丹·奧利夫彷彿在打字機的鍵盤上看到了那位年輕律師的臉，當他今早衝出克雷默的辦公室時，他的臉陰沉沉的。
這位阿蘭·梅特蘭德是位個性鮮明的年輕人。當他談話時，他的眼裡閃著光芒，他的下巴有力地向前傾著。你會感到，他是那種你很希望站在你一邊的人。
也許今夜，杜瓦爾在他那條船上孤獨的陋室裡也有同感。
12時29分了。時間已經很緊了，再舉出幾件事實，再引述一句他的話，就只好這樣結尾了。在晚報版時他可以把文章再充實一下，但大多數人將讀到的是他現在寫下的東西。
“好吧，”主編對圍在桌子周圍的人們指示道。“頭版頭條還是登找到那位失蹤婦女的訊息，但要精悍一些。在右上角旁邊登奧利夫的文章。”
“體育版有一張梅特蘭德的照片剪報，”都市版助理編輯報告道。“只有頭部和雙肩，有一欄寬，是3年前照的，但照得還不錯，我已送到下面去排版了。”
“為晚報版照一張好點的像，”主編命令道。“派一個攝影師到梅特蘭德事務所去，在他的背景上襯上一些法律書籍。”
“我已經吩咐好了，”助理編輯輕鬆地說道。他是一個消瘦而活躍的年輕人，有時機靈得讓人覺得無禮。“而且我猜你會要一些法律書籍的，所以我也吩咐了。”
“我的上帝，”主編哼了一聲。“你們這些野心勃勃的雜種真要我的命。既然你們小子把一切都想到了，還要我在這裡搞什麼發號施令？”他咕噥著回到了自己的辦公室裡，大陸版的編輯工作便結束了。
幾分鐘後，《溫哥華郵報》還沒有出現在街頭，丹·奧利夫的文章的摘要已經在“加拿大通訊社”的全國新聞網中播出了。
時近中午，阿蘭·梅特蘭德還不知道自己的大名很快就將家喻戶曉。
離開丹以後，他回到了他和湯姆·路易斯的商業區邊緣共用的那間辦公室。它坐落在幾間小鋪和一家義大利飯館的上面，義大利烘餡餅和空心麵條的味道不時傳了上來。他們的辦公室包括兩間用玻璃牆隔開的小間，還有一間小小的候客室，裡面只有兩把椅子和一張速記員用桌。一位面目慈祥的老年寡婦每週有3個上午來這裡，做一些必要的打字工作，掙一點微薄的薪水。
此時，湯姆·路易斯那矮胖的身體正伏在辦公桌上工作著，那是一張舊木製辦公桌，是幾個月前他們廉價買來的。“我在寫我的遺囑，”他抬起頭來歡快地說道。“我已決定死後把我的大腦獻給科學事業。”
阿蘭脫下外衣掛在他自己那間小辦公室裡。“千萬別忘了讓他們付款，記住，我有權得到那筆錢的一半。”
“你為什麼不起訴我，至少還可以練習一下？”坐在打字機前的湯姆·路易斯轉過身來。“結果怎麼樣？”
“是否定的。”阿蘭簡短地描述了他在移民總部裡的談話。
湯姆沉思地摸著自己的下巴。“克雷默這個人看來一點也不傻，不然他不會看穿我們的拖延策略。”
“我想我們的那種手法大概並不新鮮，”阿蘭陰鬱地說道。“也許其他人早就這麼幹過。”
“在法律上從來沒有什麼新鮮手法，”湯姆說，“只有對老手法無盡的重複和模仿。好吧，現在怎麼辦？進行第二套方案？”
“先別宣稱它叫什麼方案。那個辦法兜的圈子太大了，這我們都清楚。”
“不過你總要試一試吧？”
“是的，”阿蘭慢慢地點了點頭。“即使僅僅是為了氣一氣那位自命不凡，面帶微笑的克雷默先生，我也要幹。”他又輕輕地加了一句，“啊！我真希望在法庭上擊敗他！”
“持這種態度才對頭！”湯姆·路易斯笑了。“一點適量溫厚的仇恨是最能激勵人生鬥志的。”他皺了皺鼻子聞了聞。“快走吧！喂，你喜歡吃義大利空心面嗎？”
“我喜歡聞它，”阿蘭說道。“結果你僅僅因為我們靠它近就每天午飯都吃它，用不了兩年你就會變成一頭肥豬。”
“我的計劃是差一點變成豬時就停止，”湯姆宣稱道。“我所希望的是長出三層下頜來，象電影上的律師一樣。那樣，上門來的委託人就會信服我了。”
外門沒敲就被推開了，一支雪茄煙先從門後露了出來，隨後走進一個粗胖，方下頜的人。他穿著一件仿麂皮風衣，腦後扣著一頂皺摺的淺頂軟呢帽。肩上揹著一架照相機。
他嘴裡仍叼著雪茄問道：“你們二位誰是梅特蘭德？”
“我是，”阿蘭說道。
“要照張像，要得很緊，晚報版急著要。”說著他便開始安裝攝影器材。“你後面需要擺放一些法律書籍，梅特蘭德。”
“原諒我問一下，”湯姆問道，“這一切都是怎麼回事？”
“噢，”阿蘭說道，“我正要告訴你。我已經把訊息透露了出去。我想你可以把它稱為第三方案。”
在“瓦斯特維克號”船上，傑貝克船長剛剛坐下來吃午飯，這時阿蘭·梅特蘭德被領進了船長室。和上一次來時一樣，艙房裡收拾得井井有條，十分舒適，桃花心木牆板和鋼製器皿都閃閃發光。一張小方桌從牆上拉了出來，在白色的桌布上放著單人用銀製餐具也閃閃發光，船長正在獨自吃著一盤似乎是切碎的炒蔬菜。當阿蘭進來時，船長放下餐具，禮貌地站起身來。今天他穿著一套棕色的嗶嘰西服，但腳上仍穿著那雙老式的地毯拖鞋。
“我請您原諒，”阿蘭說道，“我不知道您正在用午餐。”
“請不必客氣，我並不介意，梅特蘭德先生。”傑貝克船長示意阿蘭坐到一張綠色的皮扶手椅上，他自己則又重新坐回餐桌前。“如果你自己沒有用過午餐……”
“我用過了，謝謝。”阿蘭剛才拒絕了湯姆·路易斯吃義大利空心面的建議，在來船的途中匆匆地吃了點三明治和牛奶。
“那也好，”船長指指中間的那隻盤子。“象你這樣的年輕人可能會覺得吃素菜不過癮。”
阿蘭覺得意外，問道：“你是素食主義者嗎，船長？”
“已經好幾年了。有人認為這是一種……”他停了下來。“那個詞叫什麼來著？”
“一種時髦。”阿蘭說道，但他隨即又後悔自己接得太快了。
船長笑了。“人們常常是這樣說。但這不真實，如果我繼續……你不會介意吧？”
“噢，沒關係，你請吧。”
船長繼續吃下去幾叉子食物，然後又停了下來。“我想你可能知道，梅特蘭德先生，素食主義的信仰比基督教信仰的勇史還要久遠。”
“不，我不知道，”阿蘭說道。
船長點點頭說：“已經有許多世紀了。素食主義的真實信徒認為，生命是神聖的，因此一切生物應當毫無畏懼地享有自己的生命。”
“你本人相信它嗎？”
“是的，梅特蘭德先生，我相信。”船長又吃了起來。他似乎還在想著。“你看，整個事情很簡單。只要我們不克服我們內心存在的野蠻本性，人類就永遠不會生活在和平中。正是這種野蠻本性驅使我們殺戮和魚肉其他生靈，同時這種野蠻本性也驅使著我們自己相互爭吵，互相殘殺，甚至最後可能導致我們的毀滅。”
“這倒是個很有趣的理論。”阿蘭說道。他發覺這個挪威船長不斷地使他意外。他開始瞭解為什麼杜瓦爾在這條“瓦斯特維克號”船上領受到的善意比在其它地方多。
“你說得不錯，它是一種理論，”船長從旁邊的一隻盤子裡挑了一個棗吃。“可惜，和所有其他的理論一樣，它也有一個缺陷。”
阿蘭好奇地問道：“它有什麼缺陷？”
“科學家們現在已經發現，事實上，植物也有某種理解和感覺的能力。”傑貝克船長嚼完棗，用餐巾十分細緻地擦著嘴和手指。“梅特蘭德先生，我聽說有這麼一種機器，它能夠十分敏感地聽到當桃子被摘下和剝皮時發出的慘叫聲。因此，也許素食主義者最終什麼也沒能做到，他們對白菜和肉食者對牛與豬一樣殘酷。”船長說到這裡笑了，阿蘭略微感到自己受了點小小的愚弄。
船長一轉話題，饒有興致地問道：“好吧，梅特蘭德先生，我們能幫你做點什麼嗎？”
“我想討論一兩個問題，”阿蘭說，“不過我不知道我的委託人是否可以在場？”
“當然可以。”傑貝克船長穿過艙房走到牆上掛著的一盤電話前，按了一下按鈕，然後很快地說了一句。他走了回來說：“他們告訴我，你的委託人正在幫助我們清洗船艙。但他馬上就來。”
幾分鐘後，門上傳來了猶豫的敲門聲，杜瓦爾走了進來。他穿著一件滿是油汙的連褲工作服，散發著一種刺鼻的油味。他的臉上有一些黑色的油汙，汙跡甚至都連到他那蓬亂的頭髮裡。他天真而膽怯地站在那裡，手裡摸著一頂毛線織的帽子。
“你好，亨利。”阿蘭招呼道。
年輕的偷乘者心慌地笑了笑。他意識到自己衣服的汙穢，不停地低頭打量著。
“不要緊張，”船長安慰道，“也別為勤懇工作的痕跡感到恥辱。”他又補充了一句，為的是讓阿蘭明白，“恐怕有的時候別人佔亨利脾氣好的便宜，讓他幹別人不願乾的活，但他還是情願地把那些活幹好。”
聽到這裡，他們談論的物件高興地笑了。“我先擦洗船，”他說道，“然後擦洗亨利·杜瓦爾。這兩個都很髒。”
阿蘭大笑起來。
船長抑鬱地笑了笑。“唉，可惜我的船的確是這樣。錢太少了，船員也太少了。但說到我們的年輕朋友，我可不希望他的一生在擦洗我的船中渡過。也許你帶來了什麼訊息，梅特蘭德先生？”
“其實並沒有什麼訊息，”阿蘭回答道。“只是移民部已經拒絕為亨利舉行正式聽證會。”
“咳！”傑貝克船長不耐煩地舉起了雙手。“這麼說還是什麼辦法也沒有。”亨利那剛亮了起來的眼睛又暗淡了下去。
“我倒不完全那麼看，”阿蘭說道。“其實我倒有一件事要與你討論，船長，而且正是因為這個，我才要求我的委託人也在這裡。”
“什麼事？”
阿蘭感覺到了他們兩個人的目光都在緊緊地注視著他。他仔細地考慮著他應該使用的詞句。他需要問一個問題，並且希望能得到一個明確的答覆。如果傑貝克船長的答覆恰當，就會為湯姆·路易斯所說的第二套方案開啟通路。但是，必須是船長自己親口作出回答。
“當我上次來時，”阿蘭謹慎地說道，“我曾問過你作為一船之長，是否願意帶亨利到移民部去一趟，要求對他入境的申請舉行聽證會。當時你的回答是否定的，你的理由是——”阿蘭看了看他作的筆記——“你過於繁忙，並且認為那樣做沒有用處。”
“不錯，”船長承認道。“我記得我這樣說過。”
在他說話時，杜瓦爾的眼睛在不停地打量著他們兩人。
“我想再次問你，船長，”阿蘭平靜地說道，“你是否願意帶我的委託人亨利·杜瓦爾下船，到移民部要求舉行正式聽證會。”
阿蘭屏住了呼吸。他所需要的是對方仍象上次那樣回答。如果船長再次說不，哪怕是很隨便地說出來，那麼不管他是出於什麼原因，從技術上講那都意味著杜瓦爾已被拘留囚禁在船上了，囚禁在加拿大領海中的一條受加拿大法律管轄的船上。可以想想，在這種情況下，根據阿蘭的證詞，法官就會簽發一道人身保護令……即命令將被囚禁者移交法庭。這是法律上極為微妙的一則條文……是湯姆和他所談到要兜的那個大圈子。但它的起點在此時要得到船長的恰當回答，以便他事後能真誠地宣誓出證。
船長似乎迷惑了。“可你剛才還在說移民部已經拒絕了。”
阿蘭沒有吱聲。相反，他的雙眼直直地盯著船長。他真想解釋一下，請求船長說出他希望他說出的話。但那樣做將違背律師的職業道德。當然，這是一個極為微妙的界限，但它的確存在，而阿蘭又十分清楚地意識到這一點。他只能希望對方那敏銳的頭腦能……
“噢……”傑貝克船長猶豫了一下。“也許你說得對，也許一切辦法都應當試一試。也許我的確應當抽點時間……”
糟了，這顯然不是阿蘭所需要的。船長的理智幾乎完全封住了他的去路……一扇微微開啟的門正在關閉上。阿蘭緊閉著嘴唇，臉上露出了失望的神色。
“你不希望我這樣說嗎？可這是你要求的啊。”船長的聲音裡再一次顯出迷惑。
阿蘭正視著他，故意用公事公辦的腔調說道：“傑貝克船長，我的請求依然有效。但我必須告訴你，即使你無視我的請求，為了我的委託人的利益，我仍保留採取一切必要的法律行動的權利。”
船長的臉上慢慢地露出了微笑。“是的，”他說道。“現在我明白了。你必須以某種手段來行事，因為那是合法的形式。”
“那麼我的請求呢，船長？”
傑貝克船長搖了搖頭。他莊重地說道：“很遺憾，我無法從命。我在碼頭上還有很多船務要做，我不能為一位毫無價值的偷乘者浪費時間。”
到此為止，亨利·杜瓦爾一直皺著眉，聚精會神地聽著，雖然他顯然沒聽懂什麼，但是當船長說完最後的話時，他的表情突然變得大吃一驚，顯出傷心的樣子。阿蘭想，這幾乎就象一個孩子突然被他的父母無緣無故地拋棄了一樣。他又一次想解釋，但他覺得自己已經走得夠遠的了。他伸出一隻手，告訴杜瓦爾說：“我正在全力以赴。我不久還會來看你的。”
“你可以走了，”船長嚴厲地對杜瓦爾說道。“回到船艙裡去！好好幹你的活兒！”
杜瓦爾低垂著眼簾，悻悻地走了出去。
“你看，”傑貝克船長低聲說道，“我也是個殘酷的人。”他掏出菸斗裝起來。“我不太清楚你到底想要幹什麼，梅特蘭德先生。但我相信什麼也沒漏掉。”
“是的，船長。”阿蘭微笑著說。“說實在的，我覺得你幾乎什麼也沒有漏掉。”
在碼頭盡頭的附近，一輛白色的摺疊敞篷車正停在那裡，車篷開啟著。當阿蘭·梅特蘭德走下“瓦斯特維克號”船，豎起衣領，躲避著從海面上吹過來的寒冷潮溼的大風走過來時，莎倫·德弗羅開啟車門迎了上去。
“喂，”她叫道。“我到你的辦公室去了，湯姆·路易斯先生讓我到這來等著。”
阿蘭快活地答道：“有時候，老湯姆真能露兩手老馬識途的本事。”
莎倫笑了，她臉上又出現了那對小酒窩。她沒戴帽子，身上穿著一件淺色嗶嘰大衣，手上戴著手套。“上車吧，”她說道，“我送你去你想去的任何地方。”
他來到車的另一面，開啟車門吃力地向這輛只有兩個座位的車裡鑽。在他試第二次時，他終於進去了。“還不錯，”莎倫讚許地說道。“有一次，爺爺想上車來，可我們怎麼也沒辦法把他的第二條腿放進車裡。”
阿蘭說：“我不但比你爺爺年輕，而且也更靈活些。”
莎倫迅速地打了三下方向盤，把車頭調轉過來，沿著碼頭上的車道顛簸著迅速開走了。車裡狹小而舒適，他們倆的肩膀挨在一起，他又一次聞到了他們上次見面時他從她身上聞到的那種香水味。
“說到你的靈活性，我那天幾乎要對這一點表示懷疑了。”莎倫說道。“到哪裡去？”
“我想應該回辦公室。我需要寫一份誓詞。”
“為什麼不在這寫，我能記下那種誓詞的大多數用語。”
他咧嘴笑了笑。“我們還是別傻了，我知道該怎麼辦。”
她扭過頭來。她那豐滿的、紅紅的嘴唇幽默地微微開啟著。他又一次地感到她的嬌小與精靈。
“好吧，原來是你那法律上的事。”她的目光重新注視著路面。車子急劇地轉了個彎，他被甩得一下子倒在了她的身上。他覺得這種接觸愜意極了。
“是要寫一份宣誓書，”他對她說。
“如果不違反你那迂腐的教條的話，你能不能告訴我，你的事情到底進展得怎麼樣了？我是說船上的那個人的事。”
“我現在還說不清，”阿蘭認真地說道。“移民部拒絕了我們的請求，不過這我們早就料到了。”
“然後怎麼辦呢？”
“今天還出了點事……就在剛才。這樣，也許會出現一個機會，使我們能向法庭起訴，不過這種可能性有些渺茫。”
“起訴有用嗎？”
“當然，可能沒有用。”他心裡早就想過這個問題：遇到這種問題，你一次只能採取一個步驟，然後祈禱著出現好結果。
“如果可能沒用，那你為什麼還要起訴呢？”他們的車在車流中穿行，並且加速穿過了已經變成了琥珀色的交通訊號燈。在一個十字路口，她用力剎了一下車，車閘發出了刺耳的尖叫聲。她說道：“你看見那輛公共汽車嗎？我以為它要撞我們。”他們的車急劇左轉，接著又朝右轉，繞過了一輛停著的牛奶車，結果差一點撞上從那輛車上下來的司機。“你剛才說到要向法庭起訴。”莎倫說道。
“起訴有不同的途徑，”阿蘭用力嚥了口唾沫說道。“也有不同的法庭。我們可以開慢一點嗎？”
莎倫順從地將車從40英里降到35英里。“給我講講法庭吧。”
“你永遠也無法事先知道從法庭調查中會發現什麼證據，”阿蘭說道。“有的時候，有些事情只有從法庭上才能瞭解到。有些法律條文也是這樣，只有在法庭辯論中才能真正明白。而在這個案子上還有另外一個原因。”
“接著說吧，”莎倫催促他說。“真有趣。”阿蘭發現他們的時速又逐漸增加到了40英里。
“好吧，”他開始解釋道。“在這個案子中，我們無論怎麼幹，都不會有什麼損失。而且我們越是長時間裡把事情張揚開去，政府改變主意的可能性就越大，因此亨利就越可能成為移民。”
“我不知道爺爺是不是喜歡這樣，”莎倫沉思地說道。“他希望這件事成為一個轟動一時的政治事件，而如果政府讓了步，那就沒有什麼可爭論的了。”
“說實話，”阿蘭說道，“我根本不管你爺爺想要得到什麼。我更感興趣的是我能為亨利做些什麼。”
兩個人都沉默不語了。過了一會莎倫說道：“你有兩次直呼他的名字了，你喜歡他這個人嗎？”
“是的，我喜歡，”阿蘭說道。他發現自己說話的語氣十分確信。“他是個可愛的小夥子，一輩子受苦。我想他成不了總統或什麼大人物，也成不了什麼大事，但我願意讓他獲得新的生活。如果他能獲得新生的話，那麼那將是他一生中的頭一次。”
莎倫看了看他的側影，然後眼睛又盯在了路面上。隔了一會兒，她問道：“你知道嗎？”
“什麼事？告訴我。”
“如果我遇到了什麼麻煩，”她說道，“我希望你來幫助我，阿蘭。”
“我們現在就遇到麻煩了，”他說道。“你讓我來開車好嗎？”
車胎一陣怪叫，車剎住了。“為什麼？”莎倫天真地問道。“我們已經到了。”
的確，義大利烘餡餅和空心面的混合味道是不會錯的。
辦公室裡，湯姆·路易斯正在看《溫哥華郵報》的大陸版。當他們進去時，他放下了手中的報紙。“律師協會肯定會弔銷你的營業執照，毫無疑問，”他對阿蘭說道。“要在斯坦利公園當眾剝去你的法衣。你應該知道關於做廣告的規定吧。”
“讓我看看，”阿蘭說道。他接過報紙。“我當時只不過談了自己的想法。當時我的確有點激憤。”
“那一點從文章上看得很清楚。”湯姆說道。
“我的上帝！”阿蘭把第一版展開，莎倫站在他的身邊。“想不到給寫成了這樣。”
“電臺也廣播了。”湯姆告訴他說。
“可我當時以為他主要是想寫關於亨利的事……”
“實話對你說，”湯姆說道，“我現在羨慕得要死。你好象沒費吹灰之力就接手了這麼一個大案，象個英雄一樣出了名，而現在又……”
“噢，我忘了，”阿蘭插了進來。“這是莎倫·德弗羅。”
“我知道，”湯姆說道。“我剛要說到她。”
莎倫的眼睛裡閃著忍俊不禁的光芒。“不過路易斯先生，報紙上畢竟還是提到了你。那上面清清楚楚地寫著是路易斯和梅特蘭德法律事務所。”
“我將一輩子感謝你給我找的麻煩，”湯姆穿上大衣。“噢，對了，我要去看一位委託人。他開了家魚店，我猜他在租借問題上遇到了點麻煩。遺憾的是他找不到人為他照看魚店，所以我必須去幫助照看一下。你晚飯不想吃魚排嗎？”
“今晚不了，”阿蘭搖了搖頭。“我想領莎倫出去吃晚飯。”
“啊，”湯姆說道。“我猜你會的。”
當只剩下他們兩人時，阿蘭說道：“我得寫一份誓詞。今晚必須寫完，這樣明天我好去見法官。”
“我可以幫忙嗎？”莎倫問道。她微笑著，小酒窩又顯現了出來。“我還會打字。”
“跟我來。”阿蘭說道。他拉著她的手來到他那間玻璃隔開的辦公室裡。