5
三點鐘，我們來到馬房。這時候，我們終於意識到自己一直被那個存在跟蹤著。
大約有半個小時到四十五分鐘的光景，我們聽不到它的蹤跡。接著，那沉悶的嗡嗡聲又再次傳來。這讓我十分惱火。
我們努力想從它那裡得到一些我們能夠理解的資訊，可是我們所能感受到的只有邪氣和斷斷續續的吵鬧聲，就像幹樹葉在熊熊的火光中分崩離析那般。
她很高興我們能夠騎馬回家了。讓她煩惱的不是那個存在，而是她之前曾經說過的話——她想要鄉村的空曠和寧靜。
我們的面前出現了一片開闊的空地。我們加速前進，耳邊只有風聲。我想我是聽到了她的笑聲，但我不能確定。和我一樣，她也喜歡風的感覺，也喜歡映照著漆黑山頭的明亮的初升的星星。
我想知道，今夜會不會有某個時刻，她的內心在悄悄地落淚。對此，我無從知曉。有的時候，她安靜且令人捉摸不透，她的眼睛撲閃著，像是在哭泣，可是又絕無淚水。
加百列緊緊地抓住我的右手。這是如此突然，我幾乎摔倒。
每天晚上我都會騎馬進入這片沼澤，在水上窄窄的木橋上橫衝直撞。我十分喜愛落在木頭上的馬蹄聲和爬上傾斜的河岸的感覺。我的母馬對這條路已經很熟悉了，可是現在，它卻茫然不知所措。
它很害羞，又一次躊躇不前，並自說自話地朝著巴黎的方向賓士，直到我用盡全力拉住韁繩把它控制住。
加百列回頭看著濃密的灌木叢。那黑壓壓的一大片揮舞著的枝條，遮住了小溪。一陣微風吹來，樹葉沙沙作響，樹林裡，那個存在的脈搏清晰地跳動著。
毫無疑問，我們是同時聽見的。因為當我握緊她的手臂的時候，加百列也正好點頭抓住我的手。
「這脈搏越發強烈了!」她迅速地對我說。
「還不止一個。」
「是的，」我暴躁地說，「它正處於我和我的巢穴之間。」我拔出我的劍，用左臂摟住加百列。
「你不會直接衝上去吧。」她大叫。
「當然不會!」我一邊說，一邊穩住我的馬。「還有不到兩個小時就要日出了，把你的劍拔出來!」
她還想轉過身跟我說話，可是我已經策馬前行了。她依照我的話拔出了劍，像一個男人一樣，用她小小的手把劍緊緊攥住。
當然，我確信，只要我們一到灌木叢，這東西就會逃走。我的意思是說，這個該死的東西除了夾著尾巴逃跑之外什麼都不做。可是它已經讓我的馬，讓加百列都受到了驚嚇，這讓我火冒三丈。
我雄心勃勃地迅速夾了一下馬肚子，策馬迅速地朝木橋飛奔而去。
我緊緊地握住武器，把加百列摟在我的身下，深深地彎下腰，像一條憤怒的巨龍一般喘著粗氣。當馬蹄踏上水面上那中空的木頭上之時，我終於第一次看見了那惡魔!它們在我們上方，臉色和手臂都是蒼白的。它們迅速地瞥了我們一眼之後，就發出一陣可怕的尖叫聲，並晃動著樹枝，撒下片片落葉。
「渾蛋，你們這幫魔鬼!」我怒吼著，來到另一邊傾斜的堤岸。可是加百列已經發出了一聲尖叫。
某些東西落在我身後的馬背上，我的馬兒漸漸滑進了沼澤。這個東西抓住我的肩膀和我握劍的手臂。
我把劍舉過加百列的頭頂，憤怒地向那個東西砍去。我看見它像一團白霧一般在黑暗中飛走。這時，另一個傢伙用一雙爪子般的手跳到我們身上，加百列的刀刃正好劃開它張開的手臂。我看見那手臂向空中舉起，鮮血如噴泉一般湧出。尖叫聲逐漸變成了令人心悸的痛哭聲。我真想把它們每個都斬成碎片。我猛地扭轉過馬的身子，它倒退了幾步，差點跌倒。
加百列抓住馬的鬃毛，向開闊地奔去。
我們迅速地衝向塔樓，聽著它們的尖叫聲在耳邊迴響。馬兒筋疲力盡了，於是我們下了馬，手牽著手向它們跑去。
我知道，在它們爬上外牆之前，我們必須穿過那條秘道進入內室。我們一定不能讓它們看見我們從裡面搬出石頭。
我儘快地把門在我身後關上，拉著加百列衝上樓梯。
我們來到密室，再次把石頭推進來。這時候，我聽見它們在下面號叫，它們雙手第一次颳著牆壁。
我迅速抱起一捆木柴，從窗戶扔下去。
「快點，把引火物給我。」我說。
可是窗框上已經出現了六張蒼白的臉。
他們震耳欲聾的尖叫聲在小小的屋子裡迴響。有一刻，我只能看著他們，步步後退。
他們像蝙蝠一般緊緊地貼著鐵製窗柵，可是它們並非蝙蝠。他們跟我們一樣，是有著人形的吸血鬼。