我必須承認，梅根突然離開讓我很不高興，或許是她突然厭煩起我們吧。
不過對一個女孩子來說，這裡的生活畢竟不是太有趣。回到家裡，至少還有那兩個孩子和愛爾西-賀蘭可以跟她作伴。
我聽到喬安娜回來的聲音，趕緊移動步伐，免得她又發些什麼日規的謬論。
午餐前不久，歐文-葛理菲駕車來訪，園丁已經把必要的東西替他準備好了。
老亞當斯忙著把東西搬上車時，我拉歐文進屋喝一杯。他不肯留下來午餐。
我倒好雪利灑進屋時，喬安娜已經展開她的工作了。
這時候，她一點也沒有恨他的表示，倦在沙發一角，顯然很愉快地問起歐文的工作情形，問他是喜歡專門看某一科，還是喜歡各科都看。又說，她認為醫生的工作是世界上最有趣的工作之一。
不管怎麼說，喬安娜是個天生的可愛聽眾，既然聽過那麼多落魄天才不受賞識的訴苦，聽聽歐文-葛理菲的話根本算不了一回事。
歐文用很專業性的術語跟她談某些晦澀的反應或損傷情形。
事實上我，相信除了他的同行之外，誰也聽不懂他在說些什麼，可是喬安娜卻顯得很瞭解、很有興趣。
有一會兒，我覺得很不安，喬安娜這樣做太不對了。歐文-葛理菲太過於善良，不該受人這樣戲弄。女人真是魔鬼。
但是當我看到葛理菲的側面，他那頎長的面頰，以及嚴肅的嘴唇線條，又使我不敢肯定喬安娜到底能不能達到目的。而且無論如何，一個男人也沒有理由讓女人把自己當傻瓜耍。要是讓女人給耍了，就是他自己太大意了。
接著，喬安娜說：
「請務必留下來跟我們一起吃午餐，好嗎？葛理菲醫生。」
葛理菲微紅著臉表示願意，但是他姐姐會等他吃午飯。
「我們會打電話向她解釋。」喬安娜說完，立刻走進大廳打電話。
我發覺葛理菲似乎有點不安，這才想起他可能有點怕他姐姐。
喬安娜微笑著走進來，說一切都沒問題。
於是歐文-葛理菲就留下來吃午餐，看起來非常盡興。我們一起談論書、戲劇、世界局勢、音樂、繪畫，以及現代建築。
我們根本沒提到林斯塔克、匿名信或者辛明頓太太自殺的事。
一切都很順利，我想歐文-葛理菲一定過得很愉快，他那黝黑的面龐光采煥發，對所有的事情都顯得很有興趣。
他走了之後，我對喬安娜說：「那傢伙太善良了，你不應該戲弄他。」
「都是你的話！」喬安娜說：「你們男人全都一個鼻孔出氣！」
「你為什麼對他窮追不捨？喬安娜，是不是因為你的虛榮心受到傷害？」
「也許。」我妹妹說。
※※※
那天下午，我們到愛蜜莉-巴頓鎮上的房屋喝下午茶。
我們步行過去，因為我覺得自己身體很好，能夠一路支援。
我們大概出門太早，所以到的時候早了些，一個面貌兇狠的高個子女人來應門，告訴我們巴頓小姐還沒回來。
「不過我知道她今天下午等你們來，要是你們願意，就請進來坐坐。」
顯然這就是忠心的佛羅倫斯。
我們跟著她走上階梯，她開啟一扇門，露出一間很舒適的起居室，就是裝飾得太過分了些。我想屋子裡的某些東西，大概是從小佛茲移過來的。
那女人顯然很以這個房間為榮。
「很不錯，對不對？」她問。
「對極了。」喬安娜溫和地說。
「我儘可能把屋子弄得舒服些，其實我並不願意她住在這兒讓我服侍，她應該住到她的屋子而不是住在這幾個房間裡。」
佛羅倫斯顯然是個嚴厲的女管家，她用責備的眼光輪流看著我們。我想，今天大概不是我們的幸運日。喬安娜已經受愛美-葛理菲和派翠吉的譴責，現在我們又雙雙受到女管家佛羅倫斯的斥責。
「我在那兒當了九年管家。」她又說。
喬安娜覺得受了委屈，說：「喔，是巴頓小姐自己願意出租房子的，她委託房屋租賃公司出租。」
「那是她沒辦法才出此下策，」佛羅倫斯說：「她的生活很節儉謹慎，可是就算這樣，政府還是不放過她，照樣要她付重稅。」
我悲哀地搖搖頭。
「以前老太太在世的時候，家裡錢多得不得了，」佛羅倫斯說：「可是後來她們一個接一個死了，真可憐！愛蜜莉小姐一一看護她們，把自己累得半死，卻從來沒有任何怨言，永遠那麼有耐性，不但把自己累壞了，最後還得為錢的事操心！她說，紅利也不像從前那樣按時送來了，我不懂這是為了什麼原因，那些人真應該感到慚愧才對！這樣欺負一位淑女，以為她不懂數字觀念好欺負，會中他們的詭計。」
「其實，每個人都受過這種打擊。」我說，可是佛羅倫斯卻絲毫不為所動。
「對能照顧自己的人來說，這算不了什麼，可是她不行，她自己都需要人照顧，只要她跟我在一起，我就絕不許任何人欺負她、打擾她，我願意為愛蜜莉小姐做任何事。」
她又繼續凝視了我們好一會兒，希望我們一股腦兒把她的話記住了，這才走出房間，小心翼翼地帶上門。
「覺不覺得自己像個吸血鬼一樣，傑利？」喬安娜說：「我就有這種感覺。我們到底是怎麼了？」
「我們好像不大順利，」我說：「梅根對我們不耐煩，派翠吉不欣賞你，現在我們兩個人都受到佛羅倫斯的輕視。」
喬安娜喃喃說道：「不知道梅根‘到底’為什麼要走？」
「她已經膩了。」
「我想不是，不知道－－傑利，你想是不是愛美-葛理菲說了什麼？」
「你是說今天早上她們在外面聊天的時候？」
「嗯，時間雖然不多，可是……」
我接下去說：「可是那個女人的嘴巴快得很，也許……」
愛蜜莉小姐推開門走進來，她微紅著臉，有點喘不過氣來，看來很興奮，兩眼閃著藍光。
她似乎心情很紛亂地迅速說道：「喔，親愛的，真抱歉我遲到了。我到街上買點東西，‘藍玫瑰’的蛋糕好像不大新鮮，所以我又到李根夫人的麵包店去買。我一向喜歡最後買蛋糕，才能買到剛出爐的新鮮麵包，免得買到前一天的。可是讓你們久等，真是抱歉－－真是罪不可赦－－」
喬安娜打斷她的話說：
「是我們的錯，巴頓小姐，我們來得太早了。我們一路走來的，沒想到傑利走得那麼快，所以早到了。」
「別這麼說，做事永遠不嫌太早，好事永遠不嫌多，你知道。」
老小姐親切地拍拍喬安娜的背。
喬安娜高興起來，至少，這會兒她做對了一件事。愛蜜莉-巴頓也用微笑面對著我，不過略帶著些膽怯，就像面對一頭保證暫時不會傷害人的吃人老虎似的。
「承蒙你來參加這種女性的下午茶，真是榮幸，柏頓先生。」
我想，愛蜜莉-巴頓腦子裡一定認為男人除了不停的喝酒、抽菸之外，只會偶然勾引一些未婚少女，或者挑逗有夫之婦。
後來我跟喬安娜談到這一點時，她說或許愛蜜莉-巴頓自己一直希望碰到那種男人，可惜始終沒遇到。
同時，愛蜜莉小姐又在房裡四處摸索，安排喬安娜和我坐在小桌前，謹慎地擺上菸灰缸。一會兒，門開了，佛羅倫斯捧著茶盤進來，上面有一些很細緻的茶具，想必也是愛蜜莉小姐帶過來的。茶是香醇的中國茶，另外還有三明治、小麵包、牛油，以及許多小蛋糕。
這時候，佛羅倫斯面帶微笑地站在一邊，用母親般的喜悅心情看著愛蜜莉小姐，就像看著心愛的孩子吃東西一樣。
由於女主人一再殷勤勉強我們，喬安娜和我都吃得過了量。這位老小姐顯然很喜歡她的下午茶。我發現對她來說，喬安娜和我就像是一注很大的冒險－－從倫敦那樣神秘、世故的世界蹦出來的兩個人。
當然，要不了多久，我們的話題就轉到地方上的事。巴頓小姐用親切的口吻談起葛理菲醫生，他和藹的態度，高明的醫術；辛明頓先生也是位精明的律師，曾經幫巴頓小姐收回一些所得稅，要不是他幫忙，巴頓小姐永遠也不知道那些錢可以收回來。辛明頓先生對他的孩子和妻子都非常好－－可惜她卻耽誤了自己。「可憐的辛明頓太太，留下沒有母親的孩子，真是太可悲了。或許，她一直不是個很堅強的女人，最近身體又很差。」
「腦子受了太在刺激，就是這麼回事。我在報上也看過類似的事，這時候，人們往往不知道自己做了什麼事，她就是這樣，不然她不會忘了辛明頓先生和孩子們都還需要她。」
「那封匿名信一定使她受到很大的震驚。」喬安娜說。
「這不是件適合討論的事，你說對不對？親愛的。我知道曾經有一些－－呃－－信，可是我們不談那個，太卑鄙了，我想我們最好別管那些。」
嗯，巴頓小姐或許可以不管那些，可是有些人卻沒辦法忘記這件事。無論如何，我順從地改變了話題，我們又談起愛美-葛理菲。
「太棒了，真是太棒了。」愛蜜莉-巴頓說：「她的充沛精力和組織能力真是了不起，她對女孩子也很好，而且無論哪一方面都很實際，跟得上時代，這地方真多虧有了她，她對弟弟又那麼全心全意地愛護，姐弟之間那麼親密，真叫人看了高興。」
「難道他從來不會覺得她氣勢太盛了嗎？」喬安娜問。
愛蜜莉-巴頓非常驚訝地看著她，用尊嚴而責備的語氣說：
「她為他犧牲太大了。」
我在喬安娜眼裡看到一種－－呃－－於是趕緊把話題轉到皮先生身上。
愛蜜莉-巴頓對皮先生的態度有點奇怪。
她只是一再重複道，到先生非常親切－－對，非常親切，也非常富有，非常慷慨。偶爾，他有些很奇怪的客人，不過話說回來，他旅行過很多地方，當然遇到過很多人，朋友也多。
我們一致同意，旅行不但可以增長見識，偶爾也可以交一些奇異的朋友。
「我一直希望自己能有機會搭飛機旅行，」愛蜜莉-巴頓渴望地說：「我經常在報上看到一些遊記，真是太吸引人了。」
「那你為什麼不去呢？」喬安娜問。
要把夢想變成事實，對愛蜜莉小姐說似乎很不可思議。
「喔，不行，不行，那‘太’不可能了。」
「為什麼呢？又要不了多少錢。」
「喔，不是錢的問題，是因為我不想自己一個人去。要是自己一個人旅行，看起來一定奇怪，你不覺得嗎？」
「不會呀。」喬安娜說。
愛蜜莉小姐用懷疑的眼光看著她。
「而且我也不知道怎麼處理行李－－在外國港口上岸－－還有各種不同的錢幣－－」
老小姐畏懼的眼光中，似乎升起了無數的問題，喬安娜立刻換了話題談即將到來的遊園會及售賣工作等事，於是我們又自然地談到凱索普牧師太太。
巴頓小姐臉上突然起了一陣痙攣，她說：
「你知道，親愛的，她真是個‘奇怪’的女人，有時候常常說些莫名其妙的話。」
我問她指的是什麼事。
「喔，我也不知道，反正是些讓人料想不到的事。還有她看人的表情，就像你不在她面前，如在看別人似的－－我說得不夠清楚，可是那種感覺實在很難表達。另外，她也不會－－呃，完全不‘干涉’別人的事。本來牧師太太可以參與很多事，給別人適當的勸告或者警告。你知道，拉人一把，讓人改正自己的不好行為，因為別人會聽她的話－－我相信別人都很敬畏她，可是她偏偏自命清高，離得遠遠的，而且最怪的是，還替一些可恥的人感到難過。」
「真有意思。」我說著，迅速和喬安娜交換了一個眼光。
「不過她的出身還是很好，是個好人家的女兒，不過那種老式家庭多半有點奇怪，她丈夫是個很聰明的人，我有時候覺得住在這種小地方真是埋沒了他。他是個好人，非常誠懇，就是愛引用拉丁文的習慣讓人不大瞭解。」
「聽啊，聽啊。」我熱烈地說。
「傑利唸的是一所昂貴的公立學校，所以他聽了拉丁文也一樣不懂。」喬安娜說。這又勾起了巴頓小姐的新話題。
「這兒的女老師很令人討厭，」她說：「我想，大概很‘激進’。」說到「激進」這個字眼時，她放低了聲音。
後來，我們步行回去時，喬安娜對我說：
「她蠻可愛的。」
※※※
那天晚餐時，喬安娜對派翠吉說，希望她的下午茶喝得賓主盡歡。
派翠吉微紅著臉，站得更直了，「謝謝你，小姐，可是艾格妮斯並沒有來。」
「喔，真遺憾。」
「‘我’可不在乎。」派翠吉說。
她似乎滿腔委屈，忍不住對我們訴苦道：「不是我要她來，是她自己打電話說有心事，問我能不能讓她來，今天她休假。您允許之後，我才答應的。沒想到接下來就一點訊息都沒有，也沒向我道歉，不過我想我明天早上大概會接到她的明信片。現在這些女孩子啊－－一點也不懂規矩，也不明白自己的身份。」
喬安娜試著安慰派翠吉受傷的心情：「也許她不舒服，你沒打電話問問看。」
派翠吉又挺直了身子說：「沒有，我才沒有呢，小姐！真的沒有。要是艾格妮斯喜歡亂來，那是她自己不小心，不過下次碰面的時候，我一定要好好教教她。」
派翠吉挺著身子，氣呼呼地走了，喬安娜和我忍不住會心而笑。
「可憐的派翠吉，本來等著人下午來向她請教的，可是人家又已經和好如初了，我想艾格妮斯和她男朋友一定正在某個黑暗的角落相擁著呢。」
喬安娜笑著說，想必如此。
我們又談到匿名信，猜想納許和那位憂鬱的巡官不知道進展如何了。
「從辛明頓太太自殺到今天，已經整整一個禮拜了。」喬安娜說：「我想他們應該有點收穫了，也許是指紋或者字跡什麼的。」
我心不在焉地應了她一句，不知道怎麼搞的，我心裡忽然起了一陣奇怪的不安，大概是跟喬安娜所說「整整一個禮拜」有關。
我敢說，我應該可以更早想到這一點。或許在我的下意識中已經起了懷疑。
無論如何，這種不安終於有了下文。
喬安娜忽然發覺，我沒注意聽她生動地敘述一次在鄉下的奇遇。
「怎麼了？傑利。」
我沒有回答，因為我的腦子正忙著把一件件事連貫在一起。
辛明頓太太的自殺……當天下午只有她一個人在家……「由於僕人放假外出」，所以她才一個人在家……到今天整整一個禮拜……
「傑利，怎麼……」
我打斷她的話。
「喬安娜，僕人每星期有一天假日可以外出，對不對？」
「還有每隔一個禮拜的禮拜天，」喬安娜說：「到底……」
「別管禮拜天，她們每週都是同一天放假？」
「對，通常這樣。」
喬安娜好奇地盯著我，不知道我到底想到什麼。
我走過去按鈴叫人。
派翠吉聞聲而來。
「你說，」我問她：「這個叫艾格妮斯-華岱爾的女孩，也是個傭僕？」
「是的，先生，服侍辛明頓太太，喔，現在應該是辛明頓先生了。」
我吸了一口氣，看鐘，已經十點半了。
「你想，她現在是不是到家了？」
派翠吉帶著不以為然的表情說：「是的，先生，女傭必須在十點以前回家，這是老規矩。」
我走到大廳，喬安娜和派翠吉跟在我後面。
派翠吉顯然很生氣，喬安娜則很困惑，我撥電話時，她問我道：「你想作什麼？傑利。」
「看看那個女孩是不是平安到家了。」
派翠吉嗤之以鼻，喬安娜也一樣，沒別的了，可是我對派翠吉的輕視並不在乎。
愛爾西-賀蘭的聲音從電話那頭傳過來。
「很抱歉打擾你，」我說：「我是傑利-柏頓。請問－－府上的女傭艾格妮斯回家了沒有？」
說完之後，我才忽然覺得自己有點傻，要是那個女孩已經平安到家裡，我該怎麼解釋打電話的原因呢？要是我早一點想到，讓喬安娜打的話，或許還比較好解釋些。我幾乎可以想象到，林斯塔克一定會掀起一陣閒言閒語，所談的物件就是我和那個我連見都沒見過的艾格妮斯-華岱爾。
不出我所料，愛爾西-賀蘭非常詫異地說：「艾格妮斯？喔，她現在一定回來了。」
我覺得自己像個傻瓜，可是還是繼續說：「可不可以麻煩你親自看看她回來了沒有？賀蘭小姐。」
保姆就有一點好處，別人要她做某件事的時候，就會照樣去做。愛爾西-賀蘭放下聽筒，順從地走開了。
兩分鐘後，我聽到她的聲音說：
「你還在嗎？拍頓先生。」