交警很快遞給了我一張超速罰單。
「不是第一次了。」我跟吉爾說。他搖了搖頭。
到達金曼市後，我們停在carl'sjr．外，吃了一頓豐盛的午餐。我們兩個人都對吃很感興趣，而且都對快餐毫無抗拒力，因此我們將營養之類的考量拋至腦後，點了炸薯條，然後又點了第二份，還將蘇打水續杯加滿。當我再次將吉爾塞進克爾維特時，我意識到我們已有些遲了，接下來得趕時間。我猛踩油門，快速倒回95號高速路。距離斯科茨代爾還有200英里，大概兩小時的路程。
20分鐘後，吉爾又用手朝後指了指。
這次是另外一名交警。他拿了我的駕照，並做了記錄，然後問我：「你最近收過罰單嗎？」
我看了眼吉爾，他皺了下眉頭。
「嗯，如果你覺得一個小時之前可以稱得上是最近的話，那麼是的，警官，我收到過。」
「請在這裡等一下。」
他走回他的車，一分鐘後走了回來。
「法官想要你回金曼市。」
「金曼市？什麼？」
「先生，請跟我來。」
「跟你走——那車怎麼辦？」
「你的朋友可以開車。」
「但是，但是，我不能開車跟在你後面嗎？」
「先生，你最好聽我的話，按照我說的去做，否則我會給你戴上手銬。你坐到我車子的後排座位上，你的朋友開車跟在我們後面。現在請你下車。」
我坐到了警車的後排座位上，吉爾開著克爾維特跟在我們後面。高大的他擠在狹小的駕駛座空間裡，就像是穿了鯨鬚緊身衣一樣。45分鐘後，我們到達了金曼市市政法庭。我跟著巡警從側門走了進去，發現自己面前站著一位個子不高的老法官，他戴著一頂牛仔帽，腰帶的搭扣有面食烤盤那麼大。
我四處張望，想要在牆上找到一張證書樣的東西，證明這裡確實是一間法庭，而站在我面前的也確實是一位法官——但滿眼皆是些動物的頭的標本。
法官隨意問了幾個問題。
「你要到斯科茨代爾打比賽？」
「是的，先生。」
「你以前曾經參加過那項賽事？」
「嗯，是的，先生。」
「你抽到了什麼籤？」
「不好意思，我沒聽清楚，麻煩您再講一遍。」
「你在第一輪的時候將會和誰對決？」
那個法官原來是一個網球迷，並且他一直都在關注我的比賽。他認為我在法網公開賽的時候就應該打敗庫裡埃了。對庫裡埃，對倫德爾，對張德培，對這項運動的現狀以及美國缺少優秀網球運動員的情況，他有很多自己的看法。他對我侃侃而談了20分鐘，然後問我介不介意給他的孩子們籤個名。
「沒問題，先生，這是我的榮幸。」
我簽了他讓我籤的所有東西，然後等待宣判。
「好的，」法官說，「我判你在斯科茨代爾所向披靡。」
「對不起，我不大明……我的意思是說，法官大人，我開回到這裡，30多英里，我肯定是犯了比較嚴重的罪，就算不進監獄，也要罰款的吧？」
「不！不是的，不是這樣的，我只不過想要見見你。但是一會兒你最好讓你的朋友開車，因為如果你今天再收到一張罰單的話，我就不得不將你長期扣留在金曼市了。」
我走出法庭後，就朝我的克爾維特飛奔過去，吉爾正在那兒等我。我對他說那個法官原來是個網球愛好者，只不過是想見見我。吉爾還以為我在說謊呢。我求他趕快開車帶我離開這個地方，他緩慢地開動了車。吉爾本來就是一個很小心的司機，我們與亞利桑那州執法部門發生的小糾紛讓他更加緊張，結果他以54英里的時速一路開到了斯科茨代爾。
很自然，我到的時候慈善會已經開始了。我們把車開到體育場的停車場，我換上了網球服。我們來到安保亭，告訴那個警衛我是應邀而來的，我是受邀的運動員之一，但是那個警衛並不相信我說的話。我給他看了我的駕照——那一刻，我很慶幸自己的駕照還沒被沒收。他揮揮手讓車進去。
吉爾說：「別擔心車，我會照管好的。你先走吧。」
我抓起網球包，一溜煙跑出了停車場。吉爾後來跟我說，當我進入體育場時，他聽到了掌聲。克爾維特的車窗緊閉，但是他仍能聽到觀眾們的喊聲。那一刻，他說他明白了我一直想告訴他的那種感覺——見識過我被那個西部老法官硬拉去「表演」，聽到當我到達時觀眾們瘋狂的叫聲之後，他明白了。他承認說，直到這次旅行，他才意識到這種生活是這樣的——荒唐，他真的不知道他面對的將是什麼樣的工作。我跟他說：「不論怎樣，我們一起面對。」
我們在斯科茨代爾過得很愉快。通過一起旅行和生活，我們對彼此也有了更深入的瞭解。一天正午，我在比賽中叫了暫停，讓比賽的工作人員給吉爾坐的地方送把傘。他當時正好坐在太陽底下，已經被曬得汗如雨下了。當工作人員把傘遞給他的時候，他感到很迷惑，於是向我這邊望過來，結果看到我正朝他揮手，他就明白了。他咧開嘴笑了起來，我們都笑了起來。
一天晚上，我們在鄉村酒館吃晚餐。已經很晚了，我們就算是晚餐、早餐一起吃了。這時，四個男人衝進飯館，坐在了離我們不遠的地方。他們大聲地聊著天，嘲笑我的頭髮、我的衣服。
「可能是同性戀。」其中的一個說。
「肯定是同性戀，我打包票。」他的同伴說。
吉爾清了清嗓子，用紙巾擦了擦嘴，然後對我說：「慢慢吃，我吃飽了。」
「你不吃了，吉爾？」
「不吃了，老弟，我打架的時候一向不喜歡吃得很飽。」
待我吃完後，吉爾對我說他要去鄰桌處理一些事情。「如果發生了什麼事，」他說，「你不要擔心，我知道回家的路。」他慢慢地站起來，悄悄地朝那四個人走去。他靠在他們的桌子上，桌子因壓力發出了嘎吱嘎吱的呻吟聲。吉爾在他們面前展示出了自己的胸肌，然後說：「你們很喜歡破壞別人的食慾，是不是？你們這樣很得意，是不是？哎呀，我現在也要試一試。你們吃的那是什麼？漢堡？」
他抓起其中一個人的漢堡，一口就吃掉了半個。
「要加點兒果醬，」吉爾一邊咀嚼一邊說，「你們知道什麼？現在我渴了，我想我要喝一口你的蘇打水。是的，然後當我坐下的時候，我想我會把它潑到你們的桌子上。我希望——希望——你們當中有人能夠阻止我。」
吉爾慢慢地喝了一小口，然後他很慢地，幾乎跟他開車的速度一樣慢地，把剩下的蘇打水全都倒在了桌子上。
桌旁四個人沒有一個人敢動。
吉爾放下那個空杯子，然後看著我：「安德烈，可以走了嗎？」
我沒有贏得那項賽事，但是我真的不在乎。當我們開車回拉斯維加斯的時候，我心滿意足，滿心歡喜。離開那個小鎮之前，我們到joe'smainevent大吃了一頓。在那裡我們談論了過去72個小時裡發生的事情，並一致認同這次旅行就像是一個更偉大征程的開端。在他的達·芬奇記錄本裡，吉爾還畫了一幅我戴著手銬的素描畫像。
出來後，我們站在停車場，仰望星空，一股無法抑制的對吉爾的愛意和感激之情在我心底油然而生。我感謝吉爾為我所做的一切，他卻對我說，我們之間今後再不必言謝。
然後他發表了一個演講。通過看報紙和聽棒球節目學會英文的吉爾，在joe's店外，發表了一場流暢、美妙、充滿詩意的長篇獨白。我今生最大的遺憾之一就是當時我未隨身帶著錄音機，但是時至今日，我幾乎仍一字不落地記著他的話。
「安德烈，我永遠不會試圖改變你，因為我從未改變過任何人。如果我能夠改變一個人，我最想改變的是我自己。但是我可以幫你搭建起一個架構，繪製出一幅藍圖，從而幫助你實現你想要的。犁地的馬和賽馬之間是有區別的，你會用不同的方式對待它們。我們一直說要平等對待每個人，但是我相信平等的意思並不意味著相同。據我目前的瞭解，你是一匹賽馬，我會對你因材施教；我會很堅定，也會很公正；我會引導你，永遠不會強迫你。我不是那種很善於表達自己的人，但是從現在開始，你只要知道：該開動起來了，兄弟，開動起來。你知道我說的什麼意思吧？我們正面臨著一場惡鬥，在最後一個敵人倒下之前，我都會站在你的身邊支援你。你看，那裡有一顆星星是屬於你的。我可能不能幫你找到它，但是我有很寬厚的肩膀，你可以站在我的肩膀上尋找屬於你的那顆星。就站在我的肩膀上努力去追尋吧，兄弟，努力去追尋你的夢。」