魏剛如果您真的覺得自己已經足夠強大了，那麼我可以給您引見一位女朋友……
海爾茂噢，親愛的，尊敬的領事先生……
魏剛我可不是您的親愛的領事先生……
海爾茂請原諒，領事先生，我沒有說「我的親愛的」！
魏剛我剛才提到的這位女士，她打發時光的方式就是和男人們周旋。
海爾茂剛一轉這樣的念頭，口水就已經從我的嘴角流下來啦，領事先生。
魏剛這種型別的女人可是又新鮮又獨特，在那些國家裡，人們都管她們叫「摩登女」1吶。
1此處是法語——譯註。海爾茂我可以把我的英語再溫習溫習，領事先生……
魏剛這位夫人是一個可愛的小尤物，沒有任何道德觀念，可是看上去還像一個孩子那麼純真。噢——［意味深長地］她有時候也會很殘暴……
海爾茂我的天……您說這位女士是一個美國人……領事先生？但願我到時候能夠聽得懂她的話，那麼說人們……真的能……隱秘的願望……一個外國妞……
魏剛您可別胡說八道，海爾茂！說不定您還是一個雛兒，事到臨頭會把您嚇跑了吶……
海爾茂她才不會把我嚇跑了吶，領事先生，根本就不會，我敢擔保！一個小尤物，那種經歷一定和咱們通常在家裡體驗到的不太一樣，領事先生。
魏剛那咱們說定了，海爾茂？
海爾茂我該怎麼感謝您的一番好意呀，領事先生？！
魏剛您可是還根本不知道您是不是能受得了呢，海爾茂……
海爾茂我的老天，領事先生，如果一個老獵人竟然會變成了獵物……那麼說我真的可以來啦，領事先生？
魏剛當然了，海爾茂。我來給您引見。
海爾茂噢，對您的邀請深表感謝！替我問候那位女士……哦……可別忘記了，得準時到啊……
魏剛我也是這樣要求。守時乃是最高的禮節，小海爾茂！
13
［娜拉的臥室。娜拉和安娜瑪麗。娜拉身穿睡袍，正在鏡子前頭化妝。安娜瑪麗在整理屋子。］
安娜這我可是絕對受不了……這肯定會讓那些先生特別難過！
娜拉他們願意，他們自個兒找罪受，安娜瑪麗！
安娜我還記得我小的時候，我老爸抽我的那些鞭子……
娜拉你老爸天生就是一個可憐蟲加老廢物，安娜瑪麗，而這些先生天生都是款爺。
安娜天生富貴的男人們讓人這樣打自個兒……您也許應該打您自個兒的孩子，娜拉，必要的時候打他們幾下也應該。這才是女人的天性呀。
娜拉我絕不會打我自己的孩子！此外還有，女人加上天性也並不必然就得出女人的天性。這兩者也可以分開，也就沒有什麼女人的天性了。
安娜一個這樣行事的女人，她為此而受的苦肯定比一個男人如此這般遭受的苦要多，因為女人這樣做違背了她的天性。
娜拉這你不懂，我的老安娜瑪麗。
安娜開始新生活，而不是把整個生活都給毀了，這是咱們說好了的。
娜拉那可能是你要的，可不是我要的。［鈴聲］去看看是誰在外頭。時候還早吶，按說他不應該這會兒就來的。
安娜一個有教養的男人從來都不會這樣準時準秒的。
［去開門。外頭傳來海爾茂的聲音。］
海爾茂嚴守時刻！做到這一點很可能正是一個人升遷榮耀的前提條件。所以像這樣細小的事情人們也不應該忽略……您是……您居然是……
安娜安娜瑪麗，我的主人，海爾茂先生！［外面的聲音很清晰，片刻之後安娜一頭跌進屋子。］娜拉太太，娜拉太太！是海爾茂先生！竟然是海爾茂先生本人！難道說在分別了這麼久之後一對夫妻竟然就應該重新聚到一起嗎？
娜拉我知道外頭是誰，安娜瑪麗。［脫下晨服，換上施虐裝束，登上高筒皮靴，等等，然後拿起一條馬鞭，戴上一個面具。］
安娜他肯定是要和您說說孩子的事情，您就理智一點對他吧，我的娜拉。［要拿走娜拉手裡的鞭子，摘下她的面具，被娜拉一把推開了。］上帝撮合你們，你們就散不了。娜拉！別犯糊塗！［娜拉對安娜連推帶搡，安娜腳底下一踉蹌，差一點摔倒。］我的小娜拉肯定會作出正確的選擇的。只要母親還想著孩子，她就一定會本能地作出正確的選擇的。如果那時候人家把我的孩子留給我，我這一輩子會少犯多少錯誤啊。說不定先生和太太這一回終於又走到一起來啦，又重修舊好啦。
娜拉別胡說八道了，安娜瑪麗！記住了別告訴他我是誰！
安娜你們之間的關係那麼脆弱，比屋子裡的蜘蛛網還不如，我才不會在你們中間添亂吶。
［走出去。片刻之後海爾茂從左側上來，娜拉一動不動地站著。］
海爾茂噢，晚上好，夫人，貴體安康嗎……哦……如果一個人在生活裡沒有個堅實的依靠，就是說他站不住腳，來這兒可是不容易……［給娜拉鞠躬並且把一束花獻給她。］請允許我……［娜拉一把把他推到角落裡。］我的好人兒，難道說這就開始了嗎？我馬上來，馬上！……你就下命令吧，你就對我說：哦，我的小奴隸，為了讓你的血液迴圈更暢通，我把你又結實、又漂亮、又牢靠、還施虐味十足地捆成了一個大包裹……［用手指觸控傢俱。］多漂亮的家！傢俱時髦而又有韻味。我更喜歡深顏色的高加索核桃木而不是淺顏色的橡木，不過……品質上乘……噢，咱們的秩序是以作為個體的人為出發點的。只有在一種自由經濟里人才有可能保障他的個性。
娜拉請您跪下！
海爾茂對不起，夫人。可是您怎麼會讓我覺得很面熟……［想要動手去摸她，卻沒有敢那樣做］您長得真像某個人。咱們用不用先把地毯給捲起來？……噢……我可不願意毫無必要地把它給弄髒了……然後我才會請求您，小心而又仔細地把我給捆起來，還要用您的一件內衣把我的臉蒙上，蒙得我自己根本就別打算解開，根本就沒有反抗能力的時候，求你就隨便折騰我吧，就和我說那些糙話吧……
娜拉跪下！
海爾茂請原諒，我馬上就跪。［笨手笨腳地把褲腿拉起來，然後跪下。］難道夫人不願意看看，外頭是否有人在偷聽？你這樣做會使我心裡踏實。那位夫人，我指的是外頭那位幹粗活的女人，我認識……還有您……我也……除此之外請你用你的舊絲襪緊緊地把我的嘴堵上，堵得越緊越好，要達到那種施虐的程度，讓我連一聲都喊不出來……
娜拉［捆綁他］別人告訴我說您是實業家……如此說來您一定知道關於實業的本質……
海爾茂捆得舒坦，太感謝啦，夫人！這會兒請您大膽地穿上那種肉感、緊身、撩人情慾的衣裳吧，比如說穿上一件黑顏色的貼身小衣，裹著你的小胸脯，緊繃繃地，肉乎乎地，軟綿綿地，顫巍巍地，妙不可言的……你這個小婊子……我還要請你穿上黑色的長絲襪，特漂亮的那種，還有最輕巧可愛的鞋子，只要是你有的……將來我會把這一切都詳細地給你記錄下來，我願意這樣做，哪怕是費盡心機我也願意……
娜拉行了，行了，別瞪著你那雙驚恐的眼珠子啦！我原諒你的膽小，儘管那對我來說就是一種冒犯。我原諒你的這種冒犯，因為它與此同時還是你對我的偉大的愛的證明。［繼續捆綁他。］
海爾茂求你了，別這麼緊，夫人！
娜拉一旦有那麼一天經濟的力爪死死地把一個人抓住，它就絕不再這麼快放開那個人。你必須把一切都告訴我。你告訴我的越多，我就能夠打得越厲害。
海爾茂我願意把一切都說出來！你說話的聲音讓我越來越覺得耳熟啦！
娜拉我根本就不應該說話，應該是你說！
海爾茂如果有一個人，他一向喜歡海闊天空地胡思亂想，如果突然之間把他捆綁起來，使得他不能再胡思亂想，讓那些念頭驟然之間充塞在他的腦子裡頭，其結果就是造成一次大爆發。在經濟領域裡並非自然的力量帶來強制性的結果，而是有靈魂的人在創造成果。［他被越捆越緊。］上面那隻裝著鮮花的杯子是賽福爾瓷器嗎……？真的，這所房子又有風格又有品味。
娜拉我現在想聽的不是泛泛而論的經濟，而是某一項特殊的經濟活動。［繼續捆綁。］
海爾茂下一次請你穿上最緊身的衣服。你知道我好這一口兒，喜歡極了……請翻揀一下你的衣櫃吧，或者隨便你怎麼著，夫人，看一看您有沒有那種結實的皮帶，還有那種普通的小麻繩或者晾衣繩，反正是女人們都有的……說到底人才是經濟的主體而非經濟本身。［捱打］噢噢……［呻吟。］
娜拉如果你不談你的職業秘密，我馬上就住手！
海爾茂哦，我的女主人！［捱打，呻吟］人類不可能獨自存在，他需要其他人。購買力越高利潤就越大。［捱打］別這麼使勁兒呀，求求你啦！
娜拉囉裡囉嗦，毫無價值。［停止抽打。］
海爾茂別，別停下來，我的小祖宗！……下一次我再來你這兒的時候，求你啦，也許你能把我給結結實實地、一圈一圈地捆綁起來，包在防水布的圍裙裡頭，包得嚴嚴實實地，再用你的襯衣把我的臉給蒙上，讓我根本就不可能自己擺脫出來，一直到第二天甚至第三天，就讓我那麼躺著，等著你再回來……求你了，就這樣把我給監禁起來吧……噢噢噢……
娜拉［停止抽打，坐下來］我需要細節！
海爾茂我說！我馬上說！［呻吟］下一次你一定要把皮鞭子先放在水裡頭泡一陣子，求你啦……
娜拉我還是再歇一會兒吧。
海爾茂可別，小祖宗，小親親……［捱打，呻吟］根據我的情報，那塊地皮和那上頭的紡織廠全都完蛋啦，在經濟上已經破產啦。就因為賠錢，我們已經打算把工廠關閉啦……
娜拉這家工廠在哪兒？
海爾茂下一次我將會給你寫一封信，把我希望你怎麼折磨我告訴你，我還告訴你，到時候我在那信裡頭可是粗話連篇，說的都是你應該怎麼虐待我之類的話……至於你該怎麼說，那不重要。幾乎沒有什麼是我不感興趣的……打吧，求你了！打吧，別停下，我的小祖宗！
娜拉［打］在哪兒？
海爾茂萊辛瑙，是萊辛瑙，那個白天黑夜都灰濛濛的地方。我沒說過你應該再狠一點兒打我嗎？
娜拉［手下有點兒遲疑］什麼？你說萊辛瑙？
海爾茂在那封信裡我只寫糙話，比如寫我穿高跟鞋，在冬天裡穿細腰的高跟鞋，穿黑色的緊身性感內衣和深顏色的絲襪，有暗條紋的那種……接著打我呀，你這個小妖精！
娜拉萊辛瑙？
海爾茂一般說來好像還沒有一個人打這塊地皮的主意。而通過四處遊說，我已經成功地將某些人物說動了，要在那裡修建一條鐵路……接著打呀！［捱打］造成蝕本的原因就是交通運輸問題。我越來越覺得咱們認識，夫人。
娜拉那麼說萊辛瑙要被賣出？［抽打］我會扮演小松鼠，為了你從樹枝跳到樹枝。［現在抽打得更加粗野。］
海爾茂和從前相比，我們今天的生活在本質上與我們的選擇結果越離越遠。［這時呻吟的聲音越來越大］可我還是希望你擁有我在給你的信裡提到的一切，包括一個黑顏色的胸罩。
娜拉［抽打］那麼說來你就是那個要出賣萊辛瑙的人……那麼你一定還知道其他的細節，我敢肯定……算啦，我知道個大概就夠了，你的小百靈鳥憑著細枝末節就能夠猜他個八九不離十。
海爾茂停手！停手吧，求求你，我可受不了啦！［娜拉越打越狠。］你不停手有你的道理，雖然我一個勁兒地喊停。［呻吟］下次我還有個請求，求求你了，為了我就穿上絲襪吧，然後就用繩子把我那穿襪子的大腿從上到下能捆多緊就多緊，使勁兒捆上吧，［呻吟］哎喲，還有其他的請求吶，可是我說不出口，下次我寫信告訴你吧，［呻吟］其實只不過就是按照藝術的全部準則強xx我吧，直到我喜極欲狂找不著北吧……你有多少工夫就折騰我多少工夫吧，把我的臉蛋子塞到你那肉乎乎色迷迷的屁股蛋子底下去吧，貼到你的胸脯上去吧，拿你那緊繃繃的穿著襪子的大腿夾著我的腦袋吧……［呻吟］我敢說咱們認識，夫人。
娜拉［抽打］今天我可真是要瘋了！遺傳可就是這樣，從老爹到寶貝千金。［粗野地抽打。］
海爾茂［呻吟］我還會接著往下寫，求你用你的［呻吟］，啊不，這我可不能大聲說出來，我要把它寫出來。一旦絕望的混亂不應該拒絕任何一點經濟的收益的時候，規則就應該……在沒有希望獲取利益的情況下剎車……［海爾茂倒下，一動不動地躺著。］
娜拉現在我用不著再這麼橫眉立目張牙舞爪的了。［摘掉面具］託伐！這兒是你的金絲雀在和你說話。
海爾茂［慢慢緩過神來］娜拉！
娜拉這一年我們可真的根本不需要太小氣。你確實是要賣掉萊辛瑙……但願你別魯莽從事！你最好別借錢！
海爾茂我的上帝，娜拉……我沒有打算幹什麼缺德事呀。他們不久前才歡天喜地地把他們的房子修繕過……你可不能夠這樣不相信我。
娜拉但願如此。
海爾茂我說過謊，我得承認，儘管這使得我心情沉重，娜拉！
娜拉在那兒咕咕噥噥的是我的小松鼠嗎？
海爾茂至少不要告訴魏剛先生，儘管那根本就不是真話。
娜拉或者是我的小金絲雀，那個在那兒吱喳鳴叫的。
海爾茂除此之外，如果到處傳說我從前的太太變成了什麼之類的話，我在社會上也完蛋了……那樣你也就把一種才剛剛建立起來的關係給毀了，娜拉！變成了一個小尤物。
娜拉那就更好了。
海爾茂娜拉，為了咱們倆的孩子……我懇求你……別對任何人說起這件事……別，我求你，這也許是你欠我的……因為畢竟是你離開了我，不守婦道拋下了一切……
娜拉啊呸！你還有臉說這種話！
海爾茂為了咱們從前的愛情……
娜拉呸！你還敢說這種話！你骨子裡還是瘋瘋癲癲，我知道，而那使得你更加有性的吸引力。
海爾茂娜拉，作為女人你怎麼敢這樣說話？聽我的話吧，娜拉！
娜拉不錯，生活確實應該更美好，更幸福。也許我又能夠到大海邊去休養啦！［停頓，娜拉氣喘吁吁地坐在床上。片刻之後她按了鈴。］
［安娜瑪麗走進來，小心翼翼同時又長吁短嘆地給海爾茂松綁，然後幫助他站起來，一邊拍打他外衣上面的塵土，一邊扶著他出去。］
安娜［返回來］這可不應該是我那從小懷抱著的小娜拉幹出來的事情！可憐的傢伙！上衣也弄髒了，得清洗啦，誰管得了。您可真丟臉呀！