而到了國外，情況則有所不同。女性雜誌（其讀者通常被認為溫和又膚淺）及國家級日報（其讀者通常被認為嚴肅又陽剛）都顯得謹小慎微，而我突然間在這些媒體上化身為年輕一代的女性主義者，這也是我認為真正名副其實的定位。在巴西版《嘉人》、美國播客和義大利電視臺，我得以表達那些最為重要的觀點，討論那些最為緊要的話題。這跟在法國的感覺完全不同。身在法國時，我深切體會到女性話語有被抨擊的傾向。無論她們去哪裡，不管她們說什麼，只要不順著男權的方向，就會遭到否定。
但無論如何，這本書重印後，在法國隨筆作品銷量榜前二十的位置待了兩週，齊齊出現在榜單上的還有阿麗絲·科菲的《女同特性》（legénielesbien）、勞倫·巴斯蒂德（laurenbastide）的《在場》（présentes）、吉賽爾·阿麗米（gisèlehalimi）的《頑強的自由》（unefaroucheliberté）、蕾雅·薩拉梅（léasalamé）的《女強人》（femmespuissantes）以及莫娜·肖萊（monachollet）的經典作品《女巫》（sorcières）。在那段時間裡，至少有六部女性主義著作躋身暢銷書排行榜。這絕非無足輕重的存在。這也不是某位不知名女性偶然寫出的奪人眼球的爆款書。這足以說明些什麼了，不是嗎？
適逢其時的表達
我想要說的是，儘管存在系統性、結構性的緘默，儘管女性主義並不被認為是能夠（並且應該）被全方位研究的領域，女性依然希望，甚至渴望，以無論什麼形式表達女性主義內容。隨著大量書籍、播客、短影片、newsletters以及專屬於女性和少數群體的節日活動等湧現出來，我們的表達變得越來越有底氣，影響力也越來越大。
很多人認為我的書還只是蠟蜓點水，完全不夠革命。我深表贊同。我從沒想過自己有能力寫出一大堆女性主義理論，這本書裡也並沒有什麼新鮮的東西。我所提出的只是許多女性思想家長久以來一直申明的傳統。這本書在無數更博學、更詳盡、更全面的女性主義著作面前，只是個「小朋友」而已。它唯一的優勢或許在於價格便宜些、讀起來輕鬆些。它是一扇敞開的大門，裡面的那個世界集想象與實際、虛構與理論於一體，靜候好奇的女性（和男性）前來探索。
而這本書一經推出便引起如此強烈的共鳴，在全世界（從聖奧梅爾到波哥大、從約翰內斯堡到紐約）十五至七十七歲女性中持續產生影響，這足以說明當下正在發生著一些彌足珍貴的變革。這或許是我們所有女性都將滑向的斷層，那是一道父權制開始土崩瓦解的縫隙。只要我們堅持不懈地發動進攻，他們失敗的一天終將到來。
在接受採訪時，我常被問到一個問題：如何看待＃metoo運動之後這個女性的怒火似乎並未消減的時代。最終我找到了自己的答案。（我花了很長時間思考這個問題，很明顯，我寫得比說得要好。）
我認為，我們正處在一個前所未有的關鍵時期。面對日復一日的威脅，我們鬥爭得身心俱疲，隨時（尤其是我們中那些條件優越的女性）可能繳械投降，滿足於現有的一切。如果那一天真的到來，我們就徹底輸了。因此，我真正希望的，是女權活動家貝爾·胡克斯（bellhooks）口中的女性情誼與政治團結，是讓老學究們心神不寧的女性意識轉變，是我們彼此間（終於？再度？）培養起來的同理心，這些都是我們堅強的後盾。每當我們中有人感到疲憊時，應當有數十隻手伸出來把她扶起，將她撫慰，讓她重新振作。
他們在顫抖。
請你們記住：是我們讓他們顫抖起來了。
他們正在坍塌，而我們很快就可以在舊世界的廢墟上跳舞了。
此處為截至2022年的資料。——編者注
史翠珊效應（streisandeffect），指本意是為試圖阻止大眾瞭解某些內容或壓制特定網路資訊，結果適得其反，反使該事件為更多人所瞭解的現象。——譯者注
法國調查媒體mediapart：《「取消文化」並不存在》，2020年10月6日。參見：https：r/journal/france/061020/1a-cancel-culture-ca-n-existe-pas
施瓦茨（schwartz，m.）：《羅克珊·蓋伊稱「取消文化」並不存在》。參見：https：/media/2021/03/roxane-gay-says-cancel-culture-does-notexist/，2021年3月5日。
阿麗絲·科菲（alicecoffin），法國及國際lgbt團體和女權運動核心人物之一，為lgbt記者聯合會、歐洲女同會議、女同普遍利益（lig）等組織的聯合創始人，其代表作《女同特性》（legénielesbien）有力推動了法國女性主義的發展。羅克哈婭·迪亞洛（rokhayadiallo），法籍塞內加爾裔記者、作家和積極反對種族主義的活動人士，曾榮獲「反種族主義和歧視鬥爭」獎，2013年被美國《石板》雜誌（slate）評為一百位最具影響力的法國女性之一。卡洛琳·德·哈斯（carolinedehaas），女權鬥士及女性主義活動家，在法國發起過大量女性主義抗議動員活動，並於2018年創立了「我們全體女性」（#noustoutes）團體。——譯者注