文/邁克
幸虧自己生得晚，不必經歷同性戀的苦難年代，開始恐懼真的過去了嗎？
去年中通長途電話的時候，陸離說要送我一本小書，電腦鼻祖圖靈（alanturing）的小傳。她大概聽出對科學向來沒興趣的受惠人不大熱衷，於是賣了個小關子：「看了你就明白為什麼。」以她縝密的心思，一定不是希望成功人物傳記發揮鼓舞作用，令孺子臨老入花叢，但再好奇也不敢勞煩她郵寄，反正秋季打算回港，請她到時再想個法子交遞。
如是者拖了幾個月，待得我奔走於尖沙咀銅鑼灣，深居簡出的她自然不可能為禮物拋頭露面，本來想趁她丈夫星期天遠足之便交給一位共同朋友，結果也不成事。眼看亞洲之旅將近尾聲，接收圖靈仍然遙遙無期，她終於忍不住透過電話揭露謎底：「書裡寫他15歲那年愛上密碼，同時愛上同學christopher！」我雖然有點頭緒，就是作不出適當反應，支支吾吾發出「？？」的空洞迴音。她實在想不到有人會蠢鈍若此，只好提高聲線：「christopher呀！男同學呀！」我也不知道哪來的蠻力，居然立刻答：「可是陸離，15歲愛上男同學比你想像中普遍得多哩，尤其在英國的寄宿學校。」什麼叫狗咬呂洞賓，這是最佳示範。你以為誰都是自小賓士於同志綠茵場的老馬，撞口撞面無一不是龍陽君，坦蕩蕩身穿背心以示有斷袖之癖？前輩的一番好意我怎可以那麼魯莽，不假思索以「何必大驚小怪」的語氣頂撞？
兩星期前書輾轉傳到手上，翻開來更教人羞慚交加：她唯恐收書人無心向學，親手列了索引註明景點頁數，由「15歲愛上密碼和christopher」至「1954年6月7日山埃蘋果」，井井有條一清二楚。1921年出生的圖靈，成長於同性戀仍屬犯法的時代，渾渾噩噩的初戀，因物件夭折而劃上句號，傳記指「不能正視自己情感」的他終生有性無愛，最後還因為誤交小混混而身敗名裂，直到2008年9月才正式獲得平反。
讀著這種歷史悲劇，我總暗暗捏一把冷汗，慶幸自己生得晚，身心都不必暗渡陳倉。蕉風椰雨的環境，出乎意料善待夾縫中的邊緣人，因同性相吸而鋃鐺入獄的風化案雖然偶有所聞，對活在小圈子自給自足的少年完全不構成威脅——念中學時，我就有談得來的同志同學，既勤奮修練嗜好與品味，也努力實習性和愛。20歲一頭栽進平權運動如火如荼的三藩市，簡直菩薩保佑放虎歸山，開正戲路也文也武。說出來你不會相信，那時我非常天真，以為美國人一向都那麼開放，不曉得解開枷鎖的石牆起義只是四五年前的事，而harveymilk正處於現在進行式。
長期逸樂不知民間疾苦，儘管並非天天摟著昏君奸妃酒池肉林，畢竟脫離一般群眾摸黑慰藉慾望的現實——當然瞞天過海偷香竊玉也是一種樂趣。近年接觸的人品流比較混雜，多少學會從不同的角度瞭解事物，然而還是很難洗滌瑪麗安東妮特情結——法國大革命革掉美人頭的皇后，名句是「沒麵包吃為什麼不吃糕餅？」譬如讀到南洋政客一而再被控雞姦的新聞，繪形繪聲報導當事人肛門驗出有被告之精液，我就禁不住尖叫：這位先生與陌生人發生肉體關係怎麼不戴安全套？太沒有衛生意識了！接下來又質疑：擔任零號角色的，事後為什麼沒有即時進行清潔工作，忙著觀看樹木而忽略了森林。
又譬如，最近翻譯電影《單身男人》（asingleman）字幕，執導的tomford雖然是美藝潮流教主，但對白本幾乎令人誤會是古裝片。男主角在加州大學教文學，課堂上借赫胥黎的《夏去夏來天鵝逝》為弱勢社群伸張正義，說來說去，還是一派王爾德的遺風，「同性戀」卡在喉嚨，不折不扣「不敢報上名字的愛」。聲東擊西的招式，媲美奧斯汀筆下的閨秀，又如張愛玲《花凋》那位留學維也納的章雲藩醫生，措詞也過分留神些，「好」是「好」，「壞」是「不怎麼太好」，「恨」是「不怎麼太喜歡」。既然有意為自己人抱不平，表明身份也是一種姿態呀，開宗明義直截了當，何必遠兜遠轉由納粹主義說起？
迴心一想，我這可不是強人所難麼？劇本根據克里斯多夫·依修伍德（christopherisherwood）1964年的小說改編，當時二戰結束尚不滿二十年，美國社會依然吹著冷戰寒風，斷袖分桃和「xx黨」一樣是見光死的罪狀，怎可能要求孩子王脫下保護性取向的盔甲，赤條條曬不存在的太陽？恃著擁有引以為傲的古銅色皮膚，訕笑別人無可奈何的蒼白，犯的正是夏蟲不可語冰的毛病。
不過，最教人傷感的是，譯著譯著，我漸漸發覺戲中人的擔憂、顧忌、避諱和恐懼，其實並非博物館裡的陳列品。即使天生缺乏被逼害焦慮，周圍的氣候也不算太壞，我很難欺騙自己「美麗新世界」十全十美——赫胥黎名著的原題，那個形容詞不是「美麗」而是「勇敢」，更適宜借來暫用。同志仍需努力啊，山埃（一級劇毒氰化物，俗稱山埃，英文名稱potassiumcyanide）蘋果已經讓圖靈捷足先登搶去吃了，我們不稀罕當等待王子拯救的白雪公主，我們要當穿本季最威風時裝的惡毒皇后！
繪畫/封零
阿蘭·麥席森·圖靈（alanmathisonturing，1912.6.23—1954.6.7），英國數學家、邏輯學家，被稱為電腦科學之父、人工智慧之父。
harveybernardmilk，1930年5月22日～1978年11月27日，美國同性戀運動人士，也是美國政壇中第一位公開同性戀身份的人，1978年，當選舊金山市政管理委員會第五區的委員。
tomford，1962年出生於美國得克薩斯州，全球頂級時尚設計師，曾擔任gucci、ysl等品牌的創作總監。
《美麗新世界》（bravenewworld），亦名「勇敢面對新世界」。為英國作家阿道斯·雷歐那德·赫胥黎於1931年創作1932年發表的反烏托邦作品。與《一九八四》和《我們》並列為「世界三大反烏托邦小說。」