14
［海爾茂的起居室。海爾茂和柯洛克斯泰坐在桌旁。林丹在一旁忙碌。］
海爾茂在接下來的一段時間裡我將沒有太多時間考慮我個人的幸福。
林丹噢，最親愛的！你可不能在你的私人幸福和你的職業幸福之間設定障礙，否則你就會一事無成！
海爾茂飯還沒好嗎？
林丹在我的獻身和你之間也不存在障礙。我的獻身是無限的。
海爾茂你沒聽見嗎？
［林丹離開他們進廚房。］
林丹［在廚房裡］怎麼著？這麼說有一條大狗追在你們身後？可是它還沒張開嘴咬？不，狗不咬乖孩子。什麼？咱們應該做遊戲？咱們到底應該做什麼遊戲？藏貓？好吧咱們藏貓。巴布要先藏起來？我也藏？好吧，我願意先藏起來。
［吵鬧聲從廚房裡傳出來，然後是碰撞聲和東西破碎聲。］
海爾茂您說說看，柯洛克斯泰書記員……咱們從易卜生的劇本里已經知道了一切，就是您曾經愛過現在在廚房裡的那個女人。
柯洛克斯泰我把這種感情深深地埋在心裡。不久之前我作出了一個決定，要成為一個有獨立的經營能力的商人，也就是說和您一樣，海爾茂先生，所以我今後再也不可能有什麼感情了。
海爾茂也許我會讓出林丹。可能您還不知道，我將結婚，娶一個好出身的年輕姑娘。
柯洛克斯泰我雖然已經作出了決定，要成為一個有獨立經營能力的商人，可我還根本就沒有自己的產業。
海爾茂如果您從我這兒接受林丹，您就能得到您的產業，除此之外您還能由林丹那兒得到一種確實可靠的幫助。
柯洛克斯泰您認為她會順從地接受這種安排嗎？
海爾茂哦，我們倆，您和我，我們都瞭解女人……
柯洛克斯泰我更瞭解生活。
海爾茂我才瞭解生活吶！只有成功原則才能保證一種經濟的、文化的和個性的發展。得到了成功才會得到財富和享受。
柯洛克斯泰首先我只需要一個地方，在那兒我才能夠追求成功。
海爾茂您會得到，會得到，那兒還有其他的東西吶。
柯洛克斯泰真的？
海爾茂您聽著，您曾經非常瞭解娜拉……
柯洛克斯泰不錯。
海爾茂我又看見她了，是在一種對於她來說簡直難於啟口的屈辱的情況下，您還是別讓我再想起那些細節了！
柯洛克斯泰那麼說這次重逢必定是和一齣慘劇連著吶。
海爾茂最糟糕的是她完全有可能把一切都給毀了：我的孩子，我的家庭生活，我本人，我的職業，您，柯洛克斯泰，林丹太太，我的未來，我的實業，我的職位，我的社會地位，我將來的婚姻……
柯洛克斯泰［打斷他］我簡直不能想像，她竟然有可能把這一切全都給毀了。
海爾茂我不知道她從哪兒得到訊息，可是她突然之間成了一個商業上的訊息異常靈通人士，我可什麼都沒告訴她。
柯洛克斯泰［十分留意］您指的是什麼？
海爾茂她會把我拖到深淵前頭，甚至會把我拖下去。
柯洛克斯泰這麼說她手裡一定掌握著一些權力。
海爾茂［惱火地］我可是一點痕跡都沒找到！現在我能夠想出來的主意就是，讓她到國外去旅行一段時間，會怎麼樣……
柯洛克斯泰或者不復存在……
海爾茂請您別說這麼兇狠的話！您最好還是說說您的野心，您追逐成功的願望，您謀求利益的渴望，您飛黃騰達的念頭，您的責任心和職業道德，柯洛克斯泰！
林丹［託著一個盤子進來］飯好啦！［對柯洛克斯泰］你看見了是什麼樣的紐帶將我和託伐聯絡在一起，您是不是覺得像刀子剜心一樣難受？
柯洛克斯泰但願別是豆子，我可不能吃那東西！
林丹［惱火地］如果這兒有一個人有資格挑剔食物，那這個人只能是我的託伐。［她上前偎依海爾茂，海爾茂很嫌惡地躲避她，她對柯洛克斯泰說話］你看見了，現在他根本就不想自己，只是想著我和我的名譽……因為我們現在還沒結婚，……一個男人能夠如此細緻而與此同時又顯得這般剛硬多好啊！［分食物］漫漫長夜，直到他放下手裡那些乏味的工作……
柯洛克斯泰哦，有燜牛肉，這個我喜歡……你肯定是為了讓我高興才做這個的，對不對，我的小克裡絲丁？
林丹［惱火］呸！我是為託伐，僅僅為了託伐！我們倆之間的關係如此親近，如此緊密，你竟然還想插一腿？你就別再做夢了！
柯洛克斯泰……還有嫩豌豆……真不錯。［他想給自己盛一點。］
林丹［攔住他］先輪到我的託伐。把手拿開！
海爾茂閉上你的嘴吧，林丹！
林丹［對柯洛克斯泰］他這麼說是因為當著你的面，他只不過是想要掩飾他那顆善良敏感的心罷了，我們倆單獨在一起的時候他可是常常對我表露出來的。
海爾茂夠了，林丹……
林丹［對柯洛克斯泰］你看得出來嗎，這個敏感而又自尊的男人，有些時候他還有一個女主人吶，那就是我！
柯洛克斯泰［往另外一個盤子裡張望］嫩土豆……這個我也喜歡。
15
［在工廠的禮堂裡。艾娃和女工們正在吃早飯。領班也在其中，和周圍的女工們相比顯得不太協調。娜拉來到這裡。她身上穿的衣服看上去很昂貴，可她的舉止顯得有些心不在焉。禮堂裡到處都是傢俱，看上去好像傢俱廠的車間一樣。］
某女工你看見了，這裡有了很大的進步，可我還在想那個允許我們設立的小小的工廠圖書館。
艾娃到今天為止，為了能看書，你們也不過就是拿著你們的圖書站在一個有燈光的櫥窗旁邊讀罷了。要不了多久連你們都得到露天裡去，你們就等著吧。
某女工這種話最好不理睬。娜拉！
娜拉教育是為了創造美，值得人們追求。
艾娃美就在那裡，那是老天創造的！
娜拉教育是為了創造文化，它也應該被追求，就如同個性。
艾娃前提條件當然是消除貧困，無憂無慮。不久你們就要陷於更可怕的貧困之中，為了生活絞盡腦汁，到了那個時候什麼都晚了。
某女工你可別聽她的，娜拉，那種沒有人愛的女人往往口出惡言，招人討厭。
某女工人事經理先生已經特別允許我們……
某女工為了本廠職工的孩子建一所工廠幼稚園。
艾娃為的是讓我們別聽信那些有關工廠要關門的傳言。
某女工可是也可能根本就不會再關門了呀……
某女工……因為社會民主黨人反對關門，咱們都知道的。
艾娃最好是那些社會民主黨人親口對你這樣說的。他們要是能夠馬上就把品質好一點的建築材料運來才好吶！
領班嘿，瞧瞧這些號稱百年品質的家當吧。
［艾娃用腳使勁兒踢一個立在那兒的書架，因為牆壁已經塌陷，所以書架子倒了下來。］
艾娃多可惜，這兒的長久性可是難以持久了。
某女工［愁眉苦臉地］這下你把它給弄壞了！
某女工他們不會別的，就是愛背後議論，諷刺挖苦，甚至還……
領班社會生活教會了我們，和每一個人交流。
艾娃沒錯。它先是把一個人和另外一個人之間的隔閡打破，然後讓你完全深入到另外一個人的內心裡頭去。
某女工咱們為了社會民主黨可是不惜流血犧牲……
某女工作為回報社會民主黨人從精神上武裝咱們，以應付這兒的工作。
艾娃幸虧你們沒受過什麼教育，只知道幹活。
某女工可是這種情況很快就會得到改變！
艾娃在戰爭年代裡你們已經奉獻了太多的東西，如今你們依然在奉獻！
某女工通過書本可以瞭解別的國家和民族。
艾娃［惱火地］你們怎麼就不能夠睜開眼睛看看自己眼前的事情！
某女工［前一個］有一個例子：社會民主黨人在街頭組織了一次集會，員警們蜂擁而至，其中有一支騎警的隊伍，領頭的是一個脾氣火爆的傢伙，騎著一匹高頭大馬，朝著我們就撲過來，一直把我們擠到了路旁的大樹底下。
某女工我可是不喜歡這樣的場面，儘管社會民主黨的同志們經常給咱們講過這樣的事情。
某女工那匹馬一直把我擠到樹旁邊，我連喊叫都來不及，氣也喘不出來。
艾娃這一回你們就等著社會民主黨人報答吧。
某女工1905年的時候，我還記得，舉行選舉權遊行，你們區可能已經有很多婦女都加入到遊行的行列裡了。
某女工那些婦女扔下了孩子和家庭，為了普選權而示威抗議。
某女工大概沒有人會把議會大廈門前那莊嚴的遊行隊伍給忘了。