隔天，我戀愛了。愛，猶如那一道道從書中排山倒海湧至我臉上的光芒，對我昭告，我的人生已經偏離了原有的軌道多遠。
早上一起床，我開始回想前一天碰到的每一件事，馬上明白展現在眼前的那片新領域，不單單只是瞬間的幻想，而是像我的身體和四肢一樣真實。為了儘可能把陷入這痛苦新世界中的自己，從難以忍受的孤獨裡拯救出來，我必須去尋找與自己有相同經歷的人。
夜裡下著雪，皚皚白雪堆滿了窗臺、人行道和屋頂。外面是令人戰慄的白光，桌上那本展開的書愈來愈薄，看起來比以往更無邪，讓它更具不祥色彩。
即便如此，我還是一如往常和母親吃早餐，品嚐著麵包片的美味，快速翻閱《民族報》[1]milliyet，土耳其主要日報之一。[1]，瞄了一下吉拉爾·薩里克的專欄。彷彿一切都和平常沒什麼不同，我吃了一些乳酪，微笑看著母親溫婉的臉龐。茶杯、湯匙和茶壺的碰撞聲，街上販賣柑橘水果的叫賣聲，都在告訴我要相信人生的正常節奏，不過我並不相信。當我踏出屋外，非常確定這個世界已經徹底改變，因為穿著過世父親留下的溫暖厚重外套，我一點也不覺得丟臉。
我走向車站，搭上火車，然後下車轉搭渡輪，到卡拉廓伊跳下船：我推開人群衝上樓，搭公車到塔克西姆廣場；前往大學的路上，我停了一會兒，看著人行道上叫賣鮮花的吉普賽人。我要怎麼相信，人生將一如以往繼續下去？還是要忘記我曾經讀過那本書？有那麼一刻，未來的展望，似乎讓人覺得恐怖到想逃跑。
在壓力機械學的課堂上，我認真地抄下黑板上的圖表、資料和公式。禿頭的教授沒寫黑板時，我雙手交叉放在胸前，聽著他柔和的聲音。我真的在聽嗎？還是我只是和科技大學土木系那些愛玩的學生一樣，假裝在聽而已？我不清楚。然而，過了一會兒，意識到熟悉的舊世界絕望得令人無法忍受時，我的心跳加速，頭也開始暈眩，彷彿藥物流遍周身血管；書中源源不絕的力量，慢慢順著它的軌跡，從我的脖子擴散到全身，令我戰慄。新世界已經消除所有存在的事物，並且將現在轉換成過去。我所見、所接觸的東西，都已可悲的蒼老。
兩天前，我第一次看到這本書時，它是在一位建築系女孩的手上。當時她在樓下的小賣部買了些東西，需要拿出錢包，不過因為手上還拿了其他東西，沒有手可以伸進袋子裡翻找。為了騰出一隻手，她不得不把原本手上的那本書，暫放在我坐的那張桌子上；我只看了放在桌上的那本書一眼。一切就改變了。那天下午回家的路上，我在路邊書報攤一堆舊書、小冊子、詩集、占卜書、羅曼史小說和令人情緒激昂的政論書中，看到那本書，買下了它。
中午的鐘聲響起，多數學生匆匆奔向樓梯，跑到自助餐廳排隊，我依然坐在自己的位子上。之後我漫步過大廳，下樓走到小賣部，再穿過中庭，在長廊上蹓躂，然後走進空教室。我從窗戶望出去，看著對面公園堆滿白雪的樹，並在洗手間喝了點熱水。我走來走去，找遍了塔斯奇斯拉館樓，都看不到那個女孩，但我一點也不擔心。
午間休息過後，走廊變得更擁擠。我走遍建築系的迴廊，然後走進製圖室。有人在桌子上玩丟銅板遊戲；我在角落坐下，把散落的報紙整理好，開始讀報。我又在迴廊走了一趟，在樓梯間上上下下，聽著大家大談足球、政治和昨晚的電視節目。我和一群人輕蔑地討論電影女星懷孕的抉擇，拿出香菸和打火機與他人分享。有人說了一個笑話，我聽著；他們又拋磚引玉說了好幾個，而我永遠是在別人停下來問「你覺得怎樣」、「有沒有看過某某」時，友善的回應。有時候我們沒辦法找到可以高談闊論的夥伴、沒辦法發現可以向外望的視窗、沒辦法找到特別的地方走走，這時我會輕快地朝某個方向走去，彷彿心中有什麼急如星火的事情要辦。不過由於沒有什麼特別的目標，如果發現自己站在圖書館的入口，或走上樓梯間，或是碰上一個向我要根菸的人，我就會改變方向，走進人群，或停下來點菸。當我正打算看佈告欄上新貼的公告，我的心開始怦怦跳，接著不再狂跳，而是變得無肋。那個我在她手上看到那本書的女孩，她就在那裡，在人群中漸漸離我而去。不過她走得很慢，宛如在夢中漫步一般；不知為何，她似乎在向我招手。我神智混亂，不再是自己，只知道自己便這樣尾隨著她。
她穿著一身極淺但不是白色的洋裝，色調近乎無色，所以我無法很好地給那個色彩歸類。她走入樓梯間之前，我追上了她，近距離瞥了她一眼，她臉上的光彩就像書中流洩出來的光芒一樣強烈，但卻非常溫和。我身處這個世界，也活在新世界的起點。我注視著她散發的光芒越久，就愈明白，我的心再也管不住自己。
我告訴她，我看過那本書。我告訴她，看到她手上拿著那本書之後，我也讀了那本書。我說，看那本書之前，我有自己的世界，但看了那本書之後，現在我有另一個世界。我說，我們必須談一下，因為我非常孤獨。
「我現在有課。」她說。
我的心漏跳了幾拍。這個女孩也許猜到我心中的迷惘；她思索了一會兒。
「好吧，」她下定決心後說：「我們找間空教室談談吧。」
我們在二樓找到一間沒人的教室。走進教室時，我的雙腿抖得厲害。我不知道如何告訴她，我意識到那本書向我預示的世界；也不知道怎麼形容，我能感受那本書對我低語，它宛如開啟潘朵拉的盒子般對我揭露秘密。女孩告訴我，她叫嘉娜，我告訴她我的名字。
「你為什麼那麼注意那本書？」她問。
我本來打算這麼說，天使，因為你看過那本書。但是，我該如何說出有關天使這檔事呢？我的腦袋一片混亂，我總是非常迷惑。天使啊，會有人對我伸出援手嗎？
「自從看了那本書，我整個人生全部改變了。」我說：「我的房間、身處的屋子、世界不再屬於我，我覺得自己頓失所依。最先我是看到你手中的那本書，所以你一定也看過那本書。告訴我你在那個世界旅行並且迴歸的經歷。告訴我如何能踏入那個世界。請向我解釋，為何我們還在這裡。請告訴我為何新世界與我的家一樣熟悉，為何我家像新世界一樣陌生。」
天知道我這種心境還會持續多久，確切的是，我的眼睛似乎暫時迷惑了。冬天的午後，窗外的雪光依舊明亮，滿是粉筆灰的教室窗戶，猶如冰雪打造。我看著她，卻害怕直視她的臉龐。
「為了前往書中那個世界，你願意做什麼？」她問我。
她的面容蒼白，有一頭淡棕色秀髮，目光溫柔。如果她屬於這個世界，她似乎自記憶中被抽離了；如果她來自未來，那麼她將是恐怖與不幸的徵兆。我不自覺地注視著她，彷彿害怕如果太專心一意看著她，所有的一切將成真。
「我什麼都願意做。」我說。
她溫柔地注視我，嘴角掛著一抹淡淡的微笑。一個有著驚人美貌又迷人的女孩如此注視著你，你會怎麼辦？你要如何拿穩火柴、點菸、看著窗外，要如何和她說話、正視她，如何呼吸？課堂上從來沒人教過我這些。一般人一定和我一樣為此痛苦無助，企圖掩飾胸口亂撞的小鹿。
「什麼都願意做是什麼意思？」她問我。
「每件事。」我說，接著不再作聲，聽著自己的心跳。
我不知道為什麼，眼前突然出現一個影像，有一段永無止境的旅程，接踵而至的虛構人物和圖形文字、消失的迷宮般的街道、悲慼的樹叢、泥沙淤積的河流、花園、鄉鎮。如果有一天，有幸能擁抱她，我一定會冒險去這些地方。
「舉個例子，你願意面對死亡嗎？」
「我願意。」
「即使知道有人因為你看了那本書而要殺你？」
我試著微笑，傾聽內心那個工程系學生說：畢竟那只是一本書罷了！但嘉娜全神貫注地看著我。我開始擔憂，如果不小心說錯話，那麼自己將永遠無法接近她，也無法抵達那本書裡的世界。
「我不認為會有人要殺我。」我說著，假裝表現出某種我無法形容的性格：「不過若真有這種事，我也真的不怕死。」
在那間滲入亮晃晃光線的教室內，她那漂亮的蜜色眼睛閃了閃：「你認為那個世界真的存在嗎？或者，那只是幻想出來並寫在書中的世界？」
那個世界必須存在！」我說：「你那麼漂亮，我知道你來自那個世界。」
她快速走近我，雙手捧著我的頭向上湊，親吻我的唇。她的舌頭在我的嘴裡短暫逗留。她向後退了幾步，讓我的手臂擁著她柔軟的身子。
「你很勇敢！」她說。
我聞到某種古龍水的香味。我陶醉地走向她。幾個喧鬧的學生從教室門口走過。
「請等一下，聽我說，」她說：「你一定要把告訴我的每件事，也告訴穆罕默德。他真的去過書中那個世界，而且設法回來了。他從那裡回來，他知道，你瞭解嗎？但是，他不相信其他人也能到達那裡。他經歷過可怕的事，已經失去信心。你要不要和他談談？」
「這個穆罕默德是誰？」
「十分鐘內到二○一教室前面，上課前見。」她說著，突然走出教室，就這麼消失了。
教室一片空蕩蕩，彷彿連我都不在那裡。我呆呆地站著。從來沒有人那樣親吻我，也沒有人那樣注視過我。而現在，我被孤零零留下。一想到可能再也看不到她，再也無法直挺挺站穩，我恐懼極了。我想跑出去追她，但我的心跳得很快，讓我害怕呼吸。那道白色的光芒不僅令我目眩，也讓我神迷。我告訴自己，這一切都肇因於那本書；並且立刻明白，我愛那本書，我想進入那個世界——我太想這麼做了，因此光是想到這裡，便簌簌流下眼淚。書中存在的那個世界讓我向前，我隱約知道那個女孩一定會再度擁抱我。但現在，我卻覺得整個世界停止轉動，離我而去。
我聽見樓下一陣喧鬧，向下望去，看見公園邊一群建築工程系學生吵吵鬧鬧地彼此丟著雪球。我雖然看著他們，卻漫不經心。我內心已經毫無赤子之心。我已經掙脫了。
這種事人人都會碰到：有一天，很普通的一天，當我們想像自己在這世界上每天過著例行公事般的生活，口袋裡放著票根和菸草碎屑，滿腦子充斥新聞事件、交通噪音、煩人的長篇大論時，突然想通了，其實自己已經身在其他地方，一個實際上並非雙腳帶我們到達的地方。我已經掙脫許久；我已經融入一個極盡慘白的世界，站在冰封的玻璃窗後面。如果你打算降落凡間或回到現實，一定要擁著一名女子，就是那個女孩，緊緊地抱著她，贏得她的芳心。我快速跳動的心多麼快便學會所有這些譁眾取寵的伎倆！我戀愛了。我對自己深不可測的心屈服了。我看了一下手錶，還有八分鐘。
我鬼魅般穿過屋頂挑高的走廊，奇特地意識到我的身體、我的人生、我的面容和我的經歷。我會在人群中遇到她嗎？如果有機會遇見她，我要說什麼？我的臉是什麼樣子？我已經不記得了。我走進樓梯旁邊的洗手間，把嘴湊在飲水機上喝水。我望著鏡中剛被親吻過的嘴唇，媽媽，我戀愛了；媽媽，我要失足了。我很害怕，但我願意為她做任何事。我想問嘉娜，那個穆罕默德是誰啊？為什麼他會害怕呢？是誰想殺掉看過那本書的人？我一點也不害怕。如果有人瞭解這本書，像我一樣相信書中的一切，自然就不會害怕了。
回到人群中，我再度發現自己走得很快，好像有要事在身。我上了二樓，沿著面對中庭噴水池的高聳窗戶行走，一步接著一步，每一步都想著嘉娜，忘了自己。我經過聚集在下堂課教室前的同學身邊。你猜怎麼著！才不過多久前，一個迷人的女孩吻了我，而如今！我的腿拼命帶著我迎向我的命運，那是一個包含幽暗森林、旅館房間、淡紫和天藍色幻影、人生、平靜，以及死亡的命運。
上課前三分鐘，我到達二○一教室，甚至還沒看見站在穆罕默德身旁的嘉娜，就已經在走廊的人群中，認出了穆罕默德。他和我一樣蒼白、高瘦，又憂愁、出神，帶著倦容。我隱約記得似乎在嘉娜的朋友中見過他。我揣測他知道得比我多，他已經體驗過更多的生活；他甚至比我大了一、兩歲。我不知道他怎麼知道我是誰，他把我拉到儲物櫃後面。
「我聽說你看過那本書。」他說：「對你而言，書裡寫了什麼？」
「一個新的人生。」
「你信這套嗎？」