米羅：豬仔說他們都是男的，他們怎麼說我們就怎麼信了。
歐安達：他們沒有理由對我們撒謊呀。
米羅：我知道你年輕，不懂男女的事，可他們身上少了些零件，這你總看得出來吧。
歐安迭：我可是學過解剖學的。你憑什麼說他們做那種事非得跟咱們一樣呢？
米羅：顯然跟咱們不一樣。既然說到這兒，其實咱們也沒做過。我說不定看出了他們的生殖器在哪兒。看見他們肚子上那個小疙瘩沒有？那兒的毛要淺些，細些。
歐安達：退化的奶頭，連你都有。
米羅：昨天我看見了吃樹葉者和罐子在一起，當時我在十米之外，所以看得不是很清楚，可罐子在磨擦吃樹葉者的肚皮，我好像看到那些小疙瘩腫大膨脹了。
歐安選：也許沒有。
米羅：有一件事我看得很清楚：吃樹葉者的肚皮溼了，陽光正好從肚皮上反射出來。他簡直舒服死了。
歐安達：真變態。
米羅：有什麼變態？他們都是單身光棍，對不對？都是成年人，他們那些所謂的「妻子」又不讓他們享受當父親的樂趣。
歐安達：我覺得，這是某個外星人類學家因為自己受到性挫折．便以為豬仔們也跟他一個德性。
——米羅與歐安達的工作筆記1970：1：4：30—215
林間空地十分安靜，米羅一下子就發現有點不對勁。豬仔們什麼都沒做，只在四處或坐或站。而且全都一動不動，連呼吸都屏住了，只是直直地瞪著地面。
只有「人類」例外。他從豬仔們背後鑽出叢林，緩緩繞過其他豬仔，邁著僵直的步子走到前面。米羅感到歐安達用手肘頂了他一下。他沒有朝她看。他知道她想的跟自己一樣：他們會不會就在這一刻殺死他們，跟殺死皮波和利波一樣。
「人類」直直地盯著他們，時間長達數分鐘。這麼長時間的凝視實在讓人有點毛骨悚然，但米羅和歐安達受過嚴格訓練，他們什麼都沒說，甚至臉上輕鬆自在的表情都沒有絲毫變化。這種傳達不出任何情緒的表情是多年訓練的結果。利波允許他們倆跟隨他訪問豬仔之前，這是他給兩人上的第一堂課。臉上不能顯示出任何慌亂，情緒緊張時連汗珠都不能多冒一顆。練成這種本事之前不能讓任何豬仔看見他們。不過這一招實在用處不大。「人類」實在太聰明了，能從他們的種種遁辭中得出結論，從他們的毫無表示中收穫答案。即使這種一動不動的姿態五疑也向豬仔們傳達出了他們的恐懼。這真是一個無法逃避的怪圈。任何東西都可以傳達出某種東西。
「你們騙了我們。」「人類」說。
別回答，米羅不出聲地說。歐安達彷彿聽到了他的話一樣默不作聲。她心裡無疑也正向米羅傳遞著同樣的資訊。
「魯特說死者代言人希望來見我們。」
豬仔的事情中就數這種事最氣人。無論什麼時候，只要想說什麼不著邊際的話，他們總是扛出某個絕對不會說這種活的死豬仔當大旗。這裡頭肯定還有某種宗教儀式：跑到哪棵圖騰樹下，向它提出一個重大問題，然後在樹下一躺，瞅瞅樹葉瞧瞧樹幹打發時間，最後總能得到你最希望得到的回答。
「我們從來沒有否認過。」米羅道。
歐安達的呼吸稍稍急促了些。
「你說過他不能來。」
「說得對。」米羅道，「他不能來。他必須和其他人一樣遵守法律，如果他不經許可就走出大門。」
「撒謊。」米羅不作聲了。
「法律就是這樣規定的。」歐安達輕聲道。
「你們從前也觸犯過法律。」「人類」說，「你們是可以帶他來的，但你們沒有。你們能不能把他帶到這裡來是一件至關重要的大事。魯特說，蟲族女王不能把她的禮物送給我們，除非代言人到這裡來。」
米羅硬生生壓下不耐煩的情緒。還蟲族女王哩！他不是已經無數次告訴他們，說整個蟲族全都被殺了嗎？先是死掉的魯特跟他們說話，現在又加了個蟲族女王！豬仔們如果不時時活見鬼的話該多好啊，跟他們打起交道來會容易得多。
「這是法律啊。」歐安達再一次jfur，「如果我們邀請他，他說不定會向上報告．我們就會被押走，從此再也不能見你們r。」
「他不會報告。他想來。」
「你怎麼知道？」
「魯特說的。」
過去有幾次，米羅真想把長在魯特被殺的地方的那棵樹砍掉。也許這樣一來，他們就不會再嘮嘮叨叨魯特是怎麼說的了。但也說不定他們會把另一棵樹派給魯特，同時還會大發脾氣。絕對不要流露出對他們的宗教有絲毫懷疑。這是教科書上不變的鐵律，連其他世界上的外星人類學家都知道，甚至人類學家也知道。
「去問他。」「人類」說。
「問魯特？」歐安達問道。
「他不會跟你們說話。」「人類」道。是不是表示輕蔑？「問代言人，看他願不願意來。」
米羅等著歐安達回答。他的回答她早就知道。過去兩天裡他們不是已經爭論過十多次了嗎？
他是個好人，米羅說；他是個騙子，歐安達說。他對小孩子很友善，米羅說；調戲兒童的人也一樣，歐安達說。我信任他，米羅說；那你就是個大傻瓜，歐安達說。我們可以信賴他，米羅說；他會出賣我們的，歐安達說。通常說到這裡爭論就此結束。
但有了豬仔。平衡便打破了。豬仔們大大強化了米羅這一方。過去，豬仔們提出什麼辦不到的要求時都是米羅替歐安達擋駕。但這一次，他們提出的要求不是無法辦到的，他也不願糊弄他們。所以他什麼都沒說。逼她，「人類」，你是對的，這次一定要她讓步。
她知道自己孤立無援，也知道米羅不會幫她。歐安達作了一點讓步，「我們也許可以只把他帶到森林邊。」
「帶他來這裡。」「人類」說。
「我們做不到。」她說，「只要他來這裡，就會發現你們穿上了衣服，會做陶器，吃的是麵包。」
「人類」笑了，「是的，我們是這樣。帶他來這裡。」
「不。」歐安達道。
米羅畏縮了一下，極力控制才壓下了伸手過去拽她一下的衝動。這種事他們以前從來沒有做過——直截了當拒絕豬仔的請求。過去總是「我們辦不到，因為……」，或者「我也很想幫你們，可是……」。從來沒有一個「不」字就頂回去。如果換了我，我是不會拒絕他們這個請求的。
「人類」臉上的笑容消失了。「皮波跟我們說過，女人說了不算。皮波告訴我們男人和女人共同作出決定。所以，你不能說‘不’，除非他也這麼說。」他顰著米羅，「你也說‘不’嗎？」
米羅沒有回答，他能感覺到歐安達的手肘頂著他。
「你不能什麼都不說。」「人類」道，「或者說‘是’，或者說‘不’。」
米羅仍然沒有同答。坐在他們附近的幾隻豬仔站了起來。米羅不知道他們想幹什麼，可那種緩慢的動作，還有自己不妥協的沉默，二者相加，結果是前景岌岌可危。
見到米羅面臨的危險，永遠不會屈服於對自己的威脅的歐安達輕聲道，「他說‘是’。」
「他說‘是’，但為了你不作聲；你說‘不’，卻沒有為他老老實實閉嘴不說話。」「人類」伸出一根指頭，從嘴裡摳出一團黏稠的黏液，向地下一彈。「你簡直一無是處。」
「人類」突然向後一個空翻，身體在空中一扭．背衝他們落地，頭也不回地走了。其他豬仔立即動了起來，急急忙忙尾隨「人類」而去，跟在他後面朝森林走去。
「人類」突然止步。一個豬仔，不是跟在他身後的一個，站在他前面，擋住了他的去路。是吃樹葉者。不知他和「人類」是不是在交談，米羅聽不見，也看不見他們嘴唇動沒動。他只看見吃樹葉者伸出他的手，碰了碰「人類」的肚皮。手在那兒停了一會兒，接著，吃樹葉者一個急轉身，蹦蹦跳跳竄進森林，動作就像個沒長大的小孩子。
轉眼工夫，其他豬仔們都跑得無影無蹤。
「這是一次衝突。」米羅道，「吃樹葉者和‘人類’起了衝突。他們是對立的雙力。’’
「為什麼衝突？」歐安達問。
「我要是知道就好了。現在只能推測：如果我們把代言人帶來了，‘人類’就贏了，否則，贏的就是吃樹葉者。」
「贏了什麼？有什麼輸贏可言？我只知道如果把代言人帶來，他會出賣我們，到那時我們大家都會輸個精光。」
「他是不會出賣我們的。」
「為什麼不會？你剛才不是也出賣了我嗎？」
她的聲音就像抽過來的一記響鞭，他疼得叫出聲來。
「我出賣你！」他輕聲道，「eunao，jamajs。」我不會，永遠不會。
「我爸爸過去總說，當著豬仔的面一定要態度一致，不能讓他們看出我們有分歧，可你——」
「我怎麼r？我沒有對他們說‘是’。說‘不’的人是你，你明明知道我不同意這種做法，可還是——」
「我們意見不一致的時候．你的責任就是——」
她突然止住話頭。到這時她才意識到自己準備說的是什麼。可就算打住話頭，米羅已經明白了她想說的是什麼：意見不一致的時候，他的責任就是照她說的做，直到她改變主意。好像他是她的學徒似的。
「我一直以為咱們是平等的。」他轉過身，走進森林，朝米拉格雷方向走去。
「米羅，」她在他身後喊道，「我不是這個意思——」
他停住腳步，等她趕上來，一把抓住她的胳膊，在她耳邊兇狠地低聲道：「別瞎嚷嚷！豬仔也許會躲在附近偷聽，你連這個都不管了嗎？難道你這個外星人類學家的負責人決定可以讓他們知道一切，哪怕你在教訓自己的學徒？」
「我不是什麼負責人，我——」
「你不是？得了吧。」他掉頭就走。
「但利波是我父親，所以以我自然——」
「自然天生就是外星人類學家。」他說，「這是血統給你帶來的特權，對不對？所以，按照我的血統，我應該是什麼？打老婆的酒鬼白痴？」他粗暴地一把抓住她的胳膊，「你就是希望我成為那種人？一個我老頭子的複製？’’
「放開我！」
他一把推開她，「你的學徒認為你今天干了蠢事。」米羅道，「你的學徒認為你應該相信他對代言人的判斷，你的學徒認為你也應當相信他下而這個判斷：豬仔們對這件事萬分關注。因為你犯下的愚蠢的錯誤，你也許剛剛斷送了‘人類’的一條命。」
這個譴責雖然剛剛出口，但兩人心裡一直都有這種恐懼：「人類」也許會落得魯特和這些年來其他幾個豬仔的下場，被開膛破腹，一棵小樹在他的屍體上生根發芽。
米羅知道自己的話不公道，如果她衝他大發脾氣的話，也是他自找的。他沒有理由責備她，當時兩人不可能知道「人類」為這件事下了多大賭注，等知道時已經為時太晚了。
可歐安達沒有大發脾氣。看得出她竭力平靜下來，緩緩呼吸，消除臉上的怒容。米羅也以她為榜樣，盡力平靜下來。
「最重要的，」歐安達開口了，「是盡最大努力補救。處決儀式總是在晚上，如果想救‘人類’，我們下午就得把代言人帶來，在天黑以前。」
米羅點點頭，「說得對。」他又補充一句，「對不起。」
「該說對不起的是我。」她說。
「我們不知道自己在做什麼，所以，事情辦砸了，不是任何人的錯。」
「我只希望我們不是完全沒有選擇，我只希望真正存在一種正確的選擇。」
埃拉坐在一塊石頭上，把腳浸在水裡，等著死者的代言人露面。圍欄就在幾米外的地方，穿過圍欄的河裡還有一道鋼製格柵，以防有人游出去，好像真有人打算這麼做似的。米拉格雷的大多數人假裝那道圍欄根本不存在，從來不到它附近來。所以她才會約代言人在這裡跟她見面。天很熱，學校已經放學了，但不會有孩子到這個緊靠圍欄和外而森林的地方游泳。到這兒來的只有制皂工人、陶匠和制磚工人。這些人幹完一天工作後也離開了，她可以想說什麼就說什麼，不用擔心被別人偷聽。
她沒等多久。代言人划著一條小船沿河而上，跟那些不走大路專在河裡撐著船上上下下的農民一樣。他頸背的皮膚自得刺眼。這兒也有為數不多的一些葡萄牙人，膚色比當地大多數人都白，大夥兒都管他們叫「黃頭髮」。代言人的皮膚比他們的更白，讓他顯得有些不夠健壯。可她發現那條逆流而上的小船速度飛快，兩片船槳插進水裡的深度正好合適，每一劃既平穩，行程又長。看見他皮膚下繃得緊緊的肌肉，埃拉突然間感到一陣痛苦。她意識到她是為父親的死難過．儘管她對這個人無比憎惡。在這一刻之前，她一直以為自己對父親只有滿腔憤怒，沒有一絲一毫的愛。但是現在，她懷念他結實的雙肩和後背，汗水淌在上面，一閃一閃，像陽光下的玻璃。
不，她心裡無聲地說，我不懷念你，你這個畜生。我難過的是你怎麼不像人家代言人。他跟我們沒有任何關係，可他在三天時間裡給我們的卻比你一輩子給的更多。
代言人看見了她，把船划到岸邊。她踩過葦叢和泥濘，幫他把船拉上岸。
「瞧把你弄得一身泥，真不好意思。」他說，「忍不住想劃劃船，好幾個星期沒活動活動了，水又這麼漂亮——」
「你船劃得真好。」她說。
「我來的那個世界，特隆海姆，基本上全是冰和水。到處是岩石，不多一點土壤。不會划船的話比不會走路更要命。」
「你是在那兒出生的？」
「不，那只是我上一次代言的地方。」他在水邊的草地上坐下。
她在他身旁坐下，「你把我母親氣壞了。」
他唇邊露出一絲笑意，「看得出來。」
埃拉不假思索便為母親辯護起來，「都怪你想看她的檔案一一」
「我看了她的檔案，絕大部分。但真正重要的沒看到。」
「我知道，金告訴我了。」她發現自己有點自豪，母親的檔案保護手段他破解不了。但她隨即便反應過來，這件事上她並不是站在母親一邊，多年來她一直想讓母親同意她看那些檔案。但是思維慣性仍然左右著她，讓她說出並非自己本意的話來。「奧爾拉多心裡很煩，坐在家裡，關上眼睛，開啟音樂，什麼都不看，什麼都不聽。」
「是啊，他覺得我出賣了他。」
「你是出賣了他。」其實她心罩並不是這麼想的。
「我是個死者代言人，當我開口時，我只能說實話，也不能顧忌他人的隱私。」
「這我知道，所以我才會找你們代言人，就是因為你們不在乎任何人。」
他的樣子有點生氣。「你讓我到這裡來有什麼事？」他說。
這場談話的方向完全不對頭。她說起話來彷彿是他的對頭，好像她並不感謝他對她家所做的一切。她跟他說話時就像他的敵人。金是不是讓我中了邪？怎麼我心裡想的是一回事，可嘴裡說出來的卻是另一回事？
「你請我到河邊來。你家裡其他人都不願意跟我說話了，這時我收到了你的信。可你要我來就是抗議我侵犯了你家裡的隱私？就是告訴我我不在乎任何人？’’
「不。」她難過地說。「事情不該是這樣的。」
「你想過沒有？如果我不在乎別人，怎麼會當死者的代言人？」
沮喪之下，她的心裡話脫口而出。「我巴不得你能進入她的全部檔案！巴不得你發掘出她的每一個秘密，在所有人類世界上廣而告之！」淚水湧進她的眼眶，她也不知道為什麼。
「我明白了，她也不讓你看那些檔案。」
「souaprendizdao，naosou？eporquechoro，diga-me！osenhortemojeito．」
「我沒有你說的那種讓別人流淚的天賦，埃拉。」他溫和地回答。他的聲音好像撫慰著她，不，比那更強烈，好像緊緊握住她的手，摟著她，讓她放寬心。「你哭是因為你說出了事實。」
「souingrata，soumafilha——」
「是啊。你是個不知好歹的壞女兒。」他輕聲笑道，「這麼多年的紛爭、漠視，又從母親那裡得不到多少幫助，可你還是把你的家庭凝聚在一起。到後來，當你追隨母親的足跡成為和她一樣的外星生物學家後，她卻不讓你分享最重要的資訊資料。除了愛和信任，你不想從她那裡得到任何其他東西。可她卻把你關在外面，無論是家庭生活還是工作。最後，你終於告訴別人你忍受不下去了。是啊，你的確是我認識的人中最壞的一個。」
她發現自己破涕為笑。她不願笑，可就是忍不住，跟個孩子一樣。
「別把我當小孩子逗。」她盡最讓自己的話顯得更加氣憤一點。
他注意到了，眼神冷了下來。「別侮辱你的朋友。」
她不想讓他對她冷淡，但她就是管不住自己的嘴。她的話冷冰冰的，充滿憤怒，「你不是我的朋友。」
一時間，她怕他相信了這句話。但他的臉上浮起了笑容。「你呀，當面看著一位朋友，可就是認不出來。」
我認得出來，她想。我眼前就是一位朋友。她回了他一個笑臉。
「埃拉，」他說，「你是個出色的外星生物學家嗎？」
「是的。」
「你現在十八歲。你十六歲就可以參加執業資格考試，但你當時沒參加。」
「母親不準。她說我還沒準備好。」
「十六歲之後，沒有父母批准也是可以參加考試的。」
「學徒必須獲得導師的同意。」
「現在你十八歲了，怎麼還不參加考試？」
「盧西塔尼亞的外星生物學家仍然是她，這份工作還是她的。如果我通過了考試，而她還是不讓我走進實驗室，非得等她死了以後才行。真要那樣的話，我該怎麼辦？」
「她就是這麼對你說的嗎？」
「她說得很明白，我不能參加考試。」
「因為只要你不再是學徒身份，如果她同意你進入實驗室，成為她的同事，你就可以檢視——」
「——檢視所有工作檔案，檢視所有加密檔案。」
「所以她才會阻撓自己親生女兒的進步，她會在你的檔案裡注一筆：即使到了十八歲也不具備參加考試的資格。目的只是阻止你檢視那些檔案。」
「是的。」
「為什麼？」
「我母親總是這麼令人難以理解的。」
「不對。不管娜溫妮阿有什麼別的毛病，她的頭腦清醒得很。」
「媽媽是頭犟驢子。」
他大笑起來，往草地上一躺。「跟我說說她怎麼個犟法。」
「我給你列出來。首先：她不同意對德斯科拉達作任何研究。三十四年前．德斯科拉達瘟疫幾乎徹底毀了這個殖民地。我的外祖父母加斯托和西達只是阻止了瘟疫擴散，德斯科拉達病原體仍然存在。我們必須服用一種藥，像補充維他命一樣，這樣才能防止瘟疫捲土重來。這些他們都告訴過你，對嗎？只要你來過這兒，你就得終身服用那種藥，哪怕你離開這裡也一樣。」
「這些我知道，是這樣。」
「她不讓我研究德斯科拉達病原體，連沾都不讓我沾這個課題。反正有關資料都鎖死在那些檔案裡。她把加斯托和西達發現的德斯科拉達的情況全都鎖起來了。一切資料。」