「我的朋友被困在這裡了。」我對畢肖恩·辛格說，「他的飛機——亮得像簇新盧比一樣的那架，出了故障。我們要回內羅畢。」
「不可能！不可能！有不止一百英里路呢，貝露，天要暗了。我要把貨從驢子上卸下來，煮點熱茶。回內羅畢的路長著呢——即便是你乘著風回去。」
「我們不出一小時就能到那兒，畢肖恩·辛格。就在你生火煮茶的當口。」
我伸出手去，老錫克人握住我的手，緊緊握了一陣，就像十多年前他常常做的那樣，那時他比我高——就算不戴他那巨大的頭巾也比我高。只不過，當年他用的是右手。他低頭看了看右手，薄薄的嘴唇上掛著微笑。
「怎麼回事？」我問。
「辛巴，貝露，獅子。」他聳了聳肩，「有天在去伊科馬的路上……這讓我們成為兄弟，你和我。都被獅子咬過。你記得小時候在卡貝特那次吧。」
「我永遠都不會忘記。」
「我也不會。」畢肖恩·辛格說。
我轉身走向禽鳥式飛機的螺旋槳，用右手抓住最高處的葉片，向伍迪點頭致意。他坐在前駕駛艙內，準備啟動。
畢肖恩·辛格向後退了幾步，靠近他的驢子商隊。三頭驢停止進食，抬起頭來，縮了縮耳朵。基庫尤男孩站在驢子後面等待。黑暗中，克萊姆失去了光華，不過是飛機中的耶洗別，充滿悲哀，聲名掃地。
「上帝會看顧你。」畢肖恩·辛格說。
「再見，祝財運亨通！」我喊道。
「保持聯絡！」伍迪大聲吼道，接著我搖動了螺旋槳。
最後，他躺在東非飛行俱樂部小屋內的床上，等待食物，等待水，以及——我猜，關懷。
「克萊姆式飛機是個蕩婦！」他說，「在非洲，哪個神智正常的人都不該駕駛裝博喬發動機的克萊姆飛機。你好好待它，你護理它的發動機，你在它翅膀上刷銀漆，但發生了什麼？」
「磁力發電機壞了。」我說。
「它就是個精神不正常的女人。」伍迪說，「不可理喻，甚至是個低能兒！」
「噢，比那糟糕得多。」
「我們為什麼飛行？」伍迪說，「我們該做別的工作。我們可以在辦公室上班，或是經營農場，或是當公務員。我們可以……」
「我們可以在明天放棄飛行。不管怎樣，你可以。你可以甩下你的飛機離開，從此再不踏足舷梯。你可以忘掉天氣、夜間飛行、緊急迫降，還有暈機的客人，你找不到的新地方，以及你買不起的漂亮新機型。你可以忘記這一切，離開非洲到某個地方，從此再也不打量飛機一眼。你或許會成為非常快樂的人，所以，你為什麼不呢？」
「我受不了。」伍迪說，「那太無聊了。」
「生活反正都無聊。」
「即便在卡貝特有獅子咬你？」
「哦，那是我小時候的事情了。某天我會寫本書，你會讀到這事。」
「千萬別！」伍迪說。
約翰·班揚（1628—1688），英國牧師、散文作家，代表作《天路歷程》講述一個堅韌的基督徒為尋求永生而踏上佈滿危險的漫漫長路。
阿比西尼亞，衣索比亞的舊稱。
戴維·利文斯通（1813—1873），出生在蘇格蘭，在倫敦加入公理會，作為傳教士先鋒到非洲提供醫療幫助。
布林戰爭，荷蘭裔的南非人稱為布林人，一八九九年至一九〇二年，英國人與布林人為爭奪土地發生了戰爭。
瓦爾哈拉，北歐神話中主神兼死亡之神奧丁接待陣亡將士英靈的聖殿。
姆萬紮，坦尚尼亞西北部城市，位於維多利亞湖南岸。
的黎波里，利比亞首都，臨近地中海。
飛機的型號kan與「可汗」的英文拼寫khan諧音。
表示風向袋的詞（windsock）由wind（風）和sock（短襪）組成，此處指艾伯特無法理解風向袋兩頭都要開口。
埃爾貢山，死火山，位於肯亞與烏干達接壤處。
英國諷刺漫畫雜誌。
由英國人赫伯特·英格拉姆和馬克·雷蒙於一八四二年創辦的週刊。
斯皮克灣，位於維多利亞湖上，以英國探險家約翰·漢寧·斯皮克的名字命名，他是第一個發現維多利亞湖的歐洲人。
尼亞薩湖，因東非大裂谷而形成的淡水湖，與坦噶尼喀湖、維多利亞湖並稱非洲三大淡水湖。
塞倫蓋蒂在馬塞語中意為無邊無際的平原。
羅斯柴爾德家族，世界上最著名、最神秘的金融家族，發跡於十九世紀初，曾對歐洲與美國的經濟產生過重大影響。
紫紅色十年，十九世紀九十年代出現的藝術流派，尊崇唯美主義和頹廢風格，是二十世紀末歐洲文壇的獨特景觀。
納特龍湖，位於坦尚尼亞境內。
諾埃爾·科沃德爵士（1899—1973），英國演員、劇作家、導演，以智慧與諧趣聞名。
對柏瑞爾的暱稱。
原文為斯瓦希里語。
原文為斯瓦希里語。
原文為斯瓦希里語。
可能是一個精靈的名字。
斯瓦希里語，意為獅子。
耶洗別，《聖經·列王記》中，以色列王亞哈的妻子，充滿野心，且殘忍無恥。