「你好。」茜裡妮愉快地打著招呼。
地球人轉過頭來。他一下子就認出了面前的姑娘。
「茜裡妮！我的發音對嗎？茜裡妮！」
「對了！完全正確。你玩得開心嗎？」
地球人嚴肅地回答：「非常開心。這次旅程讓我意識到我們的時代有多麼奇妙。不久以前，我還在地球上，厭倦了那個世界，也厭倦了自己。當時我想：要是我生活在一百年以前，如果想擺脫這個世界，惟一的選擇是去死；而如今——我可以到月球上來。」他微笑著，可是眼中卻沒有真正的笑意。
茜裡妮說：「來到月球以後，你是不是開心一點了？」
「一點點吧。」他四處張望一下，「今天你沒有很多遊客要帶嗎？」
「今天沒有，」她非常開心，「今天我放假。誰知道，說不定我會連著休息它兩三天。這工作可真夠無聊的。」
「你也太倒霉了，輪到休假，居然又碰上我這個遊客。」
「我不是碰上你的。我是專門來找你的。找你可真費勁。你不該自己四處亂逛。」
地球人饒有興味地看著她，「找我幹什麼？你對地球人很感興趣嗎？」
「不是，」她坦白地說，「我其實很討厭他們。一般來說，我不喜歡地球人，因為工作的原因，我不得不忍受他們，這也讓我越發厭惡。」
「可你卻專程來找我，而我從來不認為自己年輕英俊。」
「就算你是也沒用。我對地球人沒興趣，大家都知道，除了巴容那傢伙。」
「那你來找我幹什麼？」
「興趣也分為很多方面，這次是因為巴容對你有興趣。」
「巴容是誰？你的小男朋友？」
茜裡妮笑了：「巴容·內維爾。他可不是小男孩，也不只是朋友。我們常常一起做愛。」
「哦，我就是這個意思。你們有孩子嗎？」
「一個男孩。十歲了。他多數時間都待在男孩公區。你不用往下問了，他不是巴容的。我或許會給巴容生個孩子，只要我懷孕的時候我倆還沒分手就行——前提是再分配給我一個生育指標，我想他們會分配給我的。」
「你很坦誠。」
「對於那些我覺得算不上秘密的事？當然……這會兒你想做點什麼？」
他們沿著一條隧道慢慢走著，四壁都是乳白色的岩石，光滑平整的石壁上還鑲嵌著一些光澤暗淡的所謂「月球寶石」。其實這種「寶石」月面上撤得到處都是。她穿一雙涼鞋，走路如蜻蜓點水。他卻穿一雙沉重的厚底靴子，是灌了鉛的，這樣才能勉強走路。
隧道是單行道。偶爾會有一輛小電瓶車悄聲無息駛過他們身旁。
地球人說：「我想做什麼？這個問題可太寬泛了。
你是不是該設定限制條件，以免我的回答無意中冒犯了你。」
「你是個物理學家？」
地球人猶豫了一下，「為什麼這麼問？」
「只想看看你的反應。我知道你一定是。」
「你怎麼知道？」
「只有物理學家才會說‘設定限制條件’。而且你來月球上的第一件事，就是想看看質子同步加速器。」
「你就是為了這個來找我？因為我看起來像物理學家？」
「這是巴容叫我來的理由。因為他就是個物理學家。而我自己的原因是，你看起來不像個普通的地球人。」
「哪些地方不像？」
「如果你想從我嘴裡聽恭維話，那你可想錯了。你只是看上去不太喜歡地球人。」
「為什麼會這麼說？」
「在飛船上的時候，我留意過你，注意到你看周圍旅客的眼神。我一眼就能看出誰會留在月球。只有那些不喜歡地球佬的地球佬才會選擇留在月球。我們還是言歸正傳吧……你下一步想幹什麼？我會設定限制條件，限於觀光專案。」
地球人看著她，目光銳利。「茜裡妮，你的行為很反常。今天是你的假期。你平時的工作非常無聊，非常煩人，所以你天天都盼著休假，休得越多越好。可是就在這麼難得的假期裡，你卻主動撿起平時的工作來，僅僅是因為我有點與眾不同……僅僅是因為對我有一點興趣。」
「是巴容對你有興趣。他現在很忙，我覺得在他能抽出時間之前，跟你消遣消遣也沒什麼壞處……再說了，這是兩碼事。你明白嗎？在我工作的時候，我得像趕鴨子一樣指揮二三十個地球佬——你不介意我使用這個字眼吧？」
「我自己也用。」
「你是地球人。要是月球人用這個詞兒，有些地球人會覺得這是嘲諷，會很生氣的。」
「你是說月球佬說這話不合適？」
茜裡妮的臉上掠過一片紅雲。她回答：「是的，就是這個意思。「「行了行了，我們都不要再咬文嚼字了。你繼續往下說，剛才你講到自己的工作。」
「我上班的時候，得小心照看那些地球佬，要不然他們說不定會把自己整死。我得領著他們東奔西走，不停地告誡呵斥，確保他們都按照書上教的方法吃喝拉撒。他們目光短淺，行為愚蠢，而我卻不得不萬分禮貌，活像個保姆。」
「可怕。」地球人說。
「可是跟你在一起，我想幹什麼都可以。我也希望你能隨便一點，不要讓我連說話都得小心謹慎。」
「我說過，你可以隨便叫我地球佬。」
「好吧。那我可要好好享受一下空乘人員的假期了。你呢？你想幹點什麼？」
「很簡單，我想看看質子同步加速器。」
「做不到。不過等你見到巴容以後，說不定他可以安排一下。」
「好吧。既然不能去看加速器，那我也不知道該做什麼了。我知道射電望遠鏡在月球另一面，它沒什麼稀奇的，還有……還是你告訴我吧，一般遊客來了月球都幹些什麼？」
「幹不少事。比如去看藻類培養基地，不是看你先前見到的那種經過防腐處理的蔬菜——而是去看農場。
不過那兒的氣味太大了，我可不以為一個地球佬——地球人——看了以後，會胃口大開。就算不看那地方，地球人已經夠不適應我們的食物了。」
「你覺得很奇怪嗎？你有沒有嘗過地球食物？」
「沒真正嘗過。我大概也吃不慣吧。飲食這東西，全看個人習慣。」
「我想也是。」地球人嘆了口氣，「你要是吃到真正的排骨，那些脂肪和纖維一定會讓你咽不下去。」
「我們可以去郊區，你會看見正在岩床中延伸的新隧道，不過你得穿上特製的防護服。還有工廠……」
「你來決定就好，茜裡妮。」
「好吧。不過你要老實回答我的問題。」
「至少我要先聽到問題。」
「我曾說過，不喜歡地球佬的地球佬都想留在月球上。你沒搭腔。現在我問你，你打不打算在月球上定居？」
地球人盯著自己重靴子的鞋尖。他說：「茜裡妮，我來月球的時候差一點沒辦到簽證。他們說我太老了，身體恐怕承受不了這種旅程，要是我在月球上待得稍微久一點，身體結構變化了，那我再也回不了地球了。所以我告訴他們，我想在月球上永久定居。」
「你騙他們？」
「當時我自己心裡也拿不準。不過現在，我自己已經決定留下了。」
「我還以為，你越是那麼說，他們越不會放你過來呢。」
「為什麼？」
「一般來說，地球政府不願意把物理學家送到月球上定居。」
地球人嘴唇顫抖了一下。「我倒是沒有這方面的麻煩。」
「那麼，如果你想成為我們中一員的話，我想你應該去看看我們的體育場。地球佬都想去，可是我們一般不鼓勵他們這麼幹——儘管也沒有完全禁止。不過移民就沒這回事了。」
「為什麼？」
「嗯，只有一個原因。我們鍛鍊的時候是裸體的，至少是半裸。為什麼不呢？」她的聲音好像有點不耐煩，好像在第一萬次重複這個自衛式的立場，「溫度一直都調得非常舒適，環境非常清潔。可有了地球佬出現，裸體就會變得很不自然。有些地球佬看了以後很震驚；有些情慾勃發；還有些人兩種反應都有。我們不想因為他們出現就穿上衣服，也不想跟他們打什麼交道，於是一般都不讓他們進去。」
「我得跟你說實話，茜裡妮。要是看到異性的裸體，我也會有反應的。我還沒老到無動於衷的地步。」
「沒關係，儘管興奮。」她滿不在乎地說，「一個人興奮，沒人管你。怎麼樣？」
「我們是不是也得脫衣服？」他饒有興味地看著她說。
「作為觀眾？不用，我們可以脫，但不是必須脫。
你要是第一次去就脫光衣服，肯定會覺得不自在。而且對我們而言，你的身體也不見得有多好看——」
「你可真坦白！」
「我只是實話實說。至於我嘛，我可不想讓你過於興奮，又不得不強行壓抑。所以咱們還是都穿著衣服吧。」
「會不會有人阻攔？我的意思是，像我這樣一個不怎麼好看的地球人，會不會被人攔下來。」
「跟著我就不會。」
「再好不過了。那麼，茜裡妮，還遠嗎？」
「我們已經到了，穿過那扇門就是。」
「啊，這麼說，你早就計劃好來這裡了。」
「我想你可能會比較感興趣。」
「為什麼？」
茜裡妮突然笑了笑：「我反正是這麼想的。」
地球人搖搖頭：「我現在覺得，你不可能是隨便想到的。讓我猜猜。要是我想在月球定居，那就一定要時常鍛鍊，保持肌肉、骨骼和身體各個器官的活力。」
「完全正確。我們都得這麼幹，特別是地球移民。
以後你就會明白了，健身房將成為你每天的噩夢。」
他們走過那扇門，地球人驚訝地四處張望。「這是我來月球以來，第一次看到跟地球類似的環境。」
「怎麼說？」
「因為這裡的面積。我從來沒想到月球上還會有這麼大的房間。還有辦公桌，辦公設施，坐在辦公桌後邊的秘書小姐——」
「露著乳房的小姐。」茜裡妮低聲說。
「這一點不像地球，我承認。」
「我們自己有滑道，另外也有給地球佬用的升降機。有很多層……稍等一下。」
她走到旁邊一張桌子跟前，跟坐著的小姐快速低聲交談。地球人只是好奇地四下張望著。
茜裡妮回來了。「沒問題。我們今天還趕上一場混戰。非常過癮，我知道參賽隊伍。」
「這地方真讓人印象深刻。真的。」
「你是說這裡的面積？我們有三個體育館，這個是最大的。但就算這個其實也沒多大。」
「我很高興能看到，在月球基地這麼嚴酷的自然條件下，你們還能用這麼大的空間從事消遣活動。」
「消遣！」茜裡妮好像生氣了，「你怎麼會覺得這是消遣呢？」
「你不是說混戰嗎？不就是一種遊戲嗎？」
「你可以稱之為遊戲。在地球上，體育比賽是遊戲。場內十幾個人參與，場外幾萬觀眾。月球上不是這樣。那些你們看起來是遊戲的東西，對我們而言卻是必需的……走這邊，我們坐電梯，不過要先等一小會兒。」