「納維德，無論如何都謝謝你。」我抬起頭來對他說，然後就上樓了。
一時間，我和史太郎都沒有說話，沉默和疲勞充塞著暮色四起的房間。
我嘆了一口氣，從錢包裡取出五十美金。
「我應該付一半的錢，你收下吧。」
「不用了，也非常感謝你。我的身體也差不多好了，你按你的原定計劃去巴米揚吧，我再過一天就直接回巴基斯坦去了。」
「你身邊還有多少錢，」我問，「還夠到白沙瓦的嗎？」
「還有大約50美金。」
我知道，這錢到白沙瓦是綽綽有餘的——如果乘坐普通班車的話，從喀布林到白沙瓦所需不到10美金。而我自己，實際上錢也非常緊張，所以就沒有再堅持。
我沒有提起在樓下自己付的12美金，因為納維德是我先認識的，所以我對史太郎總也感覺到有些抱歉。
但我終究還是有些惆悵，所以禁不住問史太郎：「你覺得他說的是真的嗎？」
史太郎躺在床上，閉上了眼睛。
「我不知道，我也不想知道。」
接下去史太郎的腹瀉雖還沒有完全停止，但他的燒卻已經全退了，他自己感覺精力正在恢復，至少他已經有力氣趕到白沙瓦，到那時即使病情再有什麼反覆，也可以得到比在這裡更好的治療。
經過這個傍晚，我對喀布林突然產生了一種煩躁，我想，自己明天確實應該出發去巴米揚了。
睡到半夜，突然聽到門外走道上人聲喧譁，然後聽到重重的敲門聲。我和史太郎都一躍而起擰亮了手電，在一束暗光中看見彼此面色都驚疑不定。
「誰？」我問道，說的當地話。
「警察。」門外的聲音說，說的是英語。
我把門開啟一條縫，看見門外立著三個人。我開啟門站到一邊，三個人一湧而入，突然間燈火通明——來電了。
我退回到自己床邊，坐下來看著他們。
他們三個都沒有穿警服，腰上彆著手槍套，露出烏黑的槍把，其中一個手裡還拿著一個步話機，從裡面不停地傳出「刺刺啦啦」嘈雜的聲音。
「你們的護照。」其中一個傢伙說。
史太郎馬上找出自己的護照交給了他。
因為下午納維德的事情，我變得多疑。我說，「你是誰？請先出示你的證件。」
這大概很出乎他的意料之外，他盯著我看了半天。我完全沒有對抗的意思，只是坦然自若地看著他。我暗暗地想，如果他是真警察，在查我的證件之前先給我看他的證件是符合檢查的程式的；如果他是假警察……好歹我也要做一個明白鬼。
他把盯著我的眼神收回去，忽然換上一種諷刺的神色，說：「好，給你看——你看得懂嗎？」邊說邊掏出一個小本子遞給我。
我開啟來看了看，確實看不懂，都是阿拉伯文。不過，上邊貼著他的一張照片，蓋著個章，似乎還可信。
我笑了笑，把證件還給他，老實地說：「看不懂。」
「你的護照呢？」他手裡捏著史太郎的護照，問我。
我還不放心，問他：「你是在這裡當場檢查呢，還是要把我們的護照帶回警察局？」我是不會讓他不明不白就把我的護照拿走的，如果他要帶走，我寧可一起跟著他去警察局。
「在這裡檢查。」
於是我這才掏出自己的護照交給他。他一頁一頁非常仔細地檢視著，一邊低頭看護照一邊抬頭看我。步話機裡有聲音在問，他沒有回答。
我和史太郎坐在各自的床頭，等待著事情的發展或結束。
最後他把護照分別遞還給了我們，還很有禮貌地說了聲「謝謝。」他盯著我，把步話機放到嘴邊，對著裡面講了幾句什麼，然後他們就一起離開了。
屋裡突然徹底地安靜了下來。
我走過去把門關上，卻看見阿里站在走廊裡往我們這邊望，眼裡滿是擔憂的神色。我對他笑了笑，表示沒事，他便轉身走了。關上門，我和史太郎彼此對望了一眼。
警察查夜也許是常事，但我們都不知道這跟納維德是否會有什麼關係，所以我決心搭乘早班車離開，而史太郎也決定上午就乘車離開喀布林前往白沙瓦。離四點的早班車也只有兩三個小時了，於是我們都沒再睡覺，把東西收拾好之後，分別在即，我們又聊了會兒。
我們就這樣分別了。
一直到後來在土耳其時，我才從電子郵件上得知，當我停留在亞美尼亞的時候史太郎也正好在那兒，他離開喀布林到了白沙瓦取錢之後又改變了主意，不是回日本而是繼續他的行程。
不過在亞美尼亞時，他收到了他母親給他發來的郵件，說過幾天準備從加拿大回日本休假，於是他便飛回日本去和母親相會去了。
雖然想象著萍水相逢的我們如果能在埃裡溫再次相聚該是一種驚喜，可是我們對於這次的擦肩而過雖然也感到驚奇，卻沒有什麼遺憾。
現在想來，我們是往南走，往北走，我們是相遇，還是錯過，都彷彿是再正常不過的事，都彷彿是我們已經熟視無睹的事。路途總是遙遠的，總是在他方。
直到後來在從巴米揚返回喀布林之前我才能定下心來分析，為什麼在那時自己會突然變得那樣心情煩躁，急於離開喀布林，結論是，因為對於納維德這件事情，我既弄不清楚也知道自己再沒有機會去弄清楚，更重要的是，這還涉及到自己對他人的判斷和對他人能夠信任多少的問題。
不過即使是現在，我也總還記著自己與納維德在一起的愉快時光，記得那些街道、清真寺、空手道訓練室，記得他所說的、所告訴我的一切，記得當他說「你是我的姐妹」時自己心中湧出的暖流。
我記得我們的談話中所觸動我的一切。
只不過，由於其中一些因素的無法確定，這些時光已經不再輕鬆，而是變得有些沉重了。