了屋。他們拿出專業搬家這一般的利落勁兒，接二連三地將傢俱和電器統統搬了出去，連書架上的書，碗櫥裡的碗筷盆匙，還有窗上的窗簾，也一樣不落地全數拿走。一小時不到，屋子就成了一個空殼。拓實和時生仍留在空空如也的房間裡。
「她叫我將這個放進信箱……」胖男人遞來房間的鑰匙，拓實伸手接過。
「叫你們來的是早瀨千鶴？」
「是啊。」
「沒留什麼聯絡地址？」
「留了，說是如果有什麼事，找這兒就行。」胖男人掏出一張便條。拓實一看就大失所望，上面寫的正是他的姓名和住址。
回到自己的住處，悵然若失的感覺依然如故。拓實在房間正中央盤腿坐下，心裡想這千鶴出走的理由：她的出走並非無緣無故。她直到現在才突然離開，，應該說是自己的幸運了，但想不通她為什麼走得這麼突然。
時生不是和他搭訕幾句，他隨口應付著。他想抽菸，可煙盒已空了，也沒錢再買。這種景況下，千鶴離他而去也是順理成章。
傍晚，他又出了家門，時生緊隨其後。
「願意跟你就跟著吧，可得走路啊。」
「走到哪裡？」
「錦系町。」
時生站住了。拓實頭也不回地說：「不願意去就回屋等著。」
過了幾秒鐘，拓實身後有腳步聲追了上來。
在錦系町車站前的一條小巷裡，有家叫「紫羅蘭」的酒吧，對面就是拓實工作過的咖啡店。紫羅蘭的門上掛著塊「營業中」的牌子。
拓實推開房門，見調酒師和媽媽桑正隔著櫃檯聊得起勁。千鶴說過，這兩人有私情。店裡沒一個客人。
「歡迎光臨。」調酒師抬起了頭。這人長著一張螳螂臉。
「不好意思，我們不是顧客。」拓實低頭行禮，「千鶴來了嗎？」
「千鶴？」調酒師皺起眉頭看著媽媽桑。
「你是……」濃妝豔抹的媽媽桑問道。
「千鶴的男朋友。」
「噢——」她將拓實從頭到腳看了個遍，「那位小兄弟呢，是朋友嗎？」
「是，請多關照。」時生規規矩矩地鞠了一躬。
媽媽桑又將視線移回拓實臉上。「千鶴不幹了，就在昨天，挺突然的。你不知道？」
「她為什麼突然不幹了呢？」
「我怎麼知道？她走了，我們也有麻煩啊，一下子上哪裡找人來替她呢？她說日薪不要了，許是有什麼要緊事，這才放她走的。」
「日薪，是到今天為止的部分嗎？」
「是啊。」
本月已過了一半。這一數額對千鶴來說並非無關緊要，她為何寧可放棄也要急著離開呢？
「說起來，兩三天前，千鶴還說了些莫名其妙的話呢，說是要叫朋友去招警衛的公司面試，就是你吧？」
「啊。」
「嗯，果然是你。」媽媽桑不懷好意地笑了起來，「那裡的人事主管是我們這兒的客人，千鶴拜託他照顧她的朋友。那麼，你面試的結果怎樣呢？」
拓實無言以對。
媽媽桑與調酒師對視一眼，又笑了。「沒通過？那可枉費千鶴的一番苦心了。」
拓實心頭火起，可還是強忍著。「千鶴說過要去哪兒嗎？」
「什麼也沒說。我們才不關心這種說走就走的人的去向呢。真是，我們以前還那麼照顧她。」
拓實想說，千鶴可說過你總是費盡心機剋扣工資，可還是忍住了。
「那麼，告辭了。」拓實低了下頭，準備出去。
「如果得知千鶴在哪裡，能告訴我們一下嗎？」時生問道。
拓實在心裡罵道，這死老太婆有這麼好心嗎？
媽媽桑略一遲疑，竟不太情願地點了點頭。「好吧，那就留個電話。」
拓實拿過旁邊的一張紙杯墊，用圓珠筆寫下住址和電話號碼。媽媽桑看了，撇撇嘴道：「是公用電話？」
「馬上就要自己裝了。」
「那也得先幹活才能買啊。」說著，她將紙杯墊扔到櫃檯上。
拓實與時生出了酒吧，迎面走來兩個男人，都穿著黑西裝。他們與拓實擦肩而過，進了紫羅蘭。
「這種客人也來啊。」拓實小聲嘀咕道。
「什麼客人？」
「不是正經人，一看就知道。」
他回想起在做推銷的公司裡也見過有著同樣眼神的人。
「黑道？」
「差不多。世上也有些人既不是流氓，也不是正經人。」